Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 20h51min de 10 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áṋdhár hrday álo kare (ámár) Ke ele go ke ele Bháver ghore acin pure Niye gele more sur d́hele	My dark heart, illuminating, Oh Who came, Who appeared? With trance of ideation, to an unknown city Myself You carried, lavishing melody.	Meu coração sombrio, iluminando, Oh, Quem veio, Quem apareceu? Com transe de ideação, para uma cidade desconhecida, Você me carregou, prodigalizando melodia.
Tomár gati chande amar Tomár giiti bhará carácar Tomár dyuti avinashvar Doláy dharáy hindole	Supernal is Your movement in rhythm; All Creation is imbued with Your hymn. Your radiant splendor is imperishable; In its cradle the world is made to swing.	Superno é o Seu movimento em ritmo; Toda a Criação está imbuída do Seu hino. Seu esplendor radiante é imperecível; Em seu berço, o mundo é feito para balançar.
Tomár priitir nái tulaná Nitya nutan unmádaná Púrńa kare dey sádhaná Ucchalatáy uttále	For Your affection, I have no comparison, Always novel and a great agitation. It fulfills sacred endeavor With a liveliness billowy.	Para Seu afeto, não tenho comparação, Sempre novo e uma grande agitação. Ele cumpre o esforço sagrado Com uma vivacidade ondulante.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Áṋdhár hrday álo kare cantada por Pooja Chakraborty em Sarkarverse

Canção 2348 Áṋdhár hrday álo kare

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Tomáke jáy ná bholá
+|Áṋdhár hrday álo kare (ámár)
-Jatai bhávi bhule jábo
+Ke ele go ke ele
-Tomár smrti sariye dobo
+Bháver ghore acin pure
-Tatai hai utalá
+Niye gele more sur d́hele
-|Yourself it's impossible to forget.
+|My dark heart, illuminating,
-Whenever I imagine: forgetting I'll proceed,
+Oh Who came, Who appeared?
-I'll set aside Your memory,
+With trance of ideation, to an unknown city
-I become anxious to that exact extent.
+Myself You carried, lavishing melody.
-|'''É impossível esquecer Você.'''
+|'''Meu coração sombrio, iluminando,'''
-'''Sempre que imagino: esquecendo, vou seguir em frente,'''
+'''Oh, Quem veio, Quem apareceu?'''
-'''Vou deixar de lado a Sua memória,'''
+'''Com transe de ideação, para uma cidade desconhecida,'''
-'''Fico ansioso nessa mesma medida.'''
+'''Você me carregou, prodigalizando melodia.'''
 |-
-|Tomár náme gáne bhási
+|Tomár gati chande amar
-Tomár priiti bhálabási
+Tomár giiti bhará carácar
-Pávár ásháy sukher hási
+Tomár dyuti avinashvar
-Anubhúti jáy ná balá
+Doláy dharáy hindole
-|On Your name and song I float along;
+|Supernal is Your movement in rhythm;
-Your tenderness I do love...
+All Creation is imbued with Your hymn.
-Pleasure's laugh on hope of acquisition,
+Your radiant splendor is imperishable;
-It's a feeling that can't be expressed.
+In its cradle the world is made to swing.
-|'''No Seu nome e na Sua canção eu flutuo;'''
+|'''Superno é o Seu movimento em ritmo;'''
-'''A Sua ternura eu amo...'''
+'''Toda a Criação está imbuída do Seu hino.'''
-'''O riso do prazer na esperança da aquisição,'''
+'''Seu esplendor radiante é imperecível;'''
-'''É um sentimento que não pode ser expresso.'''
+'''Em seu berço, o mundo é feito para balançar.'''
 |-
-|Marma májhe base ácho
+|Tomár priitir nái tulaná
-Rauṋe bhuvan ráuṋiyecho
+Nitya nutan unmádaná
-Chande sure mátiyecho
+Púrńa kare dey sádhaná
-Jiivane dáo je dolá
+Ucchalatáy uttále
-|Seated at the core of heart, You are there;
+|For Your affection, I have no comparison,
-With color the world You've made shining.
+Always novel and a great agitation.
-By rhythm and melody You have frenzied;
+It fulfills [https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana sacred endeavor]
-In a life, that's the sway You present.
+With a liveliness billowy.
-|'''Sentado no centro do coração, Você está lá;'''
+|'''Para Seu afeto, não tenho comparação,'''
-'''Com cor, Você fez o mundo brilhar.'''
+'''Sempre novo e uma grande agitação.'''
-'''Com ritmo e melodia, Você se excitou;'''
+'''Ele cumpre o esforço sagrado'''
-'''Em uma vida, essa é a influência que Você apresenta.'''
+'''Com uma vivacidade ondulante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2347%20TOMA%27KE%20JA%27Y%20NA%27%20BHOLA%27.mp3 canção] Tomáke jáy ná bholá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2348%20Andhar%20hrday%20alo%20kare.mp3 canção] Áṋdhár hrday álo kare cantada por Pooja Chakraborty em Sarkarverse
-[[Canção 2347 Tomáke jáy ná bholá|<br /><br /><br /><br />Canção 2347 Tomáke jáy ná bholá]]
+[[Canção 2348 Áṋdhár hrday álo kare|<br /><br /><br /><br />Canção 2348 Áṋdhár hrday álo kare]]