Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 2349
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 2350
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
|-
|-
|Tumi ele álo jharále
|Prabhu tomár námer bharasá niye
Ámár e phulavane
Agádh ságar páŕi dobo


Rúp chaŕiye priiti jágiye
Bádhár upal cúrńa kare


Kothá gele ke jáne
Tomár giiti geye jábo


|You came and shed effulgence
|Master, taking Your name's trust,
At this, my floral garden.
I'll navigate the unplumbed sea.


Color having scattered, love having wakened,
Obstructive pebbles having crushed,


Who knows where You went.
Your song I'll go on singing.
|'''Você veio e espalhou esplendor'''
|'''Mestre, confiando em Seu nome,'''
'''Neste meu jardim florido.'''
'''Navegarei pelo mar desconhecido.'''


'''As cores se espalharam, o amor despertou,'''
'''Esmagando as pedras que me impedem,'''


'''Quem sabe para onde Você foi.'''
'''Continuarei cantando Sua canção.'''
|-
|-
|Bhálabásár riiti bojhá dáy
|Sumukh páne ucca shire
Kabhu káche kabhu dúre jhalakáy
Tomár ketan háte dhare


Kakhano vindu kakhano sindhu
Lalát́e jayt́iká pare


Sájo prati kśańe
Navyamánavatá racibo
|Understanding style of affection, it is hard;
|Head held high and facing forward–
Shines sometimes from close-by, sometimes from afar.
With a hand bearing Your standard,


On occasion a drop, on occasion an ocean,
Worn on brow triumph's [[wikipedia:Tilaka|tilak]],


Every moment You don a dress.
I'll create a new humanity.
|'''É difícil compreender o estilo do afeto;'''
|'''De cabeça erguida e olhando para frente –'''
'''Às vezes brilha de perto, às vezes de longe.'''
'''Com uma mão segurando o Teu estandarte,'''


'''Às vezes uma gota, às vezes um oceano,'''
'''Usando na testa o tilak do triunfo,'''


'''A cada momento Você veste um vestido.'''
'''Criarei uma nova humanidade.'''
|-
|-
|Peyechi baleo balá náhi hay
|Thákbe náko dvandva dvidhá
Hárái hárái mane sadá bhay
Trpta habe sabár kśudhá


Antariikśe shuni tava jay
Sabár práńe jhariye sudhá


Bhese áse pavane
Báṋcár dávi mene nobo
|''I've achieved'', even by force saying so cannot be;
|I won't remain with undecided mind–
Lost am I, lost am I, in mind always fear.
Everybody's appetite must be satisfied,


Thine is the victory, from stellar space I hear–
Ambrosia having been shed on everyone's life;


Floating on the wind it descends.
The right of survival I'll concede.
|'''Eu consegui, mesmo que seja forçado a dizer que não é possível;'''
|'''Não ficarei com a mente indecisa –'''
'''Estou perdido, estou perdido, com medo constante na mente.'''
'''O apetite de todos deve ser satisfeito,'''


'''A vitória é Sua, ouço do espaço estelar –'''
'''Em cada vida, a ambrosia multiplicada;'''


'''Flutuando no vento, ela desce.'''
'''Concederei o direito à sobrevivência.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 69: Linha 69:
== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==


* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2349%20TUMI%20ELE%2C%20A%27LO%20JHARA%27LE.mp3 canção] Tumi ele álo jharále cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2350%20PRABHU%20TOMA%27R%20NA%27MER%20BHAROSA%27.mp3 canção] Prabhu tomár námer bharasá niye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 2349 Tumi ele álo jharále|<br /><br /><br /><br />Canção 2349 Tumi ele álo jharále]]
[[Canção 2350 Prabhu tomár námer bharasá niye|<br /><br /><br /><br />Canção 2350 Prabhu tomár námer bharasá niye]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"