Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 20h33min de 10 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomáke jáy ná bholá Jatai bhávi bhule jábo Tomár smrti sariye dobo Tatai hai utalá	Yourself it's impossible to forget. Whenever I imagine: forgetting I'll proceed, I'll set aside Your memory, I become anxious to that exact extent.	É impossível esquecer Você. Sempre que imagino: esquecendo, vou seguir em frente, Vou deixar de lado a Sua memória, Fico ansioso nessa mesma medida.
Tomár náme gáne bhási Tomár priiti bhálabási Pávár ásháy sukher hási Anubhúti jáy ná balá	On Your name and song I float along; Your tenderness I do love... Pleasure's laugh on hope of acquisition, It's a feeling that can't be expressed.	No Seu nome e na Sua canção eu flutuo; A Sua ternura eu amo... O riso do prazer na esperança da aquisição, É um sentimento que não pode ser expresso.
Marma májhe base ácho Rauṋe bhuvan ráuṋiyecho Chande sure mátiyecho Jiivane dáo je dolá	Seated at the core of heart, You are there; With color the world You've made shining. By rhythm and melody You have frenzied; In a life, that's the sway You present.	Sentado no centro do coração, Você está lá; Com cor, Você fez o mundo brilhar. Com ritmo e melodia, Você se excitou; Em uma vida, essa é a influência que Você apresenta.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Tomáke jáy ná bholá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2347 Tomáke jáy ná bholá

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Kon se deshe ácho tumi
+|Tomáke jáy ná bholá
-Ogo priya etadin
+Jatai bhávi bhule jábo
-Dáo ni dekhá kao ni kathá
+Tomár smrti sariye dobo
-Bojho ni vyathá priitihiin
+Tatai hai utalá
-|You are in which country
+|Yourself it's impossible to forget.
-For so long, oh Darling?
+Whenever I imagine: forgetting I'll proceed,
-Not a sight You granted, not a word You spoke;
+I'll set aside Your memory,
-Deprived of fondness, did You not know agony?
+I become anxious to that exact extent.
-|'''Em que país você está'''
+|'''É impossível esquecer Você.'''
-'''Há tanto tempo, oh, Querido?'''
+'''Sempre que imagino: esquecendo, vou seguir em frente,'''
-'''Você não me concedeu um olhar, não disse uma palavra;'''
+'''Vou deixar de lado a Sua memória,'''
-'''Privado de carinho, Você não conheceu a agonia?'''
+'''Fico ansioso nessa mesma medida.'''
 |-
-|Tomár tare dine ráte
+|Tomár náme gáne bhási
-Kál ket́eche pratiikśáte
+Tomár priiti bhálabási
-Gán geyechi vedanáte
+Pávár ásháy sukher hási
-Tumi raye gecho acin
+Anubhúti jáy ná balá
-|For Your sake, day and night,
+|On Your name and song I float along;
-Passed in waiting has the time.
+Your tenderness I do love...
-From grief, a song I've vocalized:
+Pleasure's laugh on hope of acquisition,
-Stranger You have gone on staying.
+It's a feeling that can't be expressed.
-|'''Por Sua causa, dia e noite,'''
+|'''No Seu nome e na Sua canção eu flutuo;'''
-'''O tempo passou à espera.'''
+'''A Sua ternura eu amo...'''
-'''Da dor, eu vocalizei uma canção:'''
+'''O riso do prazer na esperança da aquisição,'''
-'''Alheio, Você se manteve onde estava.'''
+'''É um sentimento que não pode ser expresso.'''
 |-
-|Shuńe tháki bhálabáso
+|Marma májhe base ácho
-Sabár lági káṋdo háso
+Rauṋe bhuvan ráuṋiyecho
-Tabe kena náhi áso
+Chande sure mátiyecho
-Jáno ná ki ámi kata diin
+Jiivane dáo je dolá
-|I keep hearing that You love,
+|Seated at the core of heart, You are there;
-You laugh and cry for everyone.
+With color the world You've made shining.
-Hence why then do You not come:
+By rhythm and melody You have frenzied;
-Don't You know I'm in such need?
+In a life, that's the sway You present.
-|'''Eu continuo ouvindo que Você ama,'''
+|'''Sentado no centro do coração, Você está lá;'''
-'''Você ri e chora por todos.'''
+'''Com cor, Você fez o mundo brilhar.'''
-'''Então por que Você não vem:'''
+'''Com ritmo e melodia, Você se excitou;'''
-'''Você não sabe que estou precisando tanto?'''
+'''Em uma vida, essa é a influência que Você apresenta.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2346%20KON%20SE%20DESHE%20A%27CHO%20TUMI.mp3 canção] Kon se deshe ácho tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2347%20TOMA%27KE%20JA%27Y%20NA%27%20BHOLA%27.mp3 canção] Tomáke jáy ná bholá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2346 Kon se deshe ácho tumi|<br /><br /><br /><br />Canção 2346 Kon se deshe ácho tumi]]
+[[Canção 2347 Tomáke jáy ná bholá|<br /><br /><br /><br />Canção 2347 Tomáke jáy ná bholá]]