Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Prajápati pákhná mele
+|Kon niilimár koń theke ese
-Uŕche kena ke jáne
+Kon se sudúre bhese jáo
-Káhár khoṋje ájke se je
+Kon niilimár
-Ghure beŕáy madhuvane
+Kon durlabh abhijátrii se
-|The Butterfly, wings extended,
+Jár gán tumi geye jáo
-Why is He flying, who knows it?
-Today, in search of whom, He is
+|Having come from some bluish niche,
+To what far realm are You sailing?
-Strolling about in a pleasure garden.
+Which blue tint's?
-|'''A borboleta, com as asas estendidas,'''
-'''Por que ele está voando, quem sabe?'''
-'''Hoje, em busca de quem, ele está'''
+Who is that hard-to-get adventurer,
-'''Passeando em um jardim de prazeres.'''
+Whose song You go on singing?
+|'''Vindo de algum nicho azulado,'''
+'''Para que reino distante você está navegando?'''
+'''Qual tom de azul?'''
+'''Quem é esse aventureiro indescritível,'''
+'''Cuja canção você continua cantando?'''
 |-
-|Ár kona bhávaná je nái
+|Sab ságarer práńer laharii
-Madhur áshe ásche sadái
+Bájiye caleche tava jayabherii
-Mukta práńer snigdha dháráy
+Uttál sindhu náce se dhvani
-Udvelita ánmane
+Marme tumi shunite páo
-|No other thought is there;
+|All the vibrant waves of sea,
-Always He is coming in hope of the honey
+Your drums of triumph have kept sounding–
-In cordial stream from heart that's free,
+Surging ocean dances; its melody
-Carelessly effusive.
+You can hear at heart's core.
-|'''Não há outro pensamento;'''
+|'''Todas as ondas vibrantes do mar,'''
-'''Sempre vem na esperança do mel'''
+'''Seus tambores de triunfo continuam soando'''
-'''Em um fluxo cordial de um coração que é livre,'''
+'''Oceano agitado dança; sua melodia'''
-'''Despreocupadamente efusivo.'''
+'''Você pode ouvir no fundo do coração.'''
 |-
-|Varńacchat́ay prajápati
+|Cira paricay tomáte ámáte
-Mankorake madhur dyuti
+Káchákáchi ásá ghat́anár srote
-Upce paŕá práńer gati
+Khushi vedanáte hási ashrute
-Sauṋgiiteri shiiṋjane
+Tandrá ámár bheuṋge dáo
-|With a spectrum of color is the Butterfly,
+|The acquaintance lengthy betwixt You and me,
-A sweet splendor on the buds of mind...
+Coming near in the stream of happenings–
-Ebullient is the speed of life
+Through joy and pain, smiles and tears,
-In anklets of just music.
+You please shatter my stupor.
-|'''Com um espectro de cores está a borboleta,'''
+|'''O longo conhecimento entre Você e eu,'''
-'''Um doce esplendor nos botões da mente...'''
+'''Aproximando-se na corrente dos acontecimentos'''
-'''Exuberante é a velocidade da vida'''
+'''Através da alegria e da dor, dos sorrisos e das lágrimas,'''
-'''Em tornozeleiras de pura música.'''
+'''Por favor, quebre minha letargia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2273%20PRAJA%27PATI%20PA%27KHANA%27%20MELE%20UR%27CHE.mp3 canção] Prajápati pákhná mele, uŕche kena ke jáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2274%20KON%20NIILIMA%27R%20KON%20THEKE%20ESE.mp3 canção] Kon niilimár koń theke ese cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2273 Prajápati pákhná mele, uŕche kena ke jáne|<br /><br /><br /><br />Canção 2273 Prajápati pákhná mele, uŕche kena ke jáne]]
+[[Canção 2274 Kon niilimár koń theke ese|<br /><br /><br /><br />Canção 2274 Kon niilimár koń theke ese]]