Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Ámáy d́ák diye jáy kon ajánáy
+|Práń tumi d́hele diyechile
-Kii snigdhatár bháśá
+(Ei) Dharańiir końe końe
-Áse bhese madhur áveshe
+Gán sure bhese esechilo
-Chandáyita áshá
+Se práńer samiirańe
-|Having kept calling me to some unknown realm,
+|Life You had conferred
-What expression of soothing sympathy,
+At this earth's every niche.
-It comes floating with a sweet infatuation,
+Afloat had come poetry with tune,
-Expectation wrapped in beat!
+On that existential wind.
-|'''Tendo continuado a me chamar para um reino desconhecido,'''
+|'''A vida que Você concedeu'''
-'''Que expressão de simpatia reconfortante,'''
+'''Em cada recanto desta terra.'''
-'''Vem flutuando com uma doce paixão,'''
+'''A poesia flutuou com melodia,'''
-'''Expectativa envolta em batidas!'''
+'''Naquele vento existencial.'''
 |-
-|Áshá chilo tárei pábo
+|Práńer doláte bhuvan mátilo
-Táhári káj kare jábo
+Marmer májhe bháv bhare gelo
-Tár eśańáy egiye jábo
+Bháv pelo bháśá saráye hatáshá
-Bhule jábo kaṋdá hásá
+Nácilo se sure táne
-|There was hope I will achieve just that;
+|By the cradle of life, the cosmos was enthused;
-I'll go on performing just that task.
+At core of mind, a mood got infused.
-With its yearning I shall advance;
+Mood gained expression; dejection set aside,
-I'll forget the tears and laughing.
+It danced to that tune in notes of music.
-|'''Havia esperança de que eu alcançaria exatamente isso;'''
+|'''Pelo berço da vida, o cosmos se entusiasmou;'''
-'''Vou continuar realizando essa tarefa.'''
+'''No âmago da mente, um estado de espírito se infundiu.'''
-'''Com seu anseio, eu avançarei;'''
+'''O humor ganhou expressão; o desânimo foi deixado de lado,'''
-'''Vou esquecer as lágrimas e as risadas.'''
+'''Dançou ao som daquela melodia em notas musicais.'''
 |-
-|Ámár maner gahan końe
+|Tava bhávanár mathit pratibhu
-Sab bhávanár sauṋgopane
+Sakal sattá he param prabhu
-Rauṋ lágáno cittavane
+Tuccha vyartha keha nay kabhu
-Cáichi tári ásá
+Sabe bháse tava mane
-|At my psychic niche impervious,
-In total privacy of all thought,
-Applying color to mind's arbor,
+Tomár krpár dáne
+|From Your thought is churned an agent,
+Each and every living being, hey Supreme Master.
-I am watching for arrival of Him only.
+Insignificant or futile, nobody is ever...
-|'''No meu nicho psíquico impenetrável,'''
-'''Na total privacidade de todos os pensamentos,'''
-'''Aplicando cor ao caramanchão da mente,'''
+In Your mind everybody drifts,
-'''Estou esperando apenas pela chegada Dele.'''
+By Your gracious gift.
+|'''Do Seu pensamento surge um agente,'''
+'''Cada ser vivo, ó Mestre Supremo.'''
+'''Insignificante ou fútil, ninguém é jamais...'''
+'''Em Sua mente, todos flutuam,'''
+'''Por Sua graciosa dádiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 75: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2343%20Amay%20dak%20diye%20jay%20kon%20ajanay.mp3 canção] Ámáy d́ák diye jáy kon ajánáy cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2344%20Pran%20tumi%20dhele%20diyechile.mp3 canção] Práń tumi d́hele diyechile cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
-[[Canção 2343 Ámáy d́ák diye jáy kon ajánáy|<br /><br /><br /><br />Canção 2343 Ámáy d́ák diye jáy kon ajánáy]]
+[[Canção 2344 Práń tumi d́hele diyechile|<br /><br /><br /><br />Canção 2344 Práń tumi d́hele diyechile]]