Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h47min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áloker saorarathe Sabái nite tumi esecho Chot́a baŕa mána náko Sabár maner kathá shuńecho	On light's solar chariot, To take everyone You've come. Big or small You disregard; You have heard the thoughts of all.	Em uma carruagem da luz solar, Para levar a todos você veio. Se são pequenos o grandes você desconsidera; Você tem ouvido os pensamentos de todos.
Ná dekhiyá bhálobesechi Ná shuńe mohit hayechi Manda bhálo náhi bujhi Bujhi sarvakálei ácho	Sight unseen, in love I have fallen; Heedless, I've become enthralled. Good or bad I don't perceive; I perceive that always You are here.	Sem ver, eu caí enamorado; Sem dar ouvidos, me tornei encantado. Bom e ruim eu não percebo; Eu noto que sempre você aqui está.
Mor tare kata karecho Pratidán náhi ceyecho Ámár shata trut́i jeneo Ámáy nijer kare niyecho	You have done so much for me; In return, You've asked for nothing. Even though my hundred flaws are known, You have taken me, making me Your own.	Você fez tanto por min; Em troca, você me pediu nada. Apesar de minhas centenas de falhas serem conhecidas, Você me levou, e me fez seu.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áloker saorarathe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1089 Áloker saorarathe

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mananikuiṋje haraśapuiṋje
+|Áloker saorarathe
-Eso tumi anupama
+Sabái nite tumi esecho
-Candrakirańe varańe varańe
+Chot́a baŕa mána náko
-Háso tumi sudhá sama
+Sabár maner kathá shuńecho
-|In mind's grove with much pleasure,
+|On light's solar chariot,
-Please do come, You Matchless One.
+To take everyone You've come.
-With moonbeams of many complexions,
+Big or small You disregard;
-Kindly smile, You like nectar.
+You have heard the thoughts of all.
-|'''No bosque mental com grande prazer,'''
+|'''Em uma carruagem da luz solar,'''
-'''Por favor venha, você ser inigualável.'''
+'''Para levar a todos você veio.'''
-'''Com raios de lua de muitas complexões,'''
+'''Se são pequenos o grandes você desconsidera;'''
-'''Docemente sorria, você e como néctar.'''
+'''Você tem ouvido os pensamentos de todos.'''
 |-
-|Áloy cheye geche dúr niilákásh
+|Ná dekhiyá bhálobesechi
-Balákára viithi táhári prakásh
+Ná shuńe mohit hayechi
-Nandita kare mor cidákásh
+Manda bhálo náhi bujhi
-Eso he antaratama
+Bujhi sarvakálei ácho
-|Far azure's got covered with light,
+|Sight unseen, in love I have fallen;
-Swan's avenue revealed thereby.
+Heedless, I've become enthralled.
-Gladdening my psychic sky,
+Good or bad I don't perceive;
-Oh Dearest One, please arrive.
+I perceive that always You are here.
-|'''O longínquo azul se cobriu com luz,'''
+|'''Sem ver, eu caí enamorado;'''
-'''A passagem de cisnes por ali revelou.'''
+'''Sem dar ouvidos, me tornei encantado.'''
-'''Alegrando meu céu mental,'''
+'''Bom e ruim eu não percebo;'''
-'''Oh querido, por favor faça-se chegar.'''
+'''Eu noto que sempre você aqui está.'''
 |-
-|Avanii tava bháve hayeche hárá
+|Mor tare kata karecho
-Úha avohete jaladhi bhará
+Pratidán náhi ceyecho
-Malaya samiirane sparsha madhukśará
+Ámár shata trut́i jeneo
-Tomár carańe namo namah
+Ámáy nijer kare niyecho
-|Earth's been lost in thought of Thee;
+|You have done so much for me;
-With crest and trough filled is the sea.
+In return, You've asked for nothing.
-On gentle wind is touch exuding honey...
+Even though my hundred flaws are known,
-I pay homage at Your feet.
+You have taken me, making me Your own.
-|'''A terra se perdeu pensando em você;'''
+|'''Você fez tanto por min;'''
-'''Com crestas e vazantes se encheu o mar.'''
+'''Em troca, você me pediu nada.'''
-'''Num vento gentil há um toque exalando mel.'''
+'''Apesar de minhas centenas de falhas serem conhecidas,'''
-'''Eu te homenageio a seus pés.'''
+'''Você me levou, e me fez seu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1088%20MAN%20NIKUNJE%20HARAS%27%20PUNJE.mp3 canção] Mananikuiṋje haraśapuiṋje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1089%20A%27LOKER%20SAORA%20RATHE.mp3 canção] Áloker saorarathe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1088 Mananikuiṋje haraśapuiṋje|<br /><br /><br /><br />Canção 1088 Mananikuiṋje haraśapuiṋje]]
+[[Canção 1089 Áloker saorarathe|<br /><br /><br /><br />Canção 1089 Áloker saorarathe]]