Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 2220
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 2271
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
|-
|-
|Áṋdhár ságar páre ke go ele
|Cetanáy páini tomáy
Jyotir dháráy dhará bhare dile (tumi)
Esechile tumi svapane


Tomáke cini ná tomáke jáni ná
Manane jáoni báṋdhá


Tabu tumi mor man jine nile
Ele priitira báṋdhane


|Oh Who came from far bank of a dark ocean:
|With You I did not reclaim consciousness,
Earth You filled with splendor's current.
For You'd arrived in a dream


Yourself I don't recognize, Yourself I don't realize;
And went not tied into thought;


Yet my mind You took and conquered.
Neath liking's binding You appeared.
|'''Ó, Aquele que veio da margem distante de um oceano escuro:'''
|'''Com Você não recuperei a consciência,'''
'''Tu encheste a Terra com a corrente do esplendor.'''
'''Pois Você chegou num sonho'''


'''Eu não Te reconheço, eu não Te compreendo;'''
'''E não foi preso ao pensamento;'''


'''No entanto, Tu conquistaste a minha mente.'''
'''Apareceu sob o vínculo do afeto.'''
|-
|-
|Rúpe rúpe pratirúpe nrtyarata tumi
|Tomáre ceyechi dine ráte
Práńer spandane upce paŕecho tumi
Jiivaner gháte pratigháte


Tomáke cinite ki pári ámi
Chot́a baŕa lábh kśatite


Tava krpá ná hale
Sab uttháne patane
|Within forms aplenty, in each You are fond of dancing;
|By day and night, for You I've pined,
In the heartbeat, You have become overflowing.
Upon life's buffets and reprisals,


Am I able to discern Thee,
With the gain and loss, large or small,


If Your grace be absent?
With every rise and fall.
|'''Em muitas formas, em cada uma delas, Tu gostas de dançar;'''
|'''Dia e noite, anseio por Você,'''
'''No batimento cardíaco, Tu te tornaste transbordante.'''
'''Entre os golpes e represálias da vida,'''


'''Serei capaz de discernir-Te,'''
'''Com os ganhos e perdas, grandes ou pequenos,'''


'''Se a Tua graça estiver ausente?'''
'''Com cada ascensão e queda.'''
|-
|-
|Eká tumi anek ádháre rayecho
|Mor jogyatá tumi jáno
Eká tumi sabáre path dekhiye calecho
Karuńár pátra je máno


Tomár kathá bale sheś náhi hay
Táito priitir d́ore t́ano


Siimá náhi rákhile
Rákhite nayane nayane
|Lone You've stayed in many a receptacle;
|My worthiness You discern,
Lone You've kept on showing all the path.
Who merits kindness You observe;


When telling Your tales there's no last;
And so on strings of love You pull,


You retained no limitation.
Ever in sight to preserve.
|'''Sozinho, permaneceste em muitos receptáculos;'''
|'''Você discerne minha dignidade,'''
'''Sozinho, continuaste a mostrar todo o caminho.'''
'''Você observa quem merece bondade;'''


'''Ao contar as Tuas histórias, não há fim;'''
'''E assim, Você puxa os fios do amor,'''


'''Não retiveste nenhuma limitação.'''
'''Sempre à vista para preservar.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2220%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PA%27RE.mp3 canção] Áṋdhár ságar páre ke go ele, jyotir dháráy dhará bhare dile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2271%20Cetanay%20paini%20tomay.mp3 canção] Cetanáy páini tomáy cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse


[[Canção 2220 Áṋdhár ságar páre ke go ele, jyotir dháráy dhará bhare dile|<br /><br /><br /><br />Canção 2220 Áṋdhár ságar páre ke go ele, jyotir dháráy dhará bhare dile]]
[[Canção 2271 Cetanáy páini tomáy|<br /><br /><br /><br />Canção 2271 Cetanáy páini tomáy]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"