Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h13min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Balechile more ásbe phire Cale gele bhule gele kathá (tumi) Bhálabesechile mukhei keval Tái bojha niko mor vyathá	You had told me that You will return; But You left and forgot Your words. You had loved just verbally; So You don't understand my agony.	Você me disse que você retornaria; Mas partiu e esqueceu sua palavra. Você amou somente em teoria; Portanto você não entende minha agonia.
Sájáno gharer rúp sare geche Veńiibandhan shithil hayeche Kabariir málá jhariyá paŕeche Shudhu raye geche ákulatá	The beauty of decked shrine has got discarded; Unloosed have become my braided tresses. Down has fallen hairbun's garland; What's remained is just my anxiousness.	A beleza de santuário decorado foi descartada; Soltas se tornaram minhas trancas. Abaixo caíram minha grinalda de coque; Oque resta e apenas minha apreensão.
Kán pete rai buke bal áni Tava padadhvani shuńi ki ná shuńi Ásár ásháy dinkál guni Práń bhará niye vyákulatá	I keep listening; I fetch strength from bosom, Whether Your footsteps I hear or not; Days I count in hope of Your advent; My heart is filled with eagerness.	Eu fico escutando; pego force do coração, Se os teus passos eu escuto ou não; Dias eu conto na esperança de seu surgimento; Meu coração está cheio de ansiedade.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Balechile more ásbe phire cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1084 Balechile more ásbe phire

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár tare base base
+|Balechile more ásbe phire
-Din je cale jáy
+Cale gele bhule gele kathá (tumi)
-Áloker ei mahotsave
+Bhálabesechile mukhei keval
-Dúre kena háy
+Tái bojha niko mor vyathá
-|Waiting, waiting for Your sake,
+|You had told me that You will return;
-The days, they go by.
+But You left and forgot Your words.
-At this great festival of light,
+You had loved just verbally;
-Alas, why are You far away?
+So You don't understand my agony.
-|'''Esperando, esperando por tua causa,'''
+|'''Você me disse que você retornaria;'''
-'''Os dias, eles se vão.'''
+'''Mas partiu e esqueceu sua palavra.'''
-'''Neste grande festival de luzes,'''
+'''Você amou somente em teoria;'''
-'''Alas, por que estas tão distante?'''
+'''Portanto você não entende minha agonia.'''
 |-
-|Phuler pare phul phut́eche
+|Sájáno gharer rúp sare geche
-Abhimáne jhare geche
+Veńiibandhan shithil hayeche
-Tomár parash tomár haraś
+Kabariir málá jhariyá paŕeche
-Sabái pete cáy
+Shudhu raye geche ákulatá
-|Bloom after bloom has burgeoned;
+|The beauty of decked shrine has got discarded;
-With vanity they have dropped.
+Unloosed have become my braided tresses.
-Your touch and Your good cheer,
+Down has fallen hairbun's garland;
-Everyone wants to achieve.
+What's remained is just my anxiousness.
-|'''Flor por flor se desabrocharam;'''
+|'''A beleza de santuário decorado foi descartada;'''
-'''Com vaidade elas murcharam.'''
+'''Soltas se tornaram minhas trancas.'''
-'''No teu toque e no teu bom animo,'''
+'''Abaixo caíram minha grinalda de coque;'''
-'''Todos querem alcançar.'''
+'''Oque resta e apenas minha apreensão.'''
 |-
-|Náce gáne tále chande
+|Kán pete rai buke bal áni
-Cái tomáy rákhite ánande
+Tava padadhvani shuńi ki ná shuńi
-Tumi náhi tákále sab
+Ásár ásháy dinkál guni
-Jáy cale vrtháy
+Práń bhará niye vyákulatá
-|With song and dance, meter and rhythm,
+|I keep listening; I fetch strength from bosom,
-We would keep You joyful.
+Whether Your footsteps I hear or not;
-If You do not observe, our everything,
+Days I count in hope of Your advent;
-Wasted it is going to be.
+My heart is filled with eagerness.
-|'''Com canção e dança, métrica e ritmo,'''
+|'''Eu fico escutando; pego force do coração,'''
-'''Nós o manteríamos você alegre,'''
+'''Se os teus passos eu escuto ou não;'''
-'''Se você não perceber, o nosso todo,'''
+'''Dias eu conto na esperança de seu surgimento;'''
-'''Desperdiçado ele vai ser.'''
+'''Meu coração está cheio de ansiedade.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1083%20TOMA%27R%20TARE%20BASE%20BASE%20DIN%20JE%20CALE%20JA%27Y.mp3 canção] Tomár tare base base, din je cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1084%20BOLE%20CHILE%20MORE%20A%27SABE%20PHIRE.mp3 canção] Balechile more ásbe phire cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1083 Tomár tare base base, din je cale jáy|<br /><br /><br /><br />Canção 1083 Tomár tare base base, din je cale jáy]]
+[[Canção 1084 Balechile more ásbe phire|<br /><br /><br /><br />Canção 1084 Balechile more ásbe phire]]