Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h26min de 9 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Jáder mohete tomáre bhulechi Tárá cheŕe geche ámáre Jáder hásite jáder khushite Viláiyá chinu nijere	Idolizing others, I have forgotten You; Now, they've all forsaken me. To make them smile, to give them pleasure, I'd become depleted myself.	Ao idolatrar outros, esqueci-me de Ti; Agora, todos me abandonaram. Para fazê-los sorrir, para lhes dar alegria, Fui-me desfazendo.
Miche bhálabásá shúnye misheche Asáratá sab dhará paŕe geche (Áj) Cokh khule geche tomáre cinechi Cháŕibo ná kabhu tomáre	My false loves have come to naught; Futility was all seen through. Now, eyes opened, I've discerned Thee; Never will I leave You.	Meu falso amor se desfez no vazio; Toda futilidade foi revelada. Agora, de olhos abertos, Te reconheço; Jamais Te deixarei.
(Áj) Ámár hiyár sakal áṋdhár Náshi eso mor májháre	Today, all stupidity of my heart, Please come and destroy it from within.	Hoje, toda a escuridão do meu coração, Vem e dissipa-a de dentro de mim.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Jáder mohete tomáre bhulechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0242 Jáder mohete tomáre bhulechi

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
 |-
-|Tumi ámár kata ápan
+|Jáder mohete tomáre bhulechi
-Áge bujhini
+Tárá cheŕe geche ámáre
-Chile ámár káche káche
+Jáder hásite jáder khushite
-Kena d́ákini
+Viláiyá chinu nijere
-|You are my very own;
+|Idolizing others, I have forgotten You;
-That I realized not before.
+Now, they've all forsaken me.
-To me ever You stayed close;
+To make them smile, to give them pleasure,
-Why did I never call?
+I'd become depleted myself.
-|'''Tu és tão íntimo a mim,'''
+|'''Ao idolatrar outros, esqueci-me de Ti;'''
-'''Mas antes não compreendi.'''
+'''Agora, todos me abandonaram.'''
-'''Sempre estiveste tão perto,'''
+'''Para fazê-los sorrir, para lhes dar alegria,'''
-'''Por que nunca Te chamei?'''
+'''Fui-me desfazendo.'''
 |-
-|Chile ámár sakal káje
+|Miche bhálabásá shúnye misheche
-Chande gáne surer májhe
+Asáratá sab dhará paŕe geche
-Se viińár tár ájo báje
+(Áj) Cokh khule geche tomáre cinechi
-Takhan shuńini
+Cháŕibo ná kabhu tomáre
-|You were in all my deeds,
+|My false loves have come to naught;
-In the meter and the music of my melodies.
+Futility was all seen through.
-Today, those harp strings still ring out;
+Now, eyes opened, I've discerned Thee;
-Back then, I did not hear.
+Never will I leave You.
-|'''Estavas em cada um dos meus atos,'''
+|'''Meu falso amor se desfez no vazio;'''
-'''No ritmo, na canção, na melodia.'''
+'''Toda futilidade foi revelada.'''
-'''Até hoje, vibram as cordas daquela lira,'''
+'''Agora, de olhos abertos, Te reconheço;'''
-'''Mas naquela época, eu não as ouvi.'''
+'''Jamais Te deixarei.'''
 |-
-|Ogo ámár calár pathe
+|(Áj) Ámár hiyár sakal áṋdhár
-Gabhiir áṋdháre
+Náshi eso mor májháre
+|Today, all stupidity of my heart,
-Jegechilo sei smrtit́i
+Please come and destroy it from within.
+|'''Hoje, toda a escuridão do meu coração,'''
-Mane báre báre
+'''Vem e dissipa-a de dentro de mim.'''
-Abhimáne gele sare
-Ámáy phele anek dúre
-Kena takhan páye dhare
-Hiyáy rákhini
-Sakal dvidhá sariye diye
-Dhyáne dharini
-|Lord, along my journey,
-While in deepest darkness,
-Rose those same souvenirs
-In the mind, time after time.
-In a huff You did withdraw,
-Casting me far away.
-Why, when clasping feet at last,
-Did I not keep You in heart?
-Having shed all my doubts,
-Why did I not cling in meditation?
-|'''Ó Senhor, no caminho da minha jornada,'''
-'''Na escuridão mais profunda,'''
-'''Despertaram aquelas memórias,'''
-'''Repetidas vezes em minha mente.'''
-'''Recuaste em silêncio,'''
-'''Deixando-me tão longe.'''
-'''Por que, quando enfim segurei Teus pés,'''
-'''Não Te guardei em meu coração?'''
-'''Tendo dissipado todas as dúvidas,'''
-'''Por que não Te abracei em meditação?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 103: / Linha 55: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___241%20TUMI%20A%27MA%27R%20KATA%20A%27PAN.mp3 canção] Tumi ámár kata ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___242%20JA%27DER%20MOHETE%20TOMA%27RE%20BHU%27LECHI.mp3 canção] Jáder mohete tomáre bhulechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0241 Tumi ámár kata ápan|<br />Canção 0241 Tumi ámár kata ápan]]
+[[Canção 0242 Jáder mohete tomáre bhulechi|<br />Canção 0242 Jáder mohete tomáre bhulechi]]