Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 06h34min de 4 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Chande chande tomári liilá Ańute ańute tumi ácho Randhre randhre lukáye rayecho Reńute reńute tumi náco	In every rhythm is Your sport; In every atom You reside. In every pore You lie hidden In every particle You dance.	Em cada ritmo está o Teu jogo divino; Em cada átomo, Tu resides. Em cada poro, Tu Te ocultas, Em cada partícula, Tu danças.
Svapane tomáy peyechinu ámi Svapane halo paricay Svapane bhálobesechinu ámi Bujhinu tumi manomaya Sakala práńer diipashikhá tumi Sakala viińáy tumi bájo	In dream, I found You; In dream, I came to know You. In dream, I loved You; I realized that You are my true mind. You are the lamplight of every life; You resound from every lyre.	Nos sonhos, eu Te encontrei; Nos sonhos, eu vim a Te conhecer. Nos sonhos, eu Te amei; Compreendi que Tu és a minha verdadeira essência. Tu és a chama de cada vida; Tu ressoas em cada lira.
Puśpe puśpe surabhi go tumi Candane tumi shiitalatá Ghana arańye kákali go tumi Madhu májhe tumi madhuratá Marupatha májhe tumi go jharańá Dhruvatárá rúpe sadá rájo	In every flower, You are the fragrance; In sandalwood, You are the coolness. In dense forest, You are the murmuring; In honey, You are the sweetness. Along an arid track, You are a waterfall; Like the polestar, You reign ever supreme.	Em cada flor, Tu és a fragrância; No sândalo, Tu és o frescor.^{[nb 2]} Na densa floresta, Tu és o murmúrio; No mel, Tu és a doçura. Ao longo de um caminho árido, Tu és uma cascata; Como a estrela polar, Tu reinas eternamente supremo.

Notas

↑ Traduzido pela família universal
↑ O sândalo é renomado por sua fragrância agradável e duradoura, além de seu efeito refrescante.

Gravaçōes

Ouça a canção Chande chande tomári liilá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0223 Chande chande tomári liilá

[1] Traduzido pela família universal

[2] O sândalo é renomado por sua fragrância agradável e duradoura, além de seu efeito refrescante.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
 |-
-|Tumi esecho tumi esecho
+|Chande chande tomári liilá
-Esecho bakuler gandhe bhará
+Ańute ańute tumi ácho
-Tái parán ámár halo ápanhárá
+Randhre randhre lukáye rayecho
-Bakuler gandhe bhará
+Reńute reńute tumi náco
-|You have come, You have come;
+|In every rhythm is Your sport;
-You have come, full of fragrance bakul.
+In every atom You reside.
-And so my heart is enthralled,
+In every pore You lie hidden
-Full of fragrance bakul.
+In every particle You dance.
-|'''Você chegou, você chegou;'''
+|'''Em cada ritmo está o Teu jogo divino;'''
-'''Você chegou, cheio da fragrância do bakul.'''<ref group="nb">O bakul (বকুল), ou [[wikipedia:Mimusops_elengi|mimusops elengi]], é uma árvore encontrada no Sul e Sudeste da Ásia, assim como no Norte da Austrália. Suas flores possuem uma fragrância leve que persiste mesmo após serem secas. Na Índia, essas flores são utilizadas para confeccionar guirlandas ornamentais usadas em cerimônias de adoração às divindades.</ref>
+'''Em cada átomo, Tu resides.'''
-'''E assim meu coração se encantou,'''
+'''Em cada poro, Tu Te ocultas,'''
-'''Cheio da fragrância do bakul.'''
+'''Em cada partícula, Tu danças.'''
 |-
-|Je áshá lukáye chilo gopane
+|Svapane tomáy peyechinu ámi
-Mánav mánase chilo gáhane
+Svapane halo paricay
-Táháke jágáye spandane
+Svapane bhálobesechinu ámi
-Mukharita karile dhará dhará
+Bujhinu tumi manomaya
-|The hidden hope that was buried,
-Buried deep in mankind's mind—
-It's now roused and throbbing,
+Sakala práńer diipashikhá tumi
-Resounding round the globe.
+Sakala viińáy tumi bájo
-|'''A esperança oculta que estava enterrada,'''
+|In dream, I found You;
-'''Enterrada nas profundezas da mente humana—'''
+In dream, I came to know You.
-'''Agora está despertada e pulsando,'''
+In dream, I loved You;
-'''Ressoando por todo o mundo.'''
+I realized that You are my true mind.
+You are the lamplight of every life;
+You resound from every lyre.
+|'''Nos sonhos, eu Te encontrei;'''
+'''Nos sonhos, eu vim a Te conhecer.'''
+'''Nos sonhos, eu Te amei;'''
+'''Compreendi que Tu és a minha verdadeira essência.'''
+'''Tu és a chama de cada vida;'''
+'''Tu ressoas em cada lira.'''
 |-
-|Je phul phot́eni kabhu smarańe
+|Puśpe puśpe surabhi go tumi
-Je rauṋ jágeni kabhu manane
+Candane tumi shiitalatá
+Ghana arańye kákali go tumi
+Madhu májhe tumi madhuratá
+Marupatha májhe tumi go jharańá
+Dhruvatárá rúpe sadá rájo
+|In every flower, You are the fragrance;
+In sandalwood, You are the coolness.
+In dense forest, You are the murmuring;
+In honey, You are the sweetness.
-Táháke chaŕáye dile bhuvane
+Along an arid track, You are a waterfall;
-Surabhita halo dhará sárá sárá
+Like the polestar, You reign ever supreme.
-|The flower that never bloomed in rumination,
+|'''Em cada flor, Tu és a fragrância;'''
-The color that never rose in imagination—
+'''No sândalo, Tu és o frescor.'''<ref group="nb">O sândalo é renomado por sua fragrância agradável e duradoura, além de seu efeito refrescante.</ref>
-It now permeates cosmic mind,
+'''Na densa floresta, Tu és o murmúrio;'''
-And redolent is the world entire.
+'''No mel, Tu és a doçura.'''
-|'''A flor que nunca desabrochou na contemplação,'''
-'''A cor que nunca surgiu na imaginação—'''
-'''Agora permeia a mente cósmica,'''
+'''Ao longo de um caminho árido, Tu és uma cascata;'''
-'''E o mundo inteiro está perfumado.'''
+'''Como a estrela polar, Tu reinas eternamente supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 91: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___222%20TUMI%20ESECHO%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Tumi esecho tumi esecho, esecho bakuler gandhe bhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___223%20CHANDE%20CHANDE%20TOMA%27RI%20LIILA%27.mp3 canção] Chande chande tomári liilá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0222 Tumi esecho tumi esecho, esecho bakuler gandhe bhará|<br />Canção 0222 Tumi esecho tumi esecho, esecho bakuler gandhe bhará]]
+[[Canção 0223 Chande chande tomári liilá|<br />Canção 0223 Chande chande tomári liilá]]