Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 21h37min de 10 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Jyotsná nishiithe niirave nibhrte Ámár citte esechile Tumi madhurimá mákhá hesechile	Silently, privately, on a moonlit midnight, In my mind You had arrived; Smeared with sweetness, You had smiled.	Silenciosamente, privadamente, numa meia noite enluarada, Em minha mente você tinha chegado; Decorado com doçura, você tinha sorrido.
Ákásher cáṋd kálo megh sáthe Lukocurite ut́hechila mete Madhura lásye vidhura hásye Trilokete sudhá d́helechile (tumi)	Together with black clouds, the sky's moon[nb2] Had arose excitingly, as in peekaboo. With honeyed postures redolent of laughter, On the three worlds, You had lavished nectar.	Junto com nuvens negras, a lua do céu Tinha levantado empolgante, brincando de esconde-esconde. Com uma maneira doce e cheirando a riso, Nos três mundos, você tinha distribuído liberalmente o néctar.
Phuler pápŕi bandhan cháŕi Dúr gaganete diyechila páŕi Kśamásundar priitimanohar Hrdayer niipe bhesechile Tumi práńer pradiip jvelechile	Flower petals, untethered, Had provided passage to blue yonder. Forgiveness fair, love captivating, Had appeared on heart's neep tree; You had set alight the lamp of life.	Pétalas de flores, livres, Tinham dado passagem ao azul além. Perdoando facilmente, amor cativante, Tinham aparecido na arvore de burflora. Você acendia a lâmpada da vida.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananada Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, ámár citte esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1081 Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, ámár citte esechile

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananada Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananada Avadhuta        </ref>
 |-
-|Prabhu tomár námer bharasá niye
+|Jyotsná nishiithe niirave nibhrte
-Agádh ságar páŕi dobo
+Ámár citte esechile
-Bádhár upal cúrńa kare
+Tumi madhurimá mákhá hesechile
-Tomár giiti geye jábo
+|Silently, privately, on a moonlit midnight,
+In my mind You had arrived;
-|Master, taking Your name's trust,
+Smeared with sweetness, You had smiled.
-I'll navigate the unplumbed sea.
+|'''Silenciosamente, privadamente, numa meia noite enluarada,'''
+'''Em minha mente você tinha chegado;'''
-Obstructive pebbles having crushed,
+'''Decorado com doçura, você tinha sorrido.'''
+|-
+|Ákásher cáṋd kálo megh sáthe
+Lukocurite ut́hechila mete
-Your song I'll go on singing.
+Madhura lásye vidhura hásye
-|'''Mestre, confiando em Seu nome,'''
-'''Navegarei pelo mar desconhecido.'''
-'''Esmagando as pedras que me impedem,'''
+Trilokete sudhá d́helechile (tumi)
+|Together with black clouds, the sky's moon[[https://sarkarverse.org/wiki/Jyotsna_nishiithe_niirave_nibhrte,_amar_citte_esechile#cite_note-4 nb2]]
+Had arose excitingly, as in peekaboo.
-'''Continuarei cantando Sua canção.'''
+With honeyed postures redolent of laughter,
-|-
-|Sumukh páne ucca shire
-Tomár ketan háte dhare
-Lalát́e jayt́iká pare
+On the three worlds, You had lavished nectar.
+|'''Junto com nuvens negras, a lua do céu'''
+'''Tinha levantado empolgante, brincando de esconde-esconde.'''
-Navyamánavatá racibo
+'''Com uma maneira doce e cheirando a riso,'''
-|Head held high and facing forward–
-With a hand bearing Your standard,
-Worn on brow triumph's [[wikipedia:Tilaka|tilak]],
+'''Nos três mundos, você tinha distribuído liberalmente o néctar.'''
+|-
+|Phuler pápŕi bandhan cháŕi
+Dúr gaganete diyechila páŕi
-I'll create a new humanity.
+Kśamásundar priitimanohar
-|'''De cabeça erguida e olhando para frente –'''
-'''Com uma mão segurando o Teu estandarte,'''
-'''Usando na testa o tilak do triunfo,'''
+Hrdayer niipe bhesechile
-'''Criarei uma nova humanidade.'''
+Tumi práńer pradiip jvelechile
-|-
+|Flower petals, untethered,
-|Thákbe náko dvandva dvidhá
+Had provided passage to blue yonder.
-Trpta habe sabár kśudhá
-Sabár práńe jhariye sudhá
+Forgiveness fair, love captivating,
-Báṋcár dávi mene nobo
+Had appeared on heart's [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|neep tree]];
-|I won't remain with undecided mind–
-Everybody's appetite must be satisfied,
-Ambrosia having been shed on everyone's life;
+You had set alight the lamp of life.
+|'''Pétalas de flores, livres,'''
+'''Tinham dado passagem ao azul além.'''
-The right of survival I'll concede.
+'''Perdoando facilmente, amor cativante,'''
-|'''Não ficarei com a mente indecisa –'''
-'''O apetite de todos deve ser satisfeito,'''
-'''Em cada vida, a ambrosia multiplicada;'''
+'''Tinham aparecido na arvore de burflora.'''
-'''Concederei o direito à sobrevivência.'''
+'''Você acendia a lâmpada da vida.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2350%20PRABHU%20TOMA%27R%20NA%27MER%20BHAROSA%27.mp3 canção] Prabhu tomár námer bharasá niye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1081%20JYOTSNA%27%20NISHIITHE%20NIIRAVE%20NIBHRITE.mp3 canção] Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, ámár citte esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2350 Prabhu tomár námer bharasá niye|<br /><br /><br /><br />Canção 2350 Prabhu tomár námer bharasá niye]]
+[[Canção 1081 Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, ámár citte esechile|<br /><br /><br /><br />Canção 1081 Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, ámár citte esechile]]