Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 2342
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 2343
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
|-
|-
|Kena dúre gele man ná bujhile
|Ámáy d́ák diye jáy kon ajánáy
Bali ni kona kathá abhimáne
Kii snigdhatár bháśá


Mukhei bali ni vyakta kari ni
Áse bhese madhur áveshe


Kaye gechi kathá dunayane
Chandáyita áshá


|Why did You go afar, did You not fathom psyche?
|Having kept calling me to some unknown realm,
Owing to wounded pride, I said nothing.
What expression of soothing sympathy,


By mouth only I spoke not, I did not disclose;
It comes floating with a sweet infatuation,


But with two eyes I've told the story.
Expectation wrapped in beat!
|'''Por que Você foi embora, Você não compreendeu a psique?'''
|'''Tendo continuado a me chamar para um reino desconhecido,'''
'''Devido ao orgulho ferido, eu não disse nada.'''
'''Que expressão de simpatia reconfortante,'''


'''Com a boca, eu não falei, não revelei;'''
'''Vem flutuando com uma doce paixão,'''


'''Mas com os dois olhos, contei a história.'''
'''Expectativa envolta em batidas!'''
|-
|-
|Ceyechi áro káche marme randhra májhe
|Áshá chilo tárei pábo
Mánasa phulasáje ámár sab káje
Táhári káj kare jábo


Kena bujhile ná kena thákile ná
Tár eśańáy egiye jábo


Kena cale gele akárańe
Bhule jábo kaṋdá hásá
|At the soul, inside hole, I've wanted still more near,
|There was hope I will achieve just that;
Garnished by psychic flowers from my every deed.
I'll go on performing just that task.


Why didn't You understand, why didn't You stay?
With its yearning I shall advance;


Without gain, for what reason did You leave?
I'll forget the tears and laughing.
|'''Na alma, bem fundo, eu queria ainda mais perto,'''
|'''Havia esperança de que eu alcançaria exatamente isso;'''
'''Enfeitado por flores psíquicas de cada um dos meus atos.'''
'''Vou continuar realizando essa tarefa.'''


'''Por que Você não entendeu, por que Você não ficou?'''
'''Com seu anseio, eu avançarei;'''


'''Sem ganho, por que razão Você partiu?'''
'''Vou esquecer as lágrimas e as risadas.'''
|-
|-
|Tumi cháŕá mor ár keha nái
|Ámár maner gahan końe
Maner rájá tumi tomáy sadá cái
Sab bhávanár sauṋgopane


Bháveri májháre anubhúti bhare
Rauṋ lágáno cittavane


Púrńatári sure nirajane
Cáichi tári ásá
|Without You I have got nobody else;
|At my psychic niche impervious,
Thou art King of Psyche, ever I want Yourself...
In total privacy of all thought,


Amid my cogitation, having permeated feeling,
Applying color to mind's arbor,


With a tune of my fulfillment, in strict privacy.
I am watching for arrival of Him only.
|'''Sem Você, não tenho mais ninguém;'''
|'''No meu nicho psíquico impenetrável,'''
'''Você é o Rei da Psique, sempre quero Você...'''
'''Na total privacidade de todos os pensamentos,'''


'''Em meio à minha cogitação, tendo permeado o sentimento,'''
'''Aplicando cor ao caramanchão da mente,'''


'''Com uma melodia da minha realização, em estrita privacidade.'''
'''Estou esperando apenas pela chegada Dele.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 69: Linha 69:
== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==


* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2342%20KENO%20DU%27RE%20GELE%20MAN%20NA%27%20BUJHILE.mp3 canção] Kena dúre gele man ná bujhile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2343%20Amay%20dak%20diye%20jay%20kon%20ajanay.mp3 canção] Ámáy d́ák diye jáy kon ajánáy cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse


[[Canção 2342 Kena dúre gele man ná bujhile|<br /><br /><br /><br />Canção 2342 Kena dúre gele man ná bujhile]]
[[Canção 2343 Ámáy d́ák diye jáy kon ajánáy|<br /><br /><br /><br />Canção 2343 Ámáy d́ák diye jáy kon ajánáy]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"