Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h00min de 12 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Svapane khoṋj peyechinu Svapan májhei bhálobesechi Svapan májhei cená shoná Sabi se je jene gechi	In a dream I have discovered; In but a dream, I have cherished. Acquaintance that was but in dream, All that was known, did I leave?	Num sonho descobri; Em apenas um sonho, eu acarinhei. Conhecimentos que foram apenas em sonho, Tudo o que era conhecido, eu deixei?
Bal go torá svapan sheśe Kotháy hárá halo je se Jágarańer vástavete Cale gela hese hese	Tell me do, when the dream was finished, Whereto did He vanish? With wakeful state's happening, He went away, just grinning.	Diz-me, quando o sonho acabou, para onde é que Ele desapareceu? Com o acontecer do estado de vigília, Ele foi-se embora, apenas sorrindo.