Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h33min de 7 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Krśńa Kaḿsadamane shiśt́apálane Nishcayi ámi jábo mathuráy Shubha káje jái shono go sabái Hásimukhe more dáo vidáy	Krsna To subdue Kamsa and protect the righteous, Certainly, for Mathura I will leave. I go for a good deed, so listen everybody— Allow me to depart ungrudgingly.	Krśńa Para subjugar Kamsa^{[nb 2]} e proteger os justos, Certamente, para Mathura^{[nb 3]} eu partirei. Vou por uma boa causa, então ouçam todos— Permitam-me partir sem ressentimentos.
Vrajavásii E káj hásimukhe karite páriboná Cáṋdere ráhugráse jete dite Ratha pathe tava shuye paŕe rabo Jete náhi diba kono mate	People of Vraja This act we cannot gladly do; Our moon's eclipse we don't approve. Before your chariot we will lie; By any means we won't let you go.	Povo de Vraja^{[nb 4]} Esse ato não podemos realizar com alegria; Não aprovamos o eclipse de nossa lua. Deitaremos no caminho do teu carro; De qualquer maneira, não te deixaremos partir.
Krśńa Sárathi rath caláo odera upare Jete habe more áji mathuráy	Krsna Charioteer, drive on, drive on over them; Today itself, for Mathura I must leave.	Krśńa Condutor, avance, avance sobre eles; Hoje mesmo, para Mathura, devo partir.
Jatai priya hok vratake sárthak Karite bádhá dile sahibo ná táy	Dear though they are, my mission will be fulfilled; I won't tolerate their making any obstacle.	Por mais queridos que sejam, minha missão será cumprida; Não tolerarei que façam qualquer obstáculo.

Notas

↑ Traduzido pela família universal
↑ Kaḿsa foi um rei tirânico e o principal antagonista nos primeiros capítulos da história de Krśńa, conforme descrito nos textos épicos indianos, como o Bhagavata Purana. Ele era o governante de Mathura e tio materno de Krśńa, filho da irmã de Kaḿsa, Devaki. Movido por uma profecia que anunciava que o oitavo filho de Devaki seria a causa de sua morte, Kaḿsa aprisionou Devaki e seu marido Vasudeva, matando todos os filhos que nasceram antes de Krśńa. No entanto, Krśńa foi milagrosamente salvo e criado em segredo na vila de Vraja. Eventualmente, Krśńa retorna a Mathura, derrota Kaḿsa e liberta o reino de sua tirania, cumprindo assim a profecia.
↑ Mathura simboliza o dharma e o dever. Enquanto Vraja é a fase de amor e simplicidade, Mathura representa o momento em que o aspirante espiritual precisa lidar com responsabilidades e enfrentar os desafios do mundo. É o local onde Krishna enfrenta Kamsa, o tirano, o que pode ser visto como uma metáfora para superar as forças negativas (internas e externas) por meio da força moral e da justiça. Mathura ensina que o caminho espiritual não é apenas contemplação e devoção, mas também ação justa para transformar o mundo ao redor.
↑ Vraja refere-se à região onde o Senhor Krishna passou sua infância e juventude. Segundo Shrii Prabhat Ranjan Sarkar, Vraja não é apenas um lugar geográfico, mas simboliza a simplicidade, pureza e devoção que são essenciais para o desenvolvimento espiritual. Vraja representa a fase inicial de conexão amorosa com o Divino, onde as interações são caracterizadas por um vínculo descomplicado e puro entre o devoto e o Senhor Supremo. É a expressão da bhakti (devoção) na forma mais inocente, refletida no amor das gopis e gopas por Krishna.

