Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 15h17min de 6 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
E gán ámár álor jharańádhárá Upala pathe dine ráte Bahe jái Bahe jái báṋdhanahárá Álor jharańádhárá	This is my song, a cascade of light. On a rocky road, by day and by night, I carry on... I carry on without obstruction, A cascade of light.	Esta é a minha canção, uma cascata de luz. Numa estrada rochosa, de dia e de noite, eu sigo em frente... Continuo sem obstáculos, Uma cascata de luz.
E path ámár bandhura kańt́akabhará Utsa hate práńera srote Bheuṋge jái Bheuṋge jái páśáńakárá Álor jharańádhárá	This is my path, rugged and full of thorns. From the Source on my life-stream, I keep breaching... I keep breaching stone-prisons, A cascade of light.	Este é o meu caminho, acidentado e cheio de espinhos. Da Fonte na minha corrente de vida, Eu continuo a romper... Eu continuo rompendo prisões de pedra, Uma cascata de luz.

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves

Gravaçōes

Ouça a canção E gán ámár álor jharańádhárá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
Ouça a canção E gán ámár álor jharańádhárá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0002 E gán ámár álor jharańádhárá

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves   </ref>
 |-
-|Bandhu he niye calo
+|E gán ámár álor jharańádhárá
-Álor oi jharńádhárár páne
+Upala pathe dine ráte
-Bandhu he niye calo
+Bahe jái
-|Oh Abiding Friend, take me with.
-Toward yon streaming fountain of effulgence,
-Oh Abiding Friend, take me with.
+Bahe jái báṋdhanahárá
-|'''Ó Amigo Constante, leva-me contigo.'''
-'''Em direção àquela fonte de luz que jorra,'''
-'''Ó Amigo Constante, leva-me contigo.'''
+Álor jharańádhárá
+|This is my song, a cascade of light.
+On a rocky road, by day and by night,
+I carry on...
+I carry on without obstruction,
+A cascade of light.
+|'''Esta é a minha canção, uma cascata de luz.'''
+'''Numa estrada rochosa, de dia e de noite,'''
+'''eu sigo em frente...'''
+'''Continuo sem obstáculos,'''
+'''Uma cascata de luz.'''
 |-
-|Áṋdhárer vyathá ár say ná práńe
+|E path ámár bandhura kańt́akabhará
-Bandhu he niye calo
+Utsa hate práńera srote
-|No more can be borne unenlightenment's affliction;
-Oh Abiding Friend, take me with.
+Bheuṋge jái
-|'''Não se pode mais suportar a dor da escuridão;'''
-'''Ó Amigo Constante, leva-me contigo.'''
+Bheuṋge jái páśáńakárá
-|-
-|Ghumer ghor bháuṋánor gáne gáne
+Álor jharańádhárá
-Bandhu he niye calo
+|This is my path, rugged and full of thorns.
-|Shattering my dense slumber with one song after another,
+From the Source on my life-stream,
-Oh Abiding Friend, take me with.
-|'''Quebrando meu sono denso com uma canção após outra,'''
+I keep breaching...
-'''Ó Amigo Constante, leva-me contigo.'''
+I keep breaching stone-prisons,
+A cascade of light.
+|'''Este é o meu caminho, acidentado e cheio de espinhos.'''
+'''Da Fonte na minha corrente de vida,'''
+'''Eu continuo a romper...'''
+'''Eu continuo rompendo prisões de pedra,'''
+'''Uma cascata de luz.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 37: / Linha 60: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_1%20BANDHU%20HE%20NIYE%20CALO.mp3 canção] Bandhu he niye calo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_2%20-%20E%20gan%20amar%20alor%20jharanadhara.mp3 canção] E gán ámár álor jharańádhárá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_2%20E%20GA%27N%20A%27MA%27R%20ALOR%20JHARN%27A%27DHA%27RA%27.mp3 canção] E gán ámár álor jharańádhárá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0001 Bandhu he niye calo|<br />Canção 0001 Bandhu he niye calo]]
+[[Canção 0002 E gán ámár álor jharańádhárá|<br />Canção 0002 E gán ámár álor jharańádhárá]]