Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 21h54min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Manera końe kisera álo Man kon ajánár parasha pela Tumi balo tumi balo Citta májhe saiṋcayita Kon se áshá púrńa halo	Wherefrom comes the light in a niche of psyche; What unfamiliar touch did your mind receive? Oh please do tell, do tell please. Stored up within spirit, Which ambition was fulfilled?	De onde vem a luz no nicho da mente; Que desconhecido toque a tua mente recebeu? Oh por favor diga, diga por favor. Guardado dentro do espírito, Que ambição foi satisfeita?
Pal guńe vrthá kata ket́e geche din Kata samároha hala hatásháy liin Áshá niráshár dvandva saráye Kon se atithi áji elo	Counting time how many days went by in vain; How many grand conclaves were dispersed in despair? Hope and hopelessness, both being washed away, Which unexpected guest came today?	Contando a tempo quantos dias se foram em vão; Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero? Esperança e desesperança, ambas foram apagadas, Qual visitante veio hoje inesperado?
Shuśka kánane tava kali eseche Shuśka adhar rauṋin hayeche Hatáshár sab gláni muche phele Ásár pradiip tár jválo	In a garden withered, your bud has arrived; Ashen lips have now become colored bright. All gloomy fatigue being cast aside, His advent's lamp you ignite.	Num jardim murcho, teu botão de flor chegou; Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes. Todo fatiga sombria foram deixados de lado, A lâmpada do teu advento você acendeu.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1091 Manera końe kisera álo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mánuś sabái ápan
+|Manera końe kisera álo
-Eki marme gáṋthá sabára hiyá
+Man kon ajánár parasha pela
-Sabákár eki áyojan
+Tumi balo tumi balo
-Mánuś sabái ápan
+Citta májhe saiṋcayita
-|Every human being is family;
+Kon se áshá púrńa halo
-In but one soul all hearts are wreathed.
-Everyone is of the same community;
+|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
+What unfamiliar touch did your mind receive?
-Every human being is family.
+Oh please do tell, do tell please.
-|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Todos são da mesma comunidade;'''
+Stored up within spirit,
-'''Todo ser humano e família.'''
+Which ambition was fulfilled?
+|'''De onde vem a luz no nicho da mente;'''
+'''Que desconhecido toque a tua mente recebeu?'''
+'''Oh por favor diga, diga por favor.'''
+'''Guardado dentro do espírito,'''
+'''Que ambição foi satisfeita?'''
 |-
-|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
+|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
-Priyajan priyamukh bhálabási
+Kata samároha hala hatásháy liin
-Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
+Áshá niráshár dvandva saráye
-Bujhi sabákár táhá prayojan
+Kon se atithi áji elo
-|In grief we cry, in joy we laugh;
+|Counting time how many days went by in vain;
-We love friends and well-wishers.
+How many grand conclaves were dispersed in despair?
-In hunger we take food and drink collectively;
+Hope and hopelessness, both being washed away,
-That we acknowledge as a common need.
+Which unexpected guest came today?
-|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
+|'''Contando a tempo quantos dias se foram em vão;'''
-'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
+'''Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero?'''
-'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
+'''Esperança e desesperança, ambas foram apagadas,'''
-'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
+'''Qual visitante veio hoje inesperado?'''
 |-
-|Sabái bhálabási ei dharańii
+|Shuśka kánane tava kali eseche
-Ákásher cáṋd tárá arańyánii
+Shuśka adhar rauṋin hayeche
-Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
+Hatáshár sab gláni muche phele
-D́áki param puruśere haye ekman
+Ásár pradiip tár jválo
-|We all love this earth,
+|In a garden withered, your bud has arrived;
-Sky's moon and stars, and the forests.
+Ashen lips have now become colored bright.
-To the same beat we dance, to the same tune we sing;
+All gloomy fatigue being cast aside,
-With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+His advent's lamp you ignite.
-|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+|'''Num jardim murcho, teu botão de flor chegou;'''
-'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
+'''Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes.'''
-'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
+'''Todo fatiga sombria foram deixados de lado,'''
-'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
+'''A lâmpada do teu advento você acendeu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 75: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]
+[[Canção 1091 Manera końe kisera álo|<br /><br /><br /><br />Canção 1091 Manera końe kisera álo]]