Gravaçōes

Ouça a canção Kaḿsadamane shiśt́apálane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse

Canção 0228 Kaḿsadamane shiśt́apálane

[1] Traduzido pela família universal

[2] Kaḿsa foi um rei tirânico e o principal antagonista nos primeiros capítulos da história de Krśńa, conforme descrito nos textos épicos indianos, como o Bhagavata Purana. Ele era o governante de Mathura e tio materno de Krśńa, filho da irmã de Kaḿsa, Devaki. Movido por uma profecia que anunciava que o oitavo filho de Devaki seria a causa de sua morte, Kaḿsa aprisionou Devaki e seu marido Vasudeva, matando todos os filhos que nasceram antes de Krśńa. No entanto, Krśńa foi milagrosamente salvo e criado em segredo na vila de Vraja. Eventualmente, Krśńa retorna a Mathura, derrota Kaḿsa e liberta o reino de sua tirania, cumprindo assim a profecia.

[3] Mathura simboliza o dharma e o dever. Enquanto Vraja é a fase de amor e simplicidade, Mathura representa o momento em que o aspirante espiritual precisa lidar com responsabilidades e enfrentar os desafios do mundo. É o local onde Krishna enfrenta Kamsa, o tirano, o que pode ser visto como uma metáfora para superar as forças negativas (internas e externas) por meio da força moral e da justiça. Mathura ensina que o caminho espiritual não é apenas contemplação e devoção, mas também ação justa para transformar o mundo ao redor.

[4] Vraja refere-se à região onde o Senhor Krishna passou sua infância e juventude. Segundo Shrii Prabhat Ranjan Sarkar, Vraja não é apenas um lugar geográfico, mas simboliza a simplicidade, pureza e devoção que são essenciais para o desenvolvimento espiritual. Vraja representa a fase inicial de conexão amorosa com o Divino, onde as interações são caracterizadas por um vínculo descomplicado e puro entre o devoto e o Senhor Supremo. É a expressão da bhakti (devoção) na forma mais inocente, refletida no amor das gopis e gopas por Krishna.

