Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Ekhano ki prabhu tomáy
+|Bhálabásiyáchi (ámi)
-Dúre tháká bhálo dekháy
+Doś guń kichu náhi bheve
-D́ákiyá tomáy d́ákiyá tomáy
+Nijere saṋpiyáchi
-Kańt́ha ruddha haye je jáy
+Tomári mohana anubhave
-|Master for You, oh does it still
+|I do cherish,
-By staying distant show goodwill?
+Sin and virtue having weighed not the least.
-Inviting You, calling often,
+Myself do I relinquish
-That through choked throat having passed?
+To the charming feelings of you only.
-|'''Mestre, para Ti, oh, será que ainda'''
+|'''Eu valorizo,'''
-'''Ao manter-Te distante, demonstras boa vontade?'''
+'''Sem dar a mínima importância ao pecado e à virtude.'''
-'''Convidando-Te, chamando-Te frequentemente,'''
+'''A mim mesmo me entrego'''
-'''Isso passou pela minha garganta sufocada?'''
+'''Aos encantadores sentimentos que só Tu me provocas.'''
 |-
-|Kena dharáy pát́hále
+|Tákái ámi jedike
-Kena dúre t́hele dile
+Phut́e ot́ho je álote
-Kenai bá bhule gele
+Áso rúpaloke
-Bhálabásáy eki mánáy
+He arúp anupa bháve
-|What for to Earth did You send off?
+|Anywhere that I peer,
-For what afar myself You shoved?
+In the light you rise blooming.
-And why just why did You ignore...
+You come to the realm of body,
-With such a love is this apt?
+Hey the formless, with unmatched mentality.
-|'''Para que raio me mandaste embora?'''
+|'''Para onde quer que eu olhe,'''
-'''Por que me empurraste para longe?'''
+'''Na luz Tu surges florescendo.'''
-'''E por que, por que me ignoraste...'''
+'''Tu vens ao reino do corpo,'''
-'''Com tanto amor, isso é adequado?'''
+'''Ó Sem Forma, com mentalidade inigualável.'''
 |-
-|Liilá tomár bojhá je dáy
+|Tomáre bholá náhi jáy
-Biná bháśáy bháv upacáy
+Náco je ucchalatáy
-Kabhu káṋdáy kabhu hásáy
+Tandrá bheuṋge bheuṋge jáy
-Anuráge bhará hiyáy
+Tava núpurera madhu rave
-|Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|cosmic sport]], it's hard to grasp;
+|Forgetting you never happens;
-Emotions surge with no language.
+You dance with the All-Pervasive.
-Cry it makes sometimes, sometimes laugh,
+What occurs is a stupor ever broken
-In the heart with passion packed.
+By sweet clamor of your anklets.
-|'''O Teu jogo cósmico, é difícil de compreender;'''
+|'''Esquecer-Te nunca acontece;'''
-'''As emoções surgem sem palavras.'''
+'''Tu danças com o Onipresente.'''
-'''Às vezes faz-me chorar, outras vezes rir,'''
+'''O que ocorre é um estupor sempre quebrado'''
-'''No coração repleto de paixão.'''
+'''Pelo doce clamor das Tuas tornozeleiras.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2332%20Ekhano%20ki.mp3 canção] Ekhano ki prabhu tomáy cantada por Tania Dam em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2333%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI%2C%20DOS%27%20GUN%27%20KICHU%20NA%27HI%20BHEVE.mp3 canção] Bhálabásiyáchi ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2332 Ekhano ki prabhu tomáy|<br /><br /><br /><br />Canção 2332 Ekhano ki prabhu tomáy]]
+[[Canção 2333 Bhálabásiyáchi ámi|<br /><br /><br /><br />Canção 2333 Bhálabásiyáchi ámi]]