Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h29min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár vediir tale basechinu diip jvele Sei amánishá kále Se kathá ki gecha bhule Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule	Under Your altar I had sat, igniting a light At the time of dark-moon night. Of that fact did You lose sight? Upon my tiny lamp, the like of a firefly, Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.	Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz Na hora da noite da lua-escura. Diste fato você perdeu a vista? Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume, Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.
Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle	Today how far away are You; I am in a pit of gloom. Raising me up, take me from great danger to refuge.	Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza. Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.
Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle	I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear. Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.	Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo. A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Gán geye jái tomáke shońái
+|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
-Bhálo láge ki ná balo
+Sei amánishá kále
-Tava path dhare calechi go ámi
+Se kathá ki gecha bhule
-Ámár sauṋge calo
+Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama
-|I go on singing, to You I sing my song;
+Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
-Tell me if it pleases You or not.
-Adhering to Your path, I have moved along;
+|Under Your altar I had sat, igniting a light
+At the time of dark-moon night.
-In company with me, kindly won't You walk.
+Of that fact did You lose sight?
-|'''Eu continuo cantando, para você eu canto minha canção;'''
-'''Diga me se te dá prazer ou não.'''
-'''Aderindo ao teu caminho, eu fui seguindo avante;'''
+Upon my tiny lamp, the like of a firefly,
-'''Na minha companhia, carinhosamente não caminharias.'''
+Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
-|-
+|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
-|Sur sádhiyáchi kata jug dhare
+'''Na hora da noite da lua-escura.'''
-Tomár kathát́i sadá mane kare
-Duhkhe vipade sukhe sampade
+'''Diste fato você perdeu a vista?'''
-Bhará buke ucchala
+'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
-|Through many an age I am practicing my tune,
-Having constantly mulled over You,
-In hardship and adversity, in comfort and prosperity,
+'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''
+|-
-With bosom filled to overflowing.
+|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
-|'''Apesar de por muitas idades eu pratiquei minha melodia,'''
+Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
-'''Tendo constantemente ponderado sobre você.'''
+|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
+Raising me up, take me from great danger to refuge.
-'''Em sacrifício de adversidade, em conforto e prosperidade,'''
+|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
+'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
-'''Com o peito cheio e transbordando.'''
 |-
-|Eso áro káche mor manomájhe
+|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
-Nitya nútan abhinava sáje
+Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
+|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
-Prati spandane citanandane
+Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
+|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
-Chande samujjvala
+'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''
-|Please come closer, come into my mind,
-In ever fresh, inventive attire,
-In each tremor of psychic delight,
-With rhythm that is very bright.
-|'''Por favor venha mais perto, venha dentro de minha mente,'''
-'''Em sempre fresco, inventando novas vestimentas,'''
-'''Em cada tremor de deleite mental,'''
-'''Com ritmo que e muito brilhante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 51: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1086%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I%20TOMA%27KE%20SHONA%27I.mp3 canção] Gán geye jái tomáke shońái, bhálo láge ki ná balo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1086 Gán geye jái tomáke shońái, bhálo láge ki ná balo|<br /><br /><br /><br />Canção 1086 Gán geye jái tomáke shońái, bhálo láge ki ná balo]]
+[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]