Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
 |-
-|Jeo ná jeo ná ogo bandhu
+|(Áji) Sajala pavane
-Tomá lági jege áchi divánishi
+Saghana svapane
-Tumi ácho tái áche jagatavásii
+Ajáná pathik eseche
+|Today, in air rain-heavy,
+In a dream that's hazy,
-Tomáke sakale morá bhálabási
+The Unknown Traveler appeared.
-|Do not leave, do not leave, oh Loving Friend;
+|'''Hoje, no ar, a chuva pesada,'''
-For Your sake without sleep am I constantly.
+'''Num sonho que é nebuloso,'''
-You exist, and so the dwellers of Your cosmos be;
+'''O Viajante Desconhecido apareceu.'''
-Everybody, one and all, we're in love with Thee.
-|'''Não te vás embora, não te vás embora, oh Amigo amoroso;'''
-'''Por Ti, sem dormir, estou sempre.'''
-'''Tu existes, e assim são os habitantes do Teu cosmos;'''
-'''Todos, um e todos, estamos apaixonados por Ti.'''
 |-
-|Ei álo ei cháyá ei je vátás
+|(Se je) Viińára tárete
-Niilete cumki gáṋthá oi je ákásh
+Siimára párete
-Tava sure tava tále sabái náce
-Tava rág anurág sabái jáce
-Bhulo ná bhulo ná ogo bandhu
-Káche ese hese jáo madhura hási
-|These light rays and these shadows, these gusts of wind,
-On blue with spangles woven is the vast firmament.
-To Your melody, to Your beat, everyone is dancing;
-For Your love and affection, everyone is praying.
-Don't neglect, don't neglect, oh Loving Friend;
-Having come near, go on laughing with Your smile sweet.
+Cetanár gán geyeche
-|'''Estes raios de luz e estas sombras, estas rajadas de vento,'''
+|Upon His own lyre strings,
-'''No azul com lantejoulas é tecido o vasto firmamento.'''
+At limitation's frontier,
-'''À Tua melodia, ao Teu ritmo, todos dançam;'''
+The song of consciousness He did sing.
+|'''Sobre as cordas da sua própria lira,'''
+'''Na fronteira da limitação,'''
-'''Pelo Teu amor e carinho, todos rezam.'''
+'''A canção da consciência Ele cantou.'''
-'''Não negligencies, não negligencies, oh Amigo Amoroso;'''
-'''Tendo chegado perto, continua a rir com o Teu sorriso doce.'''
 |-
-|Ei hási ei gán ei je álok
+|Se hásit́i mamatár
-Bháver mádhurii bhará ei je dyulok
+Se cáhani cini kár
-Tava náme erá sabe chande máte
-Maner kathát́i kay tomári sáthe
-Chiṋŕo ná chiṋŕo ná ogo bandhu
-Práńer parash páoyá puśparáshi
-|The laughter and the songs, the brilliant splendor;
-Full of pleasant contemplation is the very heaven.
-Rhythmically rapt with Your name are all of them;
-Only with You they convey the inmost thoughts.
-Don't discard, don't discard, oh Loving Friend;
+Se je ajánára bádhá bheuṋge
-Let this floral bouquet get Your animating touch.
+Jáná áji hayeche
-|'''O riso e as canções, o esplendor brilhante;'''
+|His smile was so loving;
-'''Cheio de agradável contemplação é o próprio céu.'''
+His gaze was sugary.
-'''Ritmicamente arrebatados com o Teu nome estão todos eles;'''
+Breaking the dam of His obscurity,
-'''Só contigo transmitem os pensamentos mais íntimos.'''
+This same day, become known has He.
+|'''O seu sorriso era tão amoroso;'''
+'''O seu olhar era açucarado.'''
-'''Não descartes, não descartes, oh Amigo amoroso;'''
+'''Quebrando a barragem da Sua obscuridade,'''
-'''Que este ramo de flores receba o Teu toque animador.'''
+'''Neste mesmo dia, Ele tornou-se conhecido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 55: @@
 == Gravaçōes ==
-* Oiça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__15%20JEONA%27%2C%20JEONA%27%2C%20OGO%20BANDHU.mp3 canção] Jeo ná jeo ná ogo bandhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Oiça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__16%20A%27JI%20SAJALA%20PAVANE%20SAGHANA%20SVAPNE.mp3 canção] Sajala pavane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0015 Jeo ná jeo ná ogo bandhu]]
+[[Canção 0016 Sajala pavane]]