Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
 |-
-|Eso eso tumi eso eso
+|Ámár kathá eta dine
-Ujjval diipashikhá sauṋge niye
+Paŕlo prabhu tava mane
-Ámár sakal trut́i sariye diye
+Tumi chile ámáy bhule
-Sakal ahaḿkár dhuláy mishiye
+Tomár jata bhakta sane
-|Come You, please do come
+|After so long, my story
-With Your bright lamplight,
+Has come to Your attention, Lord.
-Removing my every defect,
+You had been neglecting me,
-Wedding to dust all my pride.
+Being with Your votaries.
-|'''Venha, venha, ó venha,'''
+|'''Depois de tanto tempo, minha história'''
-'''Com a luz brilhante da Tua chama,'''
+'''Chegou até Ti, ó Senhor.'''
-'''Removendo todos os meus defeitos,'''
+'''Tu me esqueceste,'''
-'''Misturando ao pó todo o meu orgulho.'''
+'''Estando com Teus discípulos.'''
 |-
-|Tumi cáile kii ná hay ei dharańiite
+|Bhule chile avahele
-(Tumi) Bhávale saritá bay marubhúmite
+Bhakta ámi nai ko bale
-Baso baso tumi baso baso
+Ámáy dharáy pát́iyechile
-Amár e shuśka maruhrdaye
+Táo ki chilo ná smarańe
-|If You wish, what on this earth cannot be?
+|To forget me was easy;
-If You conceive, a river flows in the desert.
+After all, I am not a devotee.
-Take Your seat, please be seated
+To earth You dispatched me;
-In the parched wilderness of my heart.
+Was that also not in memory?
-|'''Se Tu desejas, o que não pode acontecer nesta terra?'''
+|'''Esquecer-me foi fácil;'''
-'''Se Tu pensas, um rio corre pelo deserto.'''
+'''Afinal, não sou um verdadeiro devoto.'''
-'''Senta-Te, por favor, senta-Te'''
+'''Tu me enviaste à Terra;'''
-'''No deserto árido do meu coração.'''
+'''Será que isso também não estava na Tua memória?'''
 |-
-|Tumi cáile páśáńete kamal phot́e
+|(Áj) Tomár liiláy tomár krpáy
-(Tumi) Bhávale áṋdhárete álok chot́e
+Tomáy dhari mane práńe
+|Today, at Your whim and by Your grace,
-Háso háso tumi háso háso
+With heart and soul, I cherish Thee.
+|'''Hoje, por Teu capricho e por Tua graça,'''
-Ámár sakal klesh bhuliye diye
+'''Com coração e alma, eu Te venero.'''
-|If You wish, in stone a lotus blooms;
-If You conceive, in the dark light streams.
-Smile You, please do smile,
-Making me forget all my troubles.
-|'''Se Tu desejas, um lótus floresce na pedra;'''
-'''Se Tu pensas, a luz corre na escuridão.'''
-'''Sorria, ó, por favor, sorria,'''
-'''Fazendo-me esquecer todos os meus sofrimentos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 55: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___237%20ESO%20ESO%2C%20TUMI%20ESO%20ESO.mp3 canção] Eso eso tumi eso eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___238%20A%27MA%27R%20KATHA%27%20ETO%20DINE.mp3 canção] Ámár kathá eta dine cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0237 Eso eso tumi eso eso|<br />Canção 0237 Eso eso tumi eso eso]]
+[[Canção 0238 Ámár kathá eta dine|<br />Canção 0238 Ámár kathá eta dine]]