Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 17h42min de 6 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Niiravatá májhe ke go tumi ele Ghanaghor ghum bháuṋgáte Ghum bháuṋgále	Oh, Who are You Who came amid the silence, Our cloud-darkened sleep to demolish... You dispelled our slumber.	Oh, quem sois Vós que viestes no meio do silêncio, O nosso sono enevoado para demolir... Dissipaste o nosso sono.
Jhat́ikár gháte nebáno diipete Jiṋánshalákát́i jválále	Stricken by storm, our lamp extinguished, You ignited the matchstick of knowledge.	Atingido pela tempestade, a nossa lâmpada apagou-se, Acendeste o fósforo do conhecimento.
Sájáno bágáne chot́a khelághare Járá áse tárá cale jáy dúre Táder pather nisháná ájike Diip jvele diye jánále	In our tiny playroom of Your ornate garden, Those who come are going a great distance. Today, their path's ultimate target, You revealed it with the lamp You lit.	Na nossa pequena sala de jogos do Teu jardim ornamentado, Aqueles que vêm estão a percorrer uma grande distância. Hoje, o alvo final do seu caminho, Tu revelaste-o com a lâmpada que acendeste.

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves

Gravaçōes

Ouça a canção Niiravatá májhe ke go tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
Ouça a canção Niiravatá májhe ke go tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0007 Niiravatá májhe ke go tumi ele

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves   </ref>
 |-
-|Bandhu ámár
+|Niiravatá májhe ke go tumi ele
-Bandhu ámár
+Ghanaghor ghum bháuṋgáte
-Sonár áloy d́háká
+Ghum bháuṋgále
-|My longtime ally,
+|Oh, Who are You Who came amid the silence,
-My longtime ally
+Our cloud-darkened sleep to demolish...
-Is encased in golden light.
+You dispelled our slumber.
-|'''O meu aliado de longa data,'''
+|'''Oh, quem sois Vós que viestes no meio do silêncio,'''
-'''O meu aliado de longa data'''
+'''O nosso sono enevoado para demolir...'''
-'''Está envolto em luz dourada.'''
+'''Dissipaste o nosso sono.'''
 |-
-|Bhorera pákhii
+|Jhat́ikár gháte nebáno diipete
-Ut́hlo d́ákii
+Jiṋánshalákát́i jválále
+|Stricken by storm, our lamp extinguished,
-Práńer parág mákhá
+You ignited the matchstick of knowledge.
-|The bird of morning
+|'''Atingido pela tempestade, a nossa lâmpada apagou-se,'''
-Rose up singing,
+'''Acendeste o fósforo do conhecimento.'''
-Coated with pollen of life.
-|'''O pássaro da manhã'''
-'''Levantou-se cantando,'''
-'''Revestido de pólen da vida.'''
 |-
-|Kisera tare
+|Sájáno bágáne chot́a khelághare
-Kisera d́áke
+Járá áse tárá cale jáy dúre
-Dine ráte khuṋji táke
-Notun áloy jhalkáni dey
-Doláy notun pákhá
-|For whose sake,
-For whose fame,
-I seek Him night and day?
+Táder pather nisháná ájike
-A new light radiates,
+Diip jvele diye jánále
+|In our tiny playroom of Your ornate garden,
+Those who come are going a great distance.
-And new wings take to flight.
+Today, their path's ultimate target,
-|'''Para o bem de quem,'''
-'''Para a fama de quem,'''
-'''Eu procuro-o noite e dia?'''
+You revealed it with the lamp You lit.
+|'''Na nossa pequena sala de jogos do Teu jardim ornamentado,'''
+'''Aqueles que vêm estão a percorrer uma grande distância.'''
-'''Uma nova luz irradia,'''
+'''Hoje, o alvo final do seu caminho,'''
-'''E novas asas levantam voo'''
+'''Tu revelaste-o com a lâmpada que acendeste.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 49: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_6%20-%20Bandhu%20amar.mp3 canção] Bandhu ámár cantada por Susmita Goswami em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_7%20-%20Niiravata%20majhe%20ke%20go%20tumi%20ele.mp3 canção] Niiravatá májhe ke go tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_6%20BANDHU%20A%27MAR%2C%20BANDHU%20A%27MA%27R.mp3 canção] Bandhu ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_7%20NIIRAVATA%27%20MA%27JHE%20KE%20GO%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Niiravatá májhe ke go tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0006 Bandhu ámár|<br />Canção 0006 Bandhu ámár]]
+[[Canção 0007 Niiravatá májhe ke go tumi ele|<br />Canção 0007 Niiravatá májhe ke go tumi ele]]