Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 2347
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 2348
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
|-
|-
|Tomáke jáy ná bholá
|Áṋdhár hrday álo kare (ámár)
Jatai bhávi bhule jábo
Ke ele go ke ele


Tomár smrti sariye dobo
Bháver ghore acin pure


Tatai hai utalá
Niye gele more sur d́hele


|Yourself it's impossible to forget.
|My dark heart, illuminating,
Whenever I imagine: forgetting I'll proceed,
Oh Who came, Who appeared?


I'll set aside Your memory,
With trance of ideation, to an unknown city


I become anxious to that exact extent.
Myself You carried, lavishing melody.
|'''É impossível esquecer Você.'''
|'''Meu coração sombrio, iluminando,'''
'''Sempre que imagino: esquecendo, vou seguir em frente,'''
'''Oh, Quem veio, Quem apareceu?'''


'''Vou deixar de lado a Sua memória,'''
'''Com transe de ideação, para uma cidade desconhecida,'''


'''Fico ansioso nessa mesma medida.'''
'''Você me carregou, prodigalizando melodia.'''
|-
|-
|Tomár náme gáne bhási
|Tomár gati chande amar
Tomár priiti bhálabási
Tomár giiti bhará carácar


Pávár ásháy sukher hási
Tomár dyuti avinashvar


Anubhúti jáy ná balá
Doláy dharáy hindole
|On Your name and song I float along;
|Supernal is Your movement in rhythm;
Your tenderness I do love...
All Creation is imbued with Your hymn.


Pleasure's laugh on hope of acquisition,
Your radiant splendor is imperishable;


It's a feeling that can't be expressed.
In its cradle the world is made to swing.
|'''No Seu nome e na Sua canção eu flutuo;'''
|'''Superno é o Seu movimento em ritmo;'''
'''A Sua ternura eu amo...'''
'''Toda a Criação está imbuída do Seu hino.'''


'''O riso do prazer na esperança da aquisição,'''
'''Seu esplendor radiante é imperecível;'''


'''É um sentimento que não pode ser expresso.'''
'''Em seu berço, o mundo é feito para balançar.'''
|-
|-
|Marma májhe base ácho
|Tomár priitir nái tulaná
Rauṋe bhuvan ráuṋiyecho
Nitya nutan unmádaná


Chande sure mátiyecho
Púrńa kare dey sádhaná


Jiivane dáo je dolá
Ucchalatáy uttále
|Seated at the core of heart, You are there;
|For Your affection, I have no comparison,
With color the world You've made shining.
Always novel and a great agitation.


By rhythm and melody You have frenzied;
It fulfills [https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana sacred endeavor]


In a life, that's the sway You present.
With a liveliness billowy.
|'''Sentado no centro do coração, Você está lá;'''
|'''Para Seu afeto, não tenho comparação,'''
'''Com cor, Você fez o mundo brilhar.'''
'''Sempre novo e uma grande agitação.'''


'''Com ritmo e melodia, Você se excitou;'''
'''Ele cumpre o esforço sagrado'''


'''Em uma vida, essa é a influência que Você apresenta.'''
'''Com uma vivacidade ondulante.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 69: Linha 69:
== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==


* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2347%20TOMA%27KE%20JA%27Y%20NA%27%20BHOLA%27.mp3 canção] Tomáke jáy ná bholá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2348%20Andhar%20hrday%20alo%20kare.mp3 canção] Áṋdhár hrday álo kare cantada por Pooja Chakraborty em Sarkarverse


[[Canção 2347 Tomáke jáy ná bholá|<br /><br /><br /><br />Canção 2347 Tomáke jáy ná bholá]]
[[Canção 2348 Áṋdhár hrday álo kare|<br /><br /><br /><br />Canção 2348 Áṋdhár hrday álo kare]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"