Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Báṋdhle more priitir d́ore
+|Andha tamasá sariyá giyáche
-Ogo prabhu liilámay
+Aruń prabhát háse
-Tomár báṋdhan bhavottarań
+Maner mukure áloka utsáre
-Jáy ná bholá he cinmay
+Tári priitikańá bháse
-|You fastened me with love's string,
+|The pitch dark has stepped aside;
-Oh the Playful Master.
+A crimson dawn smiles.
-Your tie, surpassing mundane life,
+On mind's mirror throwing light,
-Can't be forgot, hey Manifest Consciousness.
+Only His flecks of love arise.
-|'''Prendeste-me com o laço do amor,'''
+|'''O breu da escuridão cedeu;'''
-'''Ó Mestre Brincalhão.'''
+'''Um amanhecer carmesim sorri.'''
-'''O teu laço, que transcende a vida mundana,'''
+'''No espelho da mente, lançando luz,'''
-'''Não pode ser esquecido, ó Consciência Manifesta.'''
+'''Apenas os seus reflexos de amor surgem.'''
 |-
-|Phule ácho surabhite
+|Ár keu mor nayko je par
-Dule calo chande giite
+Átmiiye bhará sárá carácar
-Gatir májhe drutir srote
+Táderi májháre dekechi táháre
-Mishe ácho chandamay
+Hrdákáshe cidákáshe
-|In the bloom with fragrance You are there;
+|There is no other person, a stranger to me;
-With cadence and song, You go swaying.
+The entire universe constitutes my family.
-Mid movement with a stream of velocity,
+I've seen Him in the midst of them only,
-Rhythmic, You are mingled.
+On the sky of heart and mind.
-|'''Na flor perfumada, Tu estás presente;'''
+|'''Não há outra pessoa, um estranho pra mim;'''
-'''Com cadência e música, Tu balanças.'''
+'''Todo o universo constitui a minha família.'''
-'''No meio do movimento, com um fluxo de velocidade,'''
+'''Vi-O apenas no meio deles,'''
-'''Rítmico, Tu estás entrelaçado.'''
+'''No céu do coração e da mente.'''
 |-
-|Anádiri utsa hate
+|Táháre khuṋjite tiirthe jái ni
-Ananteri púrńatáte
+Vár vrata balidáno kari ni
-Sattábodher gahanete
+Ekánta mane bhálabásiyáchi
-Jege ácho álokamay
+Ceyechi jáite mishe
-|The Lord Self-born, in the beginning,
+|I did not go to holy sites to find Him;
-Endless One, in full maturity,
+I made no show, solemn oath, or atonement.
-At depths of existential feeling,
+With an earnest mind, I have cherished;
-Luminous, You are awakened.
+To get merged, I've desired.
-|'''O Senhor Auto-gerado, no início,'''
+|'''Não fui a locais sagrados para O encontrar;'''
-'''O Infinito, em plena maturidade,'''
+'''Não fiz alarde, juramento solene ou expiação.'''
-'''Nas profundezas do sentimento existencial,'''
+'''Com uma mente sincera, apreciei;'''
-'''Luminoso, Tu estás desperto.'''
+'''Para me fundir, desejei.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2339%20Bandhle%20more%20priitir%20dore.mp3 canção] Báṋdhle more priitir d́ore cantada por Susmita Goswami em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2340%20Andha%20tamasa%20sariya%20giyache.mp3 canção] Andha tamasá sariyá giyáche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2339 Báṋdhle more priitir d́ore|<br /><br /><br /><br />Canção 2339 Báṋdhle more priitir d́ore]]
+[[Canção 2340 Andha tamasá sariyá giyáche|<br /><br /><br /><br />Canção 2340 Andha tamasá sariyá giyáche]]