Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 2277
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 2278
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
|-
|-
|Path bhule tumi esechile
|Káche ese bhálabese
Esechile mor áuṋgináy
More tumi gecho je bhule


Nirmegh chilo suniil ákásh
D́áki ni tomáy sádhi ni tomáy


Susnigdha jyochanáy
Tabu tumi krpá karile


|Losing the way, You'd appeared;
|After having come near and having held dear,
You had come into my compound.
Neglecting that, You have left me.


Cloud-free was the deep blue sky;
Unto You I called not, Yourself I did not woo;


With moonlight very soft.
Yet nonetheless You were gracious.
|'''Perdendo o caminho, você apareceu;'''
|'''Depois de ter aproximado e ter me amado,'''
'''Você entrou no meu terreno.'''
'''Negligenciando isso, Você me abandonou.'''


'''O céu azul profundo estava sem nuvens;'''
'''Não clamei por Você, nem cortejei;'''


'''Com o luar muito suave.'''
'''No entanto, Você foi misericordioso.'''
|-
|-
|Shephálii tarute phul phut́echilo
|Máni náhi máni more d́áko
Kásher vanete dolá legechilo
Shásane shudhre more rákho


Manda madhur samiirań chilo
Vimukh hayo ná prabhu hayo ná virúp


Bhálabásáte madhumay
Mor práńe jeo ná dale
|On [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine trees]], flowers had blossomed;
|Whether I accept or not, myself You invite;
In [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]] thickets, swaying had begun.
You rescue me, by punishment rectified.


Gentle and sweet the wind was
Don't turn away from me, Lord; be not displeased;


With affection honeyed.
Trampling upon my heart, pray do not go off.
|'''Nas árvores de jasmim, as flores haviam desabrochado;'''
|'''Quer eu aceite ou não, Você me convida;'''
'''Nos arbustos de kash, o balanço havia começado.'''
'''Você me resgata, retificando-me com punição.'''


'''O vento era suave e doce,'''
'''Não se afaste de mim, Senhor; não fique descontente;'''


'''Com afeto e doçura.'''
'''Não pise no meu coração, por favor, não vá embora.'''
|-
|-
|Dhiire dhiire tumi carań phelile
|Mor práń tava dán jáni
Mor argal khule phele dile
Bhálabásá táo bujhi máni


Mohabandhan nijei sarále
Báhire kat́hor tumi bhitare komal


Balile tomár náhi bhay
Marme e bhávaná dole
|Leisurely, lotus-feet You had placed;
|I realize that my life is Your gift;
You flung open the bolt on my gate.
Love, that too I understand and admit.


My own illusion-yoke, once thrown away,
Externally You are harsh, but inside You're tender;


You told: "Have no fear."
At heartcore this thought sways back and forth.
|'''Calmamente, Você colocou os seus pés de lótus;'''
|'''Tenho consciência de que minha vida é um presente Seu;'''
'''Abriu o ferrolho do meu portão.'''
'''Amor, isso também compreendo e admito.'''


'''O meu próprio jugo de ilusão, uma vez jogado fora,'''
'''Externamente, Você é severo, mas internamente é terno;'''


'''Você disse: “Não tenha medo”.'''
'''No âmago do meu ser, esse pensamento oscila'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2277%20Path%20bhule%20tumi%20esechile.mp3 canção] Path bhule tumi esechile cantada por Arunima Dey Bhattacharya em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2278%20KA%27CHE%20ESE%20BHA%27LOBESE%20MORE.mp3 canção] Káche ese bhálabese cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 2277 Path bhule tumi esechile|<br /><br /><br /><br />Canção 2277 Path bhule tumi esechile]]
[[Canção 2278 Káche ese bhálabese|<br /><br /><br /><br />Canção 2278 Káche ese bhálabese]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"