Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 17h14min de 6 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bandhu ámár Bandhu ámár Sonár áloy d́háká	My longtime ally, My longtime ally Is encased in golden light.	O meu aliado de longa data, O meu aliado de longa data Está envolto em luz dourada.
Bhorera pákhii Ut́hlo d́ákii Práńer parág mákhá	The bird of morning Rose up singing, Coated with pollen of life.	O pássaro da manhã Levantou-se cantando, Revestido de pólen da vida.
Kisera tare Kisera d́áke Dine ráte khuṋji táke Notun áloy jhalkáni dey Doláy notun pákhá	For whose sake, For whose fame, I seek Him night and day? A new light radiates, And new wings take to flight.	Para o bem de quem, Para a fama de quem, Eu procuro-o noite e dia? Uma nova luz irradia, E novas asas levantam voo

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves

Gravaçōes

Ouça a canção Bandhu ámár cantada por Susmita Goswami em Sarkarverse
Ouça a canção Bandhu ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0006 Bandhu ámár

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves   </ref>
 |-
-|Elo anek juger sei ajáná pathik
+|Bandhu ámár
-Cetanár madhura táne
+Bandhu ámár
-Tái jiivan ámár bhare gela gáne
+Sonár áloy d́háká
-|The age-old unknown traveler, He came
+|My longtime ally,
-With sweet melody of consciousness;
+My longtime ally
-And so my life got filled with song.
+Is encased in golden light.
-|'''O antigo viajante desconhecido, Ele veio'''
+|'''O meu aliado de longa data,'''
-'''Com a doce melodia da consciência;'''
+'''O meu aliado de longa data'''
-'''E assim a minha vida encheu-se de música.'''
+'''Está envolto em luz dourada.'''
 |-
-|Sab háránor vedanáte
+|Bhorera pákhii
-Sakal bholár riktatáte
+Ut́hlo d́ákii
-Sab peyechir chande gáne
+Práńer parág mákhá
+|The bird of morning
+Rose up singing,
-Sundarera áváhane
+Coated with pollen of life.
+|'''O pássaro da manhã'''
+'''Levantou-se cantando,'''
-Áváhane áváhane áváhane
+'''Revestido de pólen da vida.'''
+|-
+|Kisera tare
+Kisera d́áke
-Tái jiivan ámár bhare gela gáne
+Dine ráte khuṋji táke
-|Mid the agony of total loss,
-Mid the poverty of emptiness,
-I've received all with lyrics and beat,
+Notun áloy jhalkáni dey
-In the invocation of beauty,
+Doláy notun pákhá
+|For whose sake,
+For whose fame,
-Calling, calling, calling...
+I seek Him night and day?
-And so my life got filled with song.
+A new light radiates,
-|'''No meio da agonia da perda total,'''
-'''No meio da pobreza do vazio,'''
-'''Recebi tudo com letra e ritmo,'''
+And new wings take to flight.
+|'''Para o bem de quem,'''
+'''Para a fama de quem,'''
-'''Na invocação da beleza,'''
+'''Eu procuro-o noite e dia?'''
-'''Chamando, chamando, chamando...'''
+'''Uma nova luz irradia,'''
-'''E assim a minha vida encheu-se de canções.'''
+'''E novas asas levantam voo'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 54: / Linha 61: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_5%20ELO%20ANEK%20YUGER%20SEI%20AJA%27NA%27%20PATHIK.mp3 canção] Elo anek juger sei ajáná pathik cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_6%20-%20Bandhu%20amar.mp3 canção] Bandhu ámár cantada por Susmita Goswami em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_6%20BANDHU%20A%27MAR%2C%20BANDHU%20A%27MA%27R.mp3 canção] Bandhu ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0005 Elo anek juger sei ajáná pathik|<br />Canção 0005 Elo anek juger sei ajáná pathik]]
+[[Canção 0006 Bandhu ámár|<br />Canção 0006 Bandhu ámár]]