Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Kevalinii Martinez~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>

|-

|~~Nútaneri álo~~

|Tomár tare jiivan bhare

~~Elo dike dike elo dike dike~~

Geye gechi tomár giiti

~~Lukiye kena tumi ácho ekhan~~

Se gáne mor jaŕáno priiti

~~Ákásh vátás ceye tomár dike~~

Se gáne mor gáṋthá smrti

~~Liilá tomár bujhe ut́he ná man~~

|Due to You life is fulsome;

I've gone on singing Your song.

~~|Just novelty's effulgence,~~

Intertwined with that song is my love;

~~Everywhere it arrived, it arrived~~;

~~Presently~~, ~~why are You in hiding?~~

In that song are strung my recollections.

|'''Graças a Ti, a vida é plena;'''

'''Eu continuo cantando a Tua canção.'''

~~Sky and wind, in Your direction having spied,~~

'''Entrelaçado com essa canção está o meu amor;'''

~~After fathoming Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine,]] are not pleased.~~

'''Nessa canção estão costuradas as minhas lembranças.'''

|'''~~Apenas o esplendor da novidade,'''~~

~~'''Em todo lugar que chegava, chegava; Agora,'''~~

~~'''por que te escondes?'''~~

~~'''O céu e o vento, tendo avistado em Tua direção,'''~~

~~'''Após compreenderem Teu jogo divino, não se agradam~~.'''

|-

|~~Tomár áloy jata phul phut́eche~~

|Roder belá cháyár belá

~~Tomár áloy ákásh ráuṋá hayeche~~

Khelechi sukh dukher khelá

~~Tomár álor chat́á kapále áṋklo phoṋt́á~~

Sei kheláte tava liiláte

~~Rauṋin kare dilo jata svapan~~

Mugdha ámi cira sáthii

|~~All flowers~~ have ~~blossomed beneath Your light;~~

|At the time of sun, at the time of shadow,

~~By Your light, crimson-flushed has been~~ the ~~sky~~.

I have played the game of joy and sorrow.

~~[[wikipedia:Bhai_Dooj|Phonta]] on brow~~ Your ~~reflected light inscribed;~~

In that very game, in Your divine sport,

~~It colorized every dream~~.

I am absorbed, oh my Constant Companion.

|'''~~Todas as flores desabrocharam sob Tua luz;~~'''

|'''Em tempos de sol, em tempos de sombra,'''

'''~~Por Tua luz,~~ o ~~céu se tingiu de carmesim~~.'''

'''Eu joguei o jogo da alegria e da tristeza.'''

'''~~Fonta na testa~~, ~~Tua luz refletida inscrita;~~'''

'''Nesse mesmo jogo, no Teu esporte divino,'''

'''~~Ela coloriu cada sonho~~.'''

'''Eu estou absorto, ó meu Companheiro Constante.'''

|-

|~~Sámne eso priya mohan sáje~~

|Cái ná kona jash sammán

~~Tomár viińár táre man je báje~~

Ná pratiśt́há ná varadán

~~Tomár chande tále sadá náce~~

Cái shudhu geye jete gán

Tomáy ~~ghire sabár jiivan marań~~

Tomáy ceye divá ráti

|~~In charming attire~~, ~~come before me, oh Beloved mine;~~

|I want not fame or high repute,

~~The psyche, it resounds upon strings of Your [[wikipedia:Veena|lyre~~.]]

Nor lofty rank or any boon.

~~To Your rhythm and beat dance all the time~~

I ask just to keep singing a song,

~~Everybody's life and death around Thee~~.

My gaze trained on You, continuous.

|'''~~Em trajes encantadores, vem diante de mim~~, ~~ó meu Amado;~~'''

|'''Não quero fama ou grande reputação,'''

'''~~A psique ressoa nas cordas de Tua lira~~.'''

'''Nem posição elevada ou qualquer benefício.'''

'''~~Ao Teu ritmo e batida~~, ~~dançamos o tempo todo~~'''

'''Peço apenas continuar cantando uma canção,'''

'''~~A vida e a morte de todos ao Teu redor~~.'''

'''Meu olhar fixo em Ti, continuamente.'''

|}

== Notas ==

Linha 74:

Linha 68:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/~~2204~~%~~20NU~~%~~27TANERI~~%~~20A~~%~~27LO~~%~~20ELO~~%~~20DIKE~~%~~20DIKE%202~~.mp3 canção] ~~Nútaneri álo~~ cantada por ~~Krishna Dutta~~ em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2211%20Tomar%20tare%20jiivan%20bhore%20by%20Tania%20Dam.mp3 canção] Tomár tare jiivan bhare, geye gechi tomár giiti cantada por Tania Dam em Sarkarverse

[[Canção ~~2204 Nútaneri álo~~| Canção ~~2204 Nútaneri álo~~]]

[[Canção 2205 Tomár tare jiivan bhare, geye gechi tomár giiti| Canção 2205 Tomár tare jiivan bhare, geye gechi tomár giiti]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Nútaneri álo
+|Tomár tare jiivan bhare
-Elo dike dike elo dike dike
+Geye gechi tomár giiti
-Lukiye kena tumi ácho ekhan
+Se gáne mor jaŕáno priiti
-Ákásh vátás ceye tomár dike
+Se gáne mor gáṋthá smrti
-Liilá tomár bujhe ut́he ná man
+|Due to You life is fulsome;
+I've gone on singing Your song.
-|Just novelty's effulgence,
+Intertwined with that song is my love;
-Everywhere it arrived, it arrived;
-Presently, why are You in hiding?
+In that song are strung my recollections.
+|'''Graças a Ti, a vida é plena;'''
+'''Eu continuo cantando a Tua canção.'''
-Sky and wind, in Your direction having spied,
+'''Entrelaçado com essa canção está o meu amor;'''
-After fathoming Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine,]] are not pleased.
+'''Nessa canção estão costuradas as minhas lembranças.'''
-|'''Apenas o esplendor da novidade,'''
-'''Em todo lugar que chegava, chegava; Agora,'''
-'''por que te escondes?'''
-'''O céu e o vento, tendo avistado em Tua direção,'''
-'''Após compreenderem Teu jogo divino, não se agradam.'''
 |-
-|Tomár áloy jata phul phut́eche
+|Roder belá cháyár belá
-Tomár áloy ákásh ráuṋá hayeche
+Khelechi sukh dukher khelá
-Tomár álor chat́á kapále áṋklo phoṋt́á
+Sei kheláte tava liiláte
-Rauṋin kare dilo jata svapan
+Mugdha ámi cira sáthii
-|All flowers have blossomed beneath Your light;
+|At the time of sun, at the time of shadow,
-By Your light, crimson-flushed has been the sky.
+I have played the game of joy and sorrow.
-[[wikipedia:Bhai_Dooj|Phonta]] on brow Your reflected light inscribed;
+In that very game, in Your divine sport,
-It colorized every dream.
+I am absorbed, oh my Constant Companion.
-|'''Todas as flores desabrocharam sob Tua luz;'''
+|'''Em tempos de sol, em tempos de sombra,'''
-'''Por Tua luz, o céu se tingiu de carmesim.'''
+'''Eu joguei o jogo da alegria e da tristeza.'''
-'''Fonta na testa, Tua luz refletida inscrita;'''
+'''Nesse mesmo jogo, no Teu esporte divino,'''
-'''Ela coloriu cada sonho.'''
+'''Eu estou absorto, ó meu Companheiro Constante.'''
 |-
-|Sámne eso priya mohan sáje
+|Cái ná kona jash sammán
-Tomár viińár táre man je báje
+Ná pratiśt́há ná varadán
-Tomár chande tále sadá náce
+Cái shudhu geye jete gán
-Tomáy ghire sabár jiivan marań
+Tomáy ceye divá ráti
-|In charming attire, come before me, oh Beloved mine;
+|I want not fame or high repute,
-The psyche, it resounds upon strings of Your [[wikipedia:Veena|lyre.]]
+Nor lofty rank or any boon.
-To Your rhythm and beat dance all the time
+I ask just to keep singing a song,
-Everybody's life and death around Thee.
+My gaze trained on You, continuous.
-|'''Em trajes encantadores, vem diante de mim, ó meu Amado;'''
+|'''Não quero fama ou grande reputação,'''
-'''A psique ressoa nas cordas de Tua lira.'''
+'''Nem posição elevada ou qualquer benefício.'''
-'''Ao Teu ritmo e batida, dançamos o tempo todo'''
+'''Peço apenas continuar cantando uma canção,'''
-'''A vida e a morte de todos ao Teu redor.'''
+'''Meu olhar fixo em Ti, continuamente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2204%20NU%27TANERI%20A%27LO%20ELO%20DIKE%20DIKE%202.mp3 canção] Nútaneri álo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2211%20Tomar%20tare%20jiivan%20bhore%20by%20Tania%20Dam.mp3 canção] Tomár tare jiivan bhare, geye gechi tomár giiti cantada por Tania Dam em Sarkarverse
-[[Canção 2204 Nútaneri álo|<br /><br /><br /><br />Canção 2204 Nútaneri álo]]
+[[Canção 2205 Tomár tare jiivan bhare, geye gechi tomár giiti|<br /><br /><br /><br />Canção 2205 Tomár tare jiivan bhare, geye gechi tomár giiti]]