Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 2337
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 2338
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
|-
|-
|Eso tumi mor ghare
|Tomár ámár bhálabásá
Duhát báŕiye svágat jánái
Marme gabhiire


Práńer priya tumi dúre theko ná
Jáne ná to bháśár bhuvan


Tumi cháŕá mor keha nái
Kehai báhire


|You please come to my home;
|Yours and mine is a love
With two arms extended, I proclaim welcome.
At the core, in the deeps...


You're the love of my life, far away don't keep;
The world of speech knows it not,


Except for You I don't have anyone.
Anyone externally.
|'''Por favor, vem à minha casa;'''
|'''O nosso amor'''
'''De braços abertos, dou-te as boas-vindas.'''
'''Está no âmago, nas profundezas...'''


'''És o amor da minha vida, não Te afastes;'''
'''O mundo das palavras não o conhece,'''


'''Para além de Ti, não tenho mais ninguém.'''
'''Nem ninguém fora dele.'''
|-
|-
|Miiner káche jal tuśáre himácal
|Rúpátiita rúpáloke
Shuktite muktá áṋkhipáte kájal
Dile dhará práńer d́áke


Emani ámár tumi he priiti samujjval
Maner megher pháṋke pháṋke


Tái tava gán geye jái
Chande giite sure
|Near to fish is water from the snowy Himalayas;
|Transcendent Lord, in form's field
In the oyster is a pearl, on eyelids is collyrium.
You submitted to heart's bidding...


In same manner You are mine, hey Amity Brilliant;
At the rifts betwixt clouds of psyche


And so I go on singing Your song.
Through a rhythm, song, and melody.
|'''Perto do peixe está a água dos nevados Himalaias;'''
|'''Senhor Transcendente, no campo das formas'''
'''Na ostra está a pérola, nas pálpebras está o colírio.'''
'''Submeteste-te aos desejos do coração...'''


'''Da mesma forma, Tu és meu, ó Brilhante Amigo;'''
'''Nas fendas entre as nuvens da psique'''


'''E assim continuo a cantar a Tua canção.'''
'''Através de um ritmo, de uma canção e de uma melodia.'''
|-
|-
|Kena je bhálabáso kichui jáni ná
|Cinmay he vishvagherá
Kabe káche t́ániyácho táháo ajáná
Cidákáshe áloy bhará


Jáni shudhu ámi tava kalpaná
Tomáy peye nácche dhará


Er beshii jánite ná cái
Priitir jhauṋkáre
|Why You like it so, I know nothing;
|Hey the all-surrounding Avatar of Consciousness,
When You are pulling close, that too is a mystery.
Upon the mental firmament with light filled...


I only know that I'm Your fancy;
Yourself having received, dancing is the world


To learn more than this I don't long.
To the sound of love's clattering.
|'''Por que gostas tanto disso, não sei;'''
|'''Ó Avatar da Consciência que tudo envolve,'''
'''Quando Te aproximas, isso também é um mistério.'''
'''No firmamento mental repleto de luz...'''


'''Só sei que sou o Teu capricho;'''
'''Tendo Te recebido, o mundo dança'''


'''Não desejo saber mais do que isto.'''
'''Ao som do murmúrio do amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 69: Linha 69:
== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==


* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2337%20Eso%20tumi%20mor%20ghare.mp3 canção] Eso tumi mor ghare cantada por Shubhra Bhowmik em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2338%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20BHA%27LOBA%27SA%27%20MARMER%20GABHIIRE.mp3 canção] Tomár ámár bhálabásá, marme gabhiire cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 2337 Eso tumi mor ghare|<br /><br /><br /><br />Canção 2337 Eso tumi mor ghare]]
[[Canção 2338 Tomár ámár bhálabásá, marme gabhiire|<br /><br /><br /><br />Canção 2338 Tomár ámár bhálabásá, marme gabhiire]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"