Canção 0112 Iishán końete megh jamiyáche: diferenças entre revisões
song 0112 created |
song 0112 notes added |
||
| Linha 14: | Linha 14: | ||
Today, the nor'westers are arriving. | Today, the nor'westers are arriving. | ||
|'''No nordeste, as nuvens estão se acumulando;''' | |'''No nordeste, as nuvens estão se acumulando;'''<ref group="nb">Esta canção passa-se no mês bengali de [[wikipedia:Boishakh|Vaeshákh]], de meados de abril a meados de maio. Vaeshákh é um mês de verão, por vezes classificado como pré-monção. As monções indianas começam normalmente na parte nordeste da Índia no final de maio ou início de junho e varrem gradualmente a Índia na direção sudoeste. Assim, em Vaeshákh, as nuvens acumulam-se no nordeste.</ref> | ||
'''Ventos mais fortes estão soprando.''' | '''Ventos mais fortes estão soprando.''' | ||
'''Hoje, os ventos do noroeste estão chegando.''' | '''Hoje, os ventos do noroeste'''<ref group="nb">O kálvaeshákhii (কালবৈশাখী) ou [[wikipedia:Kalbaisakhi|nor'wester]] é uma tempestade ou vendaval destrutivo da tarde que ocorre com frequência crescente no Bangladesh e em grande parte do leste da Índia durante o mês de Vaeshákh. O nome em bengali significa literalmente calamidade de Vaeshákh.</ref> '''estão chegando.''' | ||
|- | |- | ||
|Gavákśadvár bandha kariyá | |Gavákśadvár bandha kariyá | ||