Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 21h02min de 10 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi ele álo jharále Ámár e phulavane Rúp chaŕiye priiti jágiye Kothá gele ke jáne	You came and shed effulgence At this, my floral garden. Color having scattered, love having wakened, Who knows where You went.	Você veio e espalhou esplendor Neste meu jardim florido. As cores se espalharam, o amor despertou, Quem sabe para onde Você foi.
Bhálabásár riiti bojhá dáy Kabhu káche kabhu dúre jhalakáy Kakhano vindu kakhano sindhu Sájo prati kśańe	Understanding style of affection, it is hard; Shines sometimes from close-by, sometimes from afar. On occasion a drop, on occasion an ocean, Every moment You don a dress.	É difícil compreender o estilo do afeto; Às vezes brilha de perto, às vezes de longe. Às vezes uma gota, às vezes um oceano, A cada momento Você veste um vestido.
Peyechi baleo balá náhi hay Hárái hárái mane sadá bhay Antariikśe shuni tava jay Bhese áse pavane	I've achieved, even by force saying so cannot be; Lost am I, lost am I, in mind always fear. Thine is the victory, from stellar space I hear– Floating on the wind it descends.	Eu consegui, mesmo que seja forçado a dizer que não é possível; Estou perdido, estou perdido, com medo constante na mente. A vitória é Sua, ouço do espaço estelar – Flutuando no vento, ela desce.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ele álo jharále cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2349 Tumi ele álo jharále

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Áṋdhár hrday álo kare (ámár)
+|Tumi ele álo jharále
-Ke ele go ke ele
+Ámár e phulavane
-Bháver ghore acin pure
+Rúp chaŕiye priiti jágiye
-Niye gele more sur d́hele
+Kothá gele ke jáne
-|My dark heart, illuminating,
+|You came and shed effulgence
-Oh Who came, Who appeared?
+At this, my floral garden.
-With trance of ideation, to an unknown city
+Color having scattered, love having wakened,
-Myself You carried, lavishing melody.
+Who knows where You went.
-|'''Meu coração sombrio, iluminando,'''
+|'''Você veio e espalhou esplendor'''
-'''Oh, Quem veio, Quem apareceu?'''
+'''Neste meu jardim florido.'''
-'''Com transe de ideação, para uma cidade desconhecida,'''
+'''As cores se espalharam, o amor despertou,'''
-'''Você me carregou, prodigalizando melodia.'''
+'''Quem sabe para onde Você foi.'''
 |-
-|Tomár gati chande amar
+|Bhálabásár riiti bojhá dáy
-Tomár giiti bhará carácar
+Kabhu káche kabhu dúre jhalakáy
-Tomár dyuti avinashvar
+Kakhano vindu kakhano sindhu
-Doláy dharáy hindole
+Sájo prati kśańe
-|Supernal is Your movement in rhythm;
+|Understanding style of affection, it is hard;
-All Creation is imbued with Your hymn.
+Shines sometimes from close-by, sometimes from afar.
-Your radiant splendor is imperishable;
+On occasion a drop, on occasion an ocean,
-In its cradle the world is made to swing.
+Every moment You don a dress.
-|'''Superno é o Seu movimento em ritmo;'''
+|'''É difícil compreender o estilo do afeto;'''
-'''Toda a Criação está imbuída do Seu hino.'''
+'''Às vezes brilha de perto, às vezes de longe.'''
-'''Seu esplendor radiante é imperecível;'''
+'''Às vezes uma gota, às vezes um oceano,'''
-'''Em seu berço, o mundo é feito para balançar.'''
+'''A cada momento Você veste um vestido.'''
 |-
-|Tomár priitir nái tulaná
+|Peyechi baleo balá náhi hay
-Nitya nutan unmádaná
+Hárái hárái mane sadá bhay
-Púrńa kare dey sádhaná
+Antariikśe shuni tava jay
-Ucchalatáy uttále
+Bhese áse pavane
-|For Your affection, I have no comparison,
+|''I've achieved'', even by force saying so cannot be;
-Always novel and a great agitation.
+Lost am I, lost am I, in mind always fear.
-It fulfills [https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana sacred endeavor]
+Thine is the victory, from stellar space I hear–
-With a liveliness billowy.
+Floating on the wind it descends.
-|'''Para Seu afeto, não tenho comparação,'''
+|'''Eu consegui, mesmo que seja forçado a dizer que não é possível;'''
-'''Sempre novo e uma grande agitação.'''
+'''Estou perdido, estou perdido, com medo constante na mente.'''
-'''Ele cumpre o esforço sagrado'''
+'''A vitória é Sua, ouço do espaço estelar –'''
-'''Com uma vivacidade ondulante.'''
+'''Flutuando no vento, ela desce.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2348%20Andhar%20hrday%20alo%20kare.mp3 canção] Áṋdhár hrday álo kare cantada por Pooja Chakraborty em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2349%20TUMI%20ELE%2C%20A%27LO%20JHARA%27LE.mp3 canção] Tumi ele álo jharále cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2348 Áṋdhár hrday álo kare|<br /><br /><br /><br />Canção 2348 Áṋdhár hrday álo kare]]
+[[Canção 2349 Tumi ele álo jharále|<br /><br /><br /><br />Canção 2349 Tumi ele álo jharále]]