Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 2211
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 2212
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
|-
|-
|Tomár tare jiivan bhare
|Man keŕe niyechis ghar cháŕá karechis
Geye gechi tomár giiti
Ár kii cás ámáy tu bal go


Se gáne mor jaŕáno priiti
Sab kichu diyechi bákii ná rekhechi


Se gáne mor gáṋthá smrti
Tabu kena ná ásis go


|Due to You life is fulsome;
|Mind You have vanquished, home You've made give up;
I've gone on singing Your song.
What more You want from me, oh, say it please!


Intertwined with that song is my love;
Everything I have offered, I've retained no surplus;


In that song are strung my recollections.
And yet, nonetheless, why don't You appear?
|'''Graças a Ti, a vida é plena;'''
|'''Lembre-se de que Você venceu, Você fez com que eu desistisse;'''
'''Eu continuo cantando a Tua canção.'''
'''O que mais Você quer de mim, oh, diga, por favor!'''


'''Entrelaçado com essa canção está o meu amor;'''
'''Tudo eu ofereci, não guardei nenhum excedente;'''


'''Nessa canção estão costuradas as minhas lembranças.'''
'''E, no entanto, por que Você não aparece?'''
|-
|-
|Roder belá cháyár belá
|Tor lági rekhechi málá geṋthe
Khelechi sukh dukher khelá
Phuler toŕá rákhá áche háte


Sei kheláte tava liiláte
Tuke d́eke cali dine ráte


Mugdha ámi cira sáthii
Shunte tu náhi ki pás go
|At the time of sun, at the time of shadow,
|For You a threaded garland I have saved;
I have played the game of joy and sorrow.
Kept in hand is a floral bouquet.


In that very game, in Your divine sport,
To You I go on calling night and day;


I am absorbed, oh my Constant Companion.
Hello, aren't You able to hear?
|'''Em tempos de sol, em tempos de sombra,'''
|'''Para Você, guardei uma guirlanda;'''
'''Eu joguei o jogo da alegria e da tristeza.'''
'''Tenho em mãos um buquê de flores.'''


'''Nesse mesmo jogo, no Teu esporte divino,'''
'''Por Você eu continuo chamando noite e dia;'''


'''Eu estou absorto, ó meu Companheiro Constante.'''
'''Olá, Você não consegue ouvir?'''
|-
|-
|Cái ná kona jash sammán
|Pathe ghát́e shune tháki tur nám
Ná pratiśt́há ná varadán
Kakhano shuni nái kuthá tur dhám


Cái shudhu geye jete gán
Tá jadi áge thákte jánitám


Tomáy ceye divá ráti
Tukeo mur pathe ánitám go
|I want not fame or high repute,
|Anywhere and everywhere I keep hearing Your name;
Nor lofty rank or any boon.
Never do I hear a word of Your dwelling place.


I ask just to keep singing a song,
If earlier I knew that, knew where You remain,


My gaze trained on You, continuous.
You too, on my way, oh, I was fetching.
|'''Não quero fama ou grande reputação,'''
|'''Em qualquer lugar e em todos os lugares eu continuo ouvindo Seu nome;'''
'''Nem posição elevada ou qualquer benefício.'''
'''Nunca ouço uma palavra sobre o Seu lugar de moradia.'''


'''Peço apenas continuar cantando uma canção,'''
'''Se antes eu soubesse disso, soubesse onde Você permanece,'''


'''Meu olhar fixo em Ti, continuamente.'''
'''Você também, no meu caminho, oh, eu estava buscando.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2211%20Tomar%20tare%20jiivan%20bhore%20by%20Tania%20Dam.mp3 canção] Tomár tare jiivan bhare, geye gechi tomár giiti cantada por Tania Dam em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2212%20MAN%20KER%27E%20NIYECHIS%2C%20GHAR%20CHA%27R%27A%27%20KARECHIS.mp3 canção] Man keŕe niyechis ghar cháŕá karechis cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse


[[Canção 2211 Tomár tare jiivan bhare, geye gechi tomár giiti|<br /><br /><br /><br />Canção 2211 Tomár tare jiivan bhare, geye gechi tomár giiti]]
[[Canção 2212 Man keŕe niyechis ghar cháŕá karechis|<br /><br /><br /><br />Canção 2212 Man keŕe niyechis ghar cháŕá karechis]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"