Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 2203
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 2204
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
|-
|-
|Tomáre khuṋjechi
|Nútaneri álo
Tiirthe marute
Elo dike dike elo dike dike


Durgam giriguháte
Lukiye kena tumi ácho ekhan


Kotháo páini trpti hayni
Ákásh vátás ceye tomár dike


Klánti eneche viśáde
Liilá tomár bujhe ut́he ná man


|Yourself have I sought
|Just novelty's effulgence,
In wilderness at places holy,
Everywhere it arrived, it arrived;


In the mountain-caves hard to reach.
Presently, why are You in hiding?


I found not anywhere, I got no satisfaction;
Sky and wind, in Your direction having spied,


Weariness has it brought, with despondency.
After fathoming Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine,]] are not pleased.
|'''Busquei a Ti'''  
|'''Apenas o esplendor da novidade,'''  
'''Em lugares sagrados no deserto,'''  
'''Em todo lugar que chegava, chegava; Agora,'''  


'''Em cavernas nas montanhas, de difícil acesso.'''  
'''por que te escondes?'''  


'''Não encontrei em lugar algum, não obtive satisfação;'''  
'''O céu e o vento, tendo avistado em Tua direção,'''  


'''Trouxe-me cansaço e desânimo.'''  
'''Após compreenderem Teu jogo divino, não se agradam.'''  
|-
|-
|Sabákár tumi ápanár jan
|Tomár áloy jata phul phut́eche
Átmár ceyeo adhik ápan
Tomár áloy ákásh ráuṋá hayeche


Se ápan jane se ápan jane
Tomár álor chat́á kapále áṋklo phoṋt́á


Khuṋjechi vijane
Rauṋin kare dilo jata svapan
|All flowers have blossomed beneath Your light;
By Your light, crimson-flushed has been the sky.


Bhul hayechilo bujhite
[[wikipedia:Bhai_Dooj|Phonta]] on brow Your reflected light inscribed;
|For everyone, You're the man who is their own,
More intimate even than the soul.


For that cherished kinsman, for that bosom buddy,
It colorized every dream.
|'''Todas as flores desabrocharam sob Tua luz;'''
'''Por Tua luz, o céu se tingiu de carmesim.'''


I have searched in solitary;
'''Fonta na testa, Tua luz refletida inscrita;'''


My mistake had been in respect to understanding.
'''Ela coloriu cada sonho.'''  
|'''Para todos,  Tu és o homem que lhes pertence,'''
'''Mais íntimo até do que a própria alma.'''
 
'''Por esse parente querido, por esse amigo do peito,'''
 
'''Busquei em solidão;'''
 
'''Meu erro foi a falta de compreensão.'''  
|-
|-
|Ápanár jan nikat́e thákibe
|Sámne eso priya mohan sáje
Vyathár ashru muchaiyá dibe
Tomár viińár táre man je báje
 
Hásir sauṋge hási miláibe
 
Áṋdhár sarábe álote
 
Saḿvit eseche bhul bháuṋgiyáche
 
Bujhechi rayecho manete
|My Own Man, nearby will You be residing;
You will wipe away affliction's tears.
 
In concert with my smiles will You mingle beams;
 
With light-rays You'll dismiss obscurity.


Awareness has arrived, my blunder is breaking;
Tomár chande tále sadá náce


I've realized You have dwelt in the psyche.
Tomáy ghire sabár jiivan marań
|'''Meu próprio Homem, por perto estarás residindo;'''
|In charming attire, come before me, oh Beloved mine;
'''Enxugarás as lágrimas da aflição.'''
The psyche, it resounds upon strings of Your [[wikipedia:Veena|lyre.]]


'''Em harmonia com meus sorrisos, misturarás raios de luz;'''
To Your rhythm and beat dance all the time


'''Com raios de luz, dissiparás a obscuridade.'''  
Everybody's life and death around Thee.
|'''Em trajes encantadores, vem diante de mim, ó meu Amado;'''
'''A psique ressoa nas cordas de Tua lira.'''  


'''A compreensão chegou, meu erro está sendo desfeito;'''  
'''Ao Teu ritmo e batida, dançamos o tempo todo'''  


'''Percebi que Tu habitaste na psique.'''
'''A vida e a morte de todos ao Teu redor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 92: Linha 74:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2203%20Tomare%20khunjechi,%20tiirthe%20marute.mp3 canção] Tomáre khuṋjechi, tiirthe marute cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2204%20NU%27TANERI%20A%27LO%20ELO%20DIKE%20DIKE%202.mp3 canção] Nútaneri álo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse


[[Canção 2203 Tomáre khuṋjechi, tiirthe marute|<br /><br /><br /><br />Canção 2203 Tomáre khuṋjechi, tiirthe marute]]
[[Canção 2204 Nútaneri álo|<br /><br /><br /><br />Canção 2204 Nútaneri álo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"