Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 23h02min de 4 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bandhu mama práńera priyatama Tumii jiivanera sár Tomári rúpe ráge tomári anuráge Mananer halo vistár	My abiding friend, my dearest beloved, You are the essence of life. By Your charm, affection, and affinity, Thoughts get expanded.	Meu Amigo Eterno, meu mais querido amado, Tu és a essência da vida. Pelo Teu encanto, afeição e afinidade, Os pensamentos se expandem.
Tomári bháver srote jái je bhásiyá Tomári náme gáne asiime mishiyá Bandhu mama antaratama Sambodhi apár	I go forward, floating in Your mental stream, Flowing into infinity through Your name and song. My abiding friend, my closest confidant, Your perfect knowledge is boundless.	Eu sigo adiante, flutuando na Tua corrente mental, Fundindo-me no infinito através do Teu nome e canção. Meu Amigo Eterno, meu confidente mais íntimo, Tua sabedoria perfeita é ilimitada.
Griiśme dávadáhe tumii shiitalatá Hime tuhine uśńa sajiivatá Eso go káche eso hrdayásane baso Násho go klesh sabákár	In summer's forest fire, You are coolness; In winter's snow, the vital heat. Come close, come sit on the heart-seat; Eliminate the sorrow of everyone.	No fogo ardente do verão, Tu és o frescor; No inverno gelado, o calor vital. Aproxima-Te, senta-Te no trono do coração; Elimina a tristeza de todos.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Bandhu mama práńera priyatama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0224 Bandhu mama práńera priyatama

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
 |-
-|Chande chande tomári liilá
+|Bandhu mama práńera priyatama
-Ańute ańute tumi ácho
+Tumii jiivanera sár
-Randhre randhre lukáye rayecho
+Tomári rúpe ráge tomári anuráge
-Reńute reńute tumi náco
+Mananer halo vistár
-|In every rhythm is Your sport;
+|My abiding friend, my dearest beloved,
-In every atom You reside.
+You are the essence of life.
-In every pore You lie hidden
+By Your charm, affection, and affinity,
-In every particle You dance.
+Thoughts get expanded.
-|'''Em cada ritmo está o Teu jogo divino;'''
+|'''Meu Amigo Eterno, meu mais querido amado,'''
-'''Em cada átomo, Tu resides.'''
+'''Tu és a essência da vida.'''
-'''Em cada poro, Tu Te ocultas,'''
+'''Pelo Teu encanto, afeição e afinidade,'''
-'''Em cada partícula, Tu danças.'''
+'''Os pensamentos se expandem.'''
 |-
-|Svapane tomáy peyechinu ámi
+|Tomári bháver srote jái je bhásiyá
-Svapane halo paricay
+Tomári náme gáne asiime mishiyá
-Svapane bhálobesechinu ámi
+Bandhu mama antaratama
-Bujhinu tumi manomaya
+Sambodhi apár
+|I go forward, floating in Your mental stream,
+Flowing into infinity through Your name and song.
-Sakala práńer diipashikhá tumi
+My abiding friend, my closest confidant,
-Sakala viińáy tumi bájo
+Your perfect knowledge is boundless.
-|In dream, I found You;
+|'''Eu sigo adiante, flutuando na Tua corrente mental,'''
-In dream, I came to know You.
+'''Fundindo-me no infinito através do Teu nome e canção.'''
-In dream, I loved You;
+'''Meu Amigo Eterno, meu confidente mais íntimo,'''
-I realized that You are my true mind.
+'''Tua sabedoria perfeita é ilimitada.'''
-You are the lamplight of every life;
-You resound from every lyre.
-|'''Nos sonhos, eu Te encontrei;'''
-'''Nos sonhos, eu vim a Te conhecer.'''
-'''Nos sonhos, eu Te amei;'''
-'''Compreendi que Tu és a minha verdadeira essência.'''
-'''Tu és a chama de cada vida;'''
-'''Tu ressoas em cada lira.'''
 |-
-|Puśpe puśpe surabhi go tumi
+|Griiśme dávadáhe tumii shiitalatá
-Candane tumi shiitalatá
+Hime tuhine uśńa sajiivatá
-Ghana arańye kákali go tumi
-Madhu májhe tumi madhuratá
-Marupatha májhe tumi go jharańá
-Dhruvatárá rúpe sadá rájo
-|In every flower, You are the fragrance;
-In sandalwood, You are the coolness.
-In dense forest, You are the murmuring;
-In honey, You are the sweetness.
-Along an arid track, You are a waterfall;
+Eso go káche eso hrdayásane baso
-Like the polestar, You reign ever supreme.
+Násho go klesh sabákár
-|'''Em cada flor, Tu és a fragrância;'''
+|In summer's forest fire, You are coolness;
-'''No sândalo, Tu és o frescor.'''<ref group="nb">O sândalo é renomado por sua fragrância agradável e duradoura, além de seu efeito refrescante.</ref>
+In winter's snow, the vital heat.
-'''Na densa floresta, Tu és o murmúrio;'''
+Come close, come sit on the heart-seat;
-'''No mel, Tu és a doçura.'''
+Eliminate the sorrow of everyone.
+|'''No fogo ardente do verão, Tu és o frescor;'''
+'''No inverno gelado, o calor vital.'''
-'''Ao longo de um caminho árido, Tu és uma cascata;'''
+'''Aproxima-Te, senta-Te no trono do coração;'''
-'''Como a estrela polar, Tu reinas eternamente supremo.'''
+'''Elimina a tristeza de todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___223%20CHANDE%20CHANDE%20TOMA%27RI%20LIILA%27.mp3 canção] Chande chande tomári liilá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___224%20BANDHU%20MAMA%20PRA%27N%27ERA%20PRIYATAMA.mp3 canção] Bandhu mama práńera priyatama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0223 Chande chande tomári liilá|<br />Canção 0223 Chande chande tomári liilá]]
+[[Canção 0224 Bandhu mama práńera priyatama|<br />Canção 0224 Bandhu mama práńera priyatama]]