Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 2345
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 2346
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
|-
|-
|Dúrera bandhu mor
|Kon se deshe ácho tumi
Eso susmita ánane
Ogo priya etadin


Dúre tháká kena ár
Dáo ni dekhá kao ni kathá


Eso marme gahane
Bojho ni vyathá priitihiin


|Enduring Friend of mine from far-off,
|You are in which country
Please come with face sweetly smiling.
For so long, oh Darling?


At a distance why remaining any more?
Not a sight You granted, not a word You spoke;


At heart's core, deep inside me, do appear.
Deprived of fondness, did You not know agony?
|'''Meu Amigo fiel que está longe,'''
|'''Em que país você está'''
'''Por favor, venha com um sorriso doce no rosto.'''
'''Há tanto tempo, oh, Querido?'''


'''Por que permanecer à distância?'''
'''Você não me concedeu um olhar, não disse uma palavra;'''


'''No fundo do meu coração, no meu íntimo, apareça.'''
'''Privado de carinho, Você não conheceu a agonia?'''
|-
|-
|Gopane eso niirava carańe
|Tomár tare dine ráte
Phul phot́áye varańe varańe
Kál ket́eche pratiikśáte


Tandrájaŕita kájala nayane
Gán geyechi vedanáte


Áshá bhare pratikśańe
Tumi raye gecho acin
|Kindly enter stealthily upon silent feet;
|For Your sake, day and night,
A blossom is made to bloom, always in welcoming.
Passed in waiting has the time.


Oh You are the [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] on eyes whelmed by fatigue,
From grief, a song I've vocalized:


Infusing hope constantly.
Stranger You have gone on staying.
|'''Entre silenciosamente, com passos leves;'''
|'''Por Sua causa, dia e noite,'''
'''Uma flor é feita para desabrochar, sempre em boas-vindas.'''
'''O tempo passou à espera.'''


'''Oh, você é o delineador nos olhos cegos pela fadiga,'''
'''Da dor, eu vocalizei uma canção:'''


'''Infundindo esperança constantemente.'''
'''Alheio, Você se manteve onde estava.'''
|-
|-
|Tomáre jánite keu páre náko
|Shuńe tháki bhálabáso
Tava gabhiiratá mápá jáy náko
Sabár lági káṋdo háso


Atiite chile cirakál tháko
Tabe kena náhi áso


Bodhe bodhátiite shiharańe
Jáno ná ki ámi kata diin
|Yourself to realize, one simply is not able;
|I keep hearing that You love,
Gauging Your depth is totally impossible.
You laugh and cry for everyone.


In ancient days You had been, and You stay forever,
Hence why then do You not come:


With a thrill in what is known, in what's beyond knowing.
Don't You know I'm in such need?
|'''Compreender a si mesmo, não é possível;'''
|'''Eu continuo ouvindo que Você ama,'''
'''É totalmente impossível avaliar Sua profundidade.'''
'''Você ri e chora por todos.'''


'''Nos tempos antigos Você existia, e Você permanece para sempre,'''
'''Então por que Você não vem:'''


'''Com emoção no que é conhecido, e no que está além do conhecimento.'''
'''Você não sabe que estou precisando tanto?'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 69: Linha 69:
== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==


* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2345%20DU%27RER%20BANDHU%20MOR.mp3 canção] Dúrera bandhu mor cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2346%20KON%20SE%20DESHE%20A%27CHO%20TUMI.mp3 canção] Kon se deshe ácho tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 2345 Dúrera bandhu mor|<br /><br /><br /><br />Canção 2345 Dúrera bandhu mor]]
[[Canção 2346 Kon se deshe ácho tumi|<br /><br /><br /><br />Canção 2346 Kon se deshe ácho tumi]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"