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

[nb 4]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
 |-
-|Shono go shono go shono go dharávásii
+|Krśńa
-Ajáná pathik ek eseche
+Kaḿsadamane shiśt́apálane
-Mamatábhará áṋkhi sabáre d́áki d́áki
+Nishcayi ámi jábo mathuráy
-Kii jena kathá se je kahiche
+Shubha káje jái shono go sabái
-|Listen, oh listen, inhabitants of the earth,
-An unknown traveler has come.
-"I call everyone with eyes full of love"—
+Hásimukhe more dáo vidáy
+|Krsna
+To subdue Kamsa and protect the righteous,
-Is that what he's saying?
+Certainly, for Mathura I will leave.
-|'''Ouçam, oh, ouçam, habitantes da terra,'''
-'''Um viajante desconhecido chegou.'''
-'''"Eu chamo a todos com olhos cheios de amor"—'''
+I go for a good deed, so listen everybody—
-'''Será isso o que ele está dizendo?'''
+Allow me to depart ungrudgingly.
+|'''Krśńa'''
+Para subjugar Kamsa<ref group="nb">Kaḿsa foi um rei tirânico e o principal antagonista nos primeiros capítulos da história de Krśńa, conforme descrito nos textos épicos indianos, como o ''Bhagavata Purana''. Ele era o governante de Mathura e tio materno de Krśńa, filho da irmã de Kaḿsa, Devaki. Movido por uma profecia que anunciava que o oitavo filho de Devaki seria a causa de sua morte, Kaḿsa aprisionou Devaki e seu marido Vasudeva, matando todos os filhos que nasceram antes de Krśńa. No entanto, Krśńa foi milagrosamente salvo e criado em segredo na vila de Vraja. Eventualmente, Krśńa retorna a Mathura, derrota Kaḿsa e liberta o reino de sua tirania, cumprindo assim a profecia.</ref> e proteger os justos,
+Certamente, para Mathura<ref group="nb">Mathura simboliza o dharma e o dever. Enquanto Vraja é a fase de amor e simplicidade, Mathura representa o momento em que o aspirante espiritual precisa lidar com responsabilidades e enfrentar os desafios do mundo.
+É o local onde Krishna enfrenta Kamsa, o tirano, o que pode ser visto como uma metáfora para superar as forças negativas (internas e externas) por meio da força moral e da justiça.
+Mathura ensina que o caminho espiritual não é apenas contemplação e devoção, mas também ação justa para transformar o mundo ao redor.</ref> eu partirei.
+Vou por uma boa causa, então ouçam todos—
+Permitam-me partir sem ressentimentos.
 |-
-|Nácera tále tál miliye se je cale
+|Vrajavásii
-Surera máyád́ore sabáre beṋdhe phele
+E káj hásimukhe karite páriboná
-Dekho go dekho go sabái dekho go
+Cáṋdere ráhugráse jete dite
-Mohana sáje se je sejeche
+Ratha pathe tava shuye paŕe rabo
-|With rhythmic dance steps, he moves;
-With magic of music, he binds all.
-Behold, oh behold, everybody behold,
+Jete náhi diba kono mate
+|People of Vraja
+This act we cannot gladly do;
-The charming garments in which he is clothed.
+Our moon's eclipse we don't approve.
-|'''Com passos rítmicos de dança, ele avança;'''
-'''Com a mágica da música, a todos ele envolve.'''
-'''Vejam, oh, vejam, todos, vejam,'''
+Before your chariot we will lie;
-'''Os trajes encantadores com os quais ele se vestiu.'''
+By any means we won't let you go.
-|-
+|'''Povo de Vraja'''<ref group="nb">Vraja refere-se à região onde o Senhor Krishna passou sua infância e juventude. Segundo Shrii Prabhat Ranjan Sarkar, Vraja não é apenas um lugar geográfico, mas simboliza a simplicidade, pureza e devoção que são essenciais para o desenvolvimento espiritual.
-|Núpuranikkańe sabára káne káne
-Jyotira dyotanáy sabára práńe práńe
-Kahe se dekho bhará sudhára pasará
+Vraja representa a fase inicial de conexão amorosa com o Divino, onde as interações são caracterizadas por um vínculo descomplicado e puro entre o devoto e o Senhor Supremo.
-Enechi viláite dhará májhe
+É a expressão da '''bhakti''' (devoção) na forma mais inocente, refletida no amor das gopis e gopas por Krishna.</ref>
-|Jingling ankle bells in every ear,
+Esse ato não podemos realizar com alegria;
-Beaming effulgence in every heart,
-He says: "Look, a bucketful of nectar
+Não aprovamos o eclipse de nossa lua.
-I have brought into this world to allot.
+Deitaremos no caminho do teu carro;
-|'''Sinos nos tornozelos tilintam em cada ouvido,'''
-'''Luz radiante brilha em cada coração.'''
-'''Ele diz: "Vejam, um balde cheio de néctar'''
+De qualquer maneira, não te deixaremos partir.
+|-
+|Krśńa
+Sárathi rath caláo odera upare
-'''Eu trouxe para este mundo para distribuir."'''
+Jete habe more áji mathuráy
+|Krsna
+Charioteer, drive on, drive on over them;
+Today itself, for Mathura I must leave.
+|'''Krśńa'''
+Condutor, avance, avance sobre eles;
+Hoje mesmo, para Mathura, devo partir.
+|-
+|Jatai priya hok vratake sárthak
+Karite bádhá dile sahibo ná táy
+|Dear though they are, my mission will be fulfilled;
+I won't tolerate their making any obstacle.
+|Por mais queridos que sejam, minha missão será cumprida;
+Não tolerarei que façam qualquer obstáculo.
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 88: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___227%20SHONO%20GO%2C%20SHONO%20GO%2C%20SHONO%20GO%2C%20DHARA%27VA%27SII.mp3 canção] Shono go shono go shono go dharávásii cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___228%20KAM%27SA%20DAMANE%20SHIS%27T%27A%20PA%27LANE.mp3 canção] Kaḿsadamane shiśt́apálane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
-[[Canção 0227 Shono go shono go shono go dharávásii|<br />Canção 0227 Shono go shono go shono go dharávásii]]
+[[Canção 0228 Kaḿsadamane shiśt́apálane|<br />Canção 0228 Kaḿsadamane shiśt́apálane]]