Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Linha 6:

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>

|-

|~~Gán geye jái tomáke shońái~~

|Áṋdhár ságar páre ke go ele

~~Jiiver dukher kathá~~

Jyotir dháráy dhará bhare dile (tumi)

~~Shońo náhi shońo tumi kii karite pári ámi~~

Tomáke cini ná tomáke jáni ná

~~Ámi bujhiye jái vyákulatá~~

Tabu tumi mor man jine nile

|~~A song I keep singing, I sing it to~~ You,

|Oh Who came from far bank of a dark ocean:

~~A living being~~'s ~~doleful tale~~.

Earth You filled with splendor's current.

~~Whether You pay heed or not~~, ~~what can~~ I ~~do?~~

Yourself I don't recognize, Yourself I don't realize;

~~I go on conveying the angst~~.

Yet my mind You took and conquered.

|'''~~Uma canção~~ que ~~continuo cantando, canto para Ti,~~'''

|'''Ó, Aquele que veio da margem distante de um oceano escuro:'''

'''~~A triste história de um ser vivo~~.'''

'''Tu encheste a Terra com a corrente do esplendor.'''

'''~~Quer Tu prestes atenção ou~~ não, ~~o que posso fazer?~~'''

'''Eu não Te reconheço, eu não Te compreendo;'''

'''~~Continuo transmitindo~~ a ~~angústia~~.'''

'''No entanto, Tu conquistaste a minha mente.'''

|-

|~~Álo áche dhará pare nei tá maner paŕe~~

|Rúpe rúpe pratirúpe nrtyarata tumi

~~Manete álo jválo he prabhu krpá kare~~

Práńer spandane upce paŕecho tumi

~~Ei anurodh shudhu he devatá~~

Tomáke cinite ki pári ámi

~~|Light is there upon Earth, on mind there is none;~~

~~Kindle light in the mind, oh Lord be so gracious;~~

~~Hey the Deity, only this is my prayer.~~

Tava krpá ná hale

|~~'''A luz está presente na Terra~~, ~~mas não na mente~~;~~'''~~

|Within forms aplenty, in each You are fond of dancing;

~~'''Acenda a luz na mente~~, ~~ó Senhor, seja misericordioso;'''~~

In the heartbeat, You have become overflowing.

'''~~Ó Divindade~~, ~~esta é~~ a ~~minha única prece.~~'''

Am I able to discern Thee,

If Your grace be absent?

|'''Em muitas formas, em cada uma delas, Tu gostas de dançar;'''

'''No batimento cardíaco, Tu te tornaste transbordante.'''

'''Serei capaz de discernir-Te,'''

'''Se a Tua graça estiver ausente?'''

|-

|~~Srśt́i racecho~~ tumi ~~kalyáń bhávanáte~~

|Eká tumi anek ádháre rayecho

~~Sabáre shánti dáo tava chatracháyáte~~

Eká tumi sabáre path dekhiye calecho

Kena ei hánáháni ei chinimini khelá<ref group="nb">A fonte bengali é inconsistente quanto à ordem das últimas três palavras desta linha. Esta é uma terceira possibilidade, mais provável, pois preserva a sintaxe comum do bengali e oferece um esquema de rima mais consistente.</ref>

Tomár kathá bale sheś náhi hay

~~D́hálo amrta varatá~~

Siimá náhi rákhile

|~~The cosmos~~ You ~~have built with benign imagination~~;

|Lone You've stayed in many a receptacle;

~~Supply peace to everyone under Your protection~~.

Lone You've kept on showing all the path.

~~Why this civil war, this game of ducks-and-drakes~~;

When telling Your tales there's no last;

~~Please issue a nectar-like communique~~.

You retained no limitation.

|'''~~O cosmos que construiu com imaginação benigna~~;'''

|'''Sozinho, permaneceste em muitos receptáculos;'''

'''~~Dê paz a todos sob~~ a ~~Sua proteção~~.'''

'''Sozinho, continuaste a mostrar todo o caminho.'''

'''~~Por que esta guerra civil~~, ~~este jogo de perde e ganha~~;'''

'''Ao contar as Tuas histórias, não há fim;'''

'''~~Por favor, emita um comunicado como um néctar~~.'''

'''Não retiveste nenhuma limitação.'''

|}

== Notas ==

Linha 62:

Linha 68:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/~~2219~~%~~20GA~~%~~27N~~%~~20GEYE~~%~~20JA~~%~~27I~~%~~20TOMA~~%~~27KE%20SHONA%27I~~.mp3 canção] ~~Gán geye jái tomáke shońái~~, ~~jiiver dukher kathá~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2220%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PA%27RE.mp3 canção] Áṋdhár ságar páre ke go ele, jyotir dháráy dhará bhare dile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~2219 Gán geye jái tomáke shońái~~, ~~jiiver dukher kathá~~| Canção ~~2219 Gán geye jái tomáke shońái~~, ~~jiiver dukher kathá~~]]

[[Canção 2220 Áṋdhár ságar páre ke go ele, jyotir dháráy dhará bhare dile| Canção 2220 Áṋdhár ságar páre ke go ele, jyotir dháráy dhará bhare dile]]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Gán geye jái tomáke shońái
+|Áṋdhár ságar páre ke go ele
-Jiiver dukher kathá
+Jyotir dháráy dhará bhare dile (tumi)
-Shońo náhi shońo tumi kii karite pári ámi
+Tomáke cini ná tomáke jáni ná
-Ámi bujhiye jái vyákulatá
+Tabu tumi mor man jine nile
-|A song I keep singing, I sing it to You,
+|Oh Who came from far bank of a dark ocean:
-A living being's doleful tale.
+Earth You filled with splendor's current.
-Whether You pay heed or not, what can I do?
+Yourself I don't recognize, Yourself I don't realize;
-I go on conveying the angst.
+Yet my mind You took and conquered.
-|'''Uma canção que continuo cantando, canto para Ti,'''
+|'''Ó, Aquele que veio da margem distante de um oceano escuro:'''
-'''A triste história de um ser vivo.'''
+'''Tu encheste a Terra com a corrente do esplendor.'''
-'''Quer Tu prestes atenção ou não, o que posso fazer?'''
+'''Eu não Te reconheço, eu não Te compreendo;'''
-'''Continuo transmitindo a angústia.'''
+'''No entanto, Tu conquistaste a minha mente.'''
 |-
-|Álo áche dhará pare nei tá maner paŕe
+|Rúpe rúpe pratirúpe nrtyarata tumi
-Manete álo jválo he prabhu krpá kare
+Práńer spandane upce paŕecho tumi
-Ei anurodh shudhu he devatá
+Tomáke cinite ki pári ámi
-|Light is there upon Earth, on mind there is none;
-Kindle light in the mind, oh Lord be so gracious;
-Hey the Deity, only this is my prayer.
+Tava krpá ná hale
-|'''A luz está presente na Terra, mas não na mente;'''
+|Within forms aplenty, in each You are fond of dancing;
-'''Acenda a luz na mente, ó Senhor, seja misericordioso;'''
+In the heartbeat, You have become overflowing.
-'''Ó Divindade, esta é a minha única prece.'''
+Am I able to discern Thee,
+If Your grace be absent?
+|'''Em muitas formas, em cada uma delas, Tu gostas de dançar;'''
+'''No batimento cardíaco, Tu te tornaste transbordante.'''
+'''Serei capaz de discernir-Te,'''
+'''Se a Tua graça estiver ausente?'''
 |-
-|Srśt́i racecho tumi kalyáń bhávanáte
+|Eká tumi anek ádháre rayecho
-Sabáre shánti dáo tava chatracháyáte
+Eká tumi sabáre path dekhiye calecho
-Kena ei hánáháni ei chinimini khelá<ref group="nb">A fonte bengali é inconsistente quanto à ordem das últimas três palavras desta linha. Esta é uma terceira possibilidade, mais provável, pois preserva a sintaxe comum do bengali e oferece um esquema de rima mais consistente.</ref>
+Tomár kathá bale sheś náhi hay
-D́hálo amrta varatá
+Siimá náhi rákhile
-|The cosmos You have built with benign imagination;
+|Lone You've stayed in many a receptacle;
-Supply peace to everyone under Your protection.
+Lone You've kept on showing all the path.
-Why this civil war, this game of ducks-and-drakes;
+When telling Your tales there's no last;
-Please issue a nectar-like communique.
+You retained no limitation.
-|'''O cosmos que construiu com imaginação benigna;'''
+|'''Sozinho, permaneceste em muitos receptáculos;'''
-'''Dê paz a todos sob a Sua proteção.'''
+'''Sozinho, continuaste a mostrar todo o caminho.'''
-'''Por que esta guerra civil, este jogo de perde e ganha;'''
+'''Ao contar as Tuas histórias, não há fim;'''
-'''Por favor, emita um comunicado como um néctar.'''
+'''Não retiveste nenhuma limitação.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2219%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I%20TOMA%27KE%20SHONA%27I.mp3 canção] Gán geye jái tomáke shońái, jiiver dukher kathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2220%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PA%27RE.mp3 canção] Áṋdhár ságar páre ke go ele, jyotir dháráy dhará bhare dile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2219 Gán geye jái tomáke shońái, jiiver dukher kathá|<br /><br /><br /><br />Canção 2219 Gán geye jái tomáke shońái, jiiver dukher kathá]]
+[[Canção 2220 Áṋdhár ságar páre ke go ele, jyotir dháráy dhará bhare dile|<br /><br /><br /><br />Canção 2220 Áṋdhár ságar páre ke go ele, jyotir dháráy dhará bhare dile]]