Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h37min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mananikuiṋje haraśapuiṋje Eso tumi anupama Candrakirańe varańe varańe Háso tumi sudhá sama	In mind's grove with much pleasure, Please do come, You Matchless One. With moonbeams of many complexions, Kindly smile, You like nectar.	No bosque mental com grande prazer, Por favor venha, você ser inigualável. Com raios de lua de muitas complexões, Docemente sorria, você e como néctar.
Áloy cheye geche dúr niilákásh Balákára viithi táhári prakásh Nandita kare mor cidákásh Eso he antaratama	Far azure's got covered with light, Swan's avenue revealed thereby. Gladdening my psychic sky, Oh Dearest One, please arrive.	O longínquo azul se cobriu com luz, A passagem de cisnes por ali revelou. Alegrando meu céu mental, Oh querido, por favor faça-se chegar.
Avanii tava bháve hayeche hárá Úha avohete jaladhi bhará Malaya samiirane sparsha madhukśará Tomár carańe namo namah	Earth's been lost in thought of Thee; With crest and trough filled is the sea. On gentle wind is touch exuding honey... I pay homage at Your feet.	A terra se perdeu pensando em você; Com crestas e vazantes se encheu o mar. Num vento gentil há um toque exalando mel. Eu te homenageio a seus pés.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mananikuiṋje haraśapuiṋje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1088 Mananikuiṋje haraśapuiṋje

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
+|Mananikuiṋje haraśapuiṋje
-Sei amánishá kále
+Eso tumi anupama
-Se kathá ki gecha bhule
+Candrakirańe varańe varańe
-Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama
+Háso tumi sudhá sama
-Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
+|In mind's grove with much pleasure,
+Please do come, You Matchless One.
-|Under Your altar I had sat, igniting a light
+With moonbeams of many complexions,
-At the time of dark-moon night.
-Of that fact did You lose sight?
+Kindly smile, You like nectar.
+|'''No bosque mental com grande prazer,'''
+'''Por favor venha, você ser inigualável.'''
-Upon my tiny lamp, the like of a firefly,
+'''Com raios de lua de muitas complexões,'''
-Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
+'''Docemente sorria, você e como néctar.'''
-|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
+|-
-'''Na hora da noite da lua-escura.'''
+|Áloy cheye geche dúr niilákásh
+Balákára viithi táhári prakásh
+Nandita kare mor cidákásh
+Eso he antaratama
+|Far azure's got covered with light,
+Swan's avenue revealed thereby.
+Gladdening my psychic sky,
-'''Diste fato você perdeu a vista?'''
+Oh Dearest One, please arrive.
+|'''O longínquo azul se cobriu com luz,'''
+'''A passagem de cisnes por ali revelou.'''
-'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
+'''Alegrando meu céu mental,'''
-'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''
+'''Oh querido, por favor faça-se chegar.'''
 |-
-|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
+|Avanii tava bháve hayeche hárá
-Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
+Úha avohete jaladhi bhará
-|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
-Raising me up, take me from great danger to refuge.
+Malaya samiirane sparsha madhukśará
-|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
-'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
+Tomár carańe namo namah
-|-
+|Earth's been lost in thought of Thee;
-|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
+With crest and trough filled is the sea.
-Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
-|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
+On gentle wind is touch exuding honey...
-Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
-|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
+I pay homage at Your feet.
-'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''
+|'''A terra se perdeu pensando em você;'''
+'''Com crestas e vazantes se encheu o mar.'''
+'''Num vento gentil há um toque exalando mel.'''
+'''Eu te homenageio a seus pés.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 51: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1088%20MAN%20NIKUNJE%20HARAS%27%20PUNJE.mp3 canção] Mananikuiṋje haraśapuiṋje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]
+[[Canção 1088 Mananikuiṋje haraśapuiṋje|<br /><br /><br /><br />Canção 1088 Mananikuiṋje haraśapuiṋje]]