Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Tomár pathe jete jete
+|Tomáy ámi bhálabási
-Kuyáshá kena áse áṋkhite
+Cái ná kona pratidán
-Áro álo jválo áro álo
+Tomár hási madhur báṋshii
-Jamá jata kálo náshite
+Bhare rákhe ámár práń
-|On Your path to proceed, to proceed,
+|I am in love with You;
-Before eyes why does fog appear?
+In return, I want nothing.
-More light, ignite more light
+Your smile and sweet flute,
-To remove all amassed ebony.
+My life they keep replete.
-|'''Para prosseguir, para prosseguir, no Seu caminho'''
+|'''Estou apaixonado por Ti;'''
-'''Por que a névoa aparece diante dos olhos?'''
+'''Em troca, não quero nada.'''
-'''Mais luz, acenda mais luz'''
+'''Seu sorriso e Sua doce flauta,'''
-'''Para remover todo o ébano acumulado.'''
+'''Minha vida, eles mantêm repleta.'''
 |-
-|He jyotishvar o dhruvatárá
+|Tháko ámár maner májhe
-Patha dekháo táre je disháhárá
+Tháko ámár sakal káje
-Tomár dhyáne hai ápan hará
+Rákho jakhan jeman sáje
-Ámár ámi mishe jáy tomáte
+Tákiye dekho he mahán
-|Hey Lord of Luster, oh Polestar,
+|You stay at mind's interior,
-Show the path to one who's lost.
+And You remain through all my works.
-I lose myself in Your meditation;
+When like clothing You preserve,
-In You my sense of 'I' gets absorbed.
+Hey Great One, You look closely.
-|'''Ei, Senhor do Brilho, ó Estrela Polar,'''
+|'''Você permanece no interior da minha mente,'''
-'''Mostre o caminho para quem está perdido.'''
+'''E permanece em todas as minhas obras.'''
-'''Eu me perco em Sua meditação;'''
+'''Quando, como uma roupa, Você preserva,'''
-'''Em Ti, meu senso de “eu” é absorvido.'''
+'''Ei, Grande, você olha de perto.'''
 |-
-|Tomár mantre jágáo dharáre
+|Jáni ámi naiko eká
-Tomár jantra kare náo ámáre
+Nityakáler tumii sakhá
-Bhávi jena keval tomáre
+Egiye jete rather cáká
-Tomár káj kare náo ámár háte
+He sárathi diccho t́án
-|With Your mantra Earth You wake from sleep;
-Please take and make me Your machine.
-That I may think only of Thee,
+Kańt́he ámár tomár gán
+|I know I'm not at all solitary;
+You indeed are a pal for eternity.
-Your work done by my hand kindly receive.
+To propel a carriage-wheel,
-|'''Com Seu mantra, Terra, Você acorda do sono;'''
-'''Por favor, tome-me e faça de mim Sua máquina.'''
-'''Para que eu possa pensar apenas em Ti,'''
+A tug, hey Driver, You are giving,
-'''Receba gentilmente o Seu trabalho feito por minhas mãos.'''
+Your song in my larynx.
+|'''Sei que não estou solitário;'''
+'''Você é realmente um amigo para a eternidade.'''
+'''Para impulsionar uma roda de carruagem,'''
+'''Um puxão, ei, Motorista, você está dando,'''
+'''Sua canção na minha laringe.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2214%20TOMA%27R%20PATHE%20JETE%20JETE%20KUA%27SHA%27%20KENO%20A%27SE.mp3 canção] Tomár pathe jete jete cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2215%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SI%20CA%27I%20NA%27.mp3 canção] Tomáy ámi bhálabási, cái ná kona pratidán cantada por Sreeradha Bandyopadhyay em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2215%20Tomay%20ami%20bhalabasi.mp3 canção] Tomáy ámi bhálabási, cái ná kona pratidán cantada por Jayanti Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 2214 Tomár pathe jete jete|<br /><br /><br /><br />Canção 2214 Tomár pathe jete jete]]
+[[Canção 2215 Tomáy ámi bhálabási, cái ná kona pratidán|<br /><br /><br /><br />Canção 2215 Tomáy ámi bhálabási, cái ná kona pratidán]]