Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Práń tumi d́hele diyechile
+|Dúrera bandhu mor
-(Ei) Dharańiir końe końe
+Eso susmita ánane
-Gán sure bhese esechilo
+Dúre tháká kena ár
-Se práńer samiirańe
+Eso marme gahane
-|Life You had conferred
+|Enduring Friend of mine from far-off,
-At this earth's every niche.
+Please come with face sweetly smiling.
-Afloat had come poetry with tune,
+At a distance why remaining any more?
-On that existential wind.
+At heart's core, deep inside me, do appear.
-|'''A vida que Você concedeu'''
+|'''Meu Amigo fiel que está longe,'''
-'''Em cada recanto desta terra.'''
+'''Por favor, venha com um sorriso doce no rosto.'''
-'''A poesia flutuou com melodia,'''
+'''Por que permanecer à distância?'''
-'''Naquele vento existencial.'''
+'''No fundo do meu coração, no meu íntimo, apareça.'''
 |-
-|Práńer doláte bhuvan mátilo
+|Gopane eso niirava carańe
-Marmer májhe bháv bhare gelo
+Phul phot́áye varańe varańe
-Bháv pelo bháśá saráye hatáshá
+Tandrájaŕita kájala nayane
-Nácilo se sure táne
+Áshá bhare pratikśańe
-|By the cradle of life, the cosmos was enthused;
+|Kindly enter stealthily upon silent feet;
-At core of mind, a mood got infused.
+A blossom is made to bloom, always in welcoming.
-Mood gained expression; dejection set aside,
+Oh You are the [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] on eyes whelmed by fatigue,
-It danced to that tune in notes of music.
+Infusing hope constantly.
-|'''Pelo berço da vida, o cosmos se entusiasmou;'''
+|'''Entre silenciosamente, com passos leves;'''
-'''No âmago da mente, um estado de espírito se infundiu.'''
+'''Uma flor é feita para desabrochar, sempre em boas-vindas.'''
-'''O humor ganhou expressão; o desânimo foi deixado de lado,'''
+'''Oh, você é o delineador nos olhos cegos pela fadiga,'''
-'''Dançou ao som daquela melodia em notas musicais.'''
+'''Infundindo esperança constantemente.'''
 |-
-|Tava bhávanár mathit pratibhu
+|Tomáre jánite keu páre náko
-Sakal sattá he param prabhu
+Tava gabhiiratá mápá jáy náko
-Tuccha vyartha keha nay kabhu
+Atiite chile cirakál tháko
-Sabe bháse tava mane
+Bodhe bodhátiite shiharańe
+|Yourself to realize, one simply is not able;
+Gauging Your depth is totally impossible.
-Tomár krpár dáne
+In ancient days You had been, and You stay forever,
-|From Your thought is churned an agent,
-Each and every living being, hey Supreme Master.
-Insignificant or futile, nobody is ever...
+With a thrill in what is known, in what's beyond knowing.
+|'''Compreender a si mesmo, não é possível;'''
+'''É totalmente impossível avaliar Sua profundidade.'''
-In Your mind everybody drifts,
+'''Nos tempos antigos Você existia, e Você permanece para sempre,'''
-By Your gracious gift.
+'''Com emoção no que é conhecido, e no que está além do conhecimento.'''
-|'''Do Seu pensamento surge um agente,'''
-'''Cada ser vivo, ó Mestre Supremo.'''
-'''Insignificante ou fútil, ninguém é jamais...'''
-'''Em Sua mente, todos flutuam,'''
-'''Por Sua graciosa dádiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2344%20Pran%20tumi%20dhele%20diyechile.mp3 canção] Práń tumi d́hele diyechile cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2345%20DU%27RER%20BANDHU%20MOR.mp3 canção] Dúrera bandhu mor cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2344 Práń tumi d́hele diyechile|<br /><br /><br /><br />Canção 2344 Práń tumi d́hele diyechile]]
+[[Canção 2345 Dúrera bandhu mor|<br /><br /><br /><br />Canção 2345 Dúrera bandhu mor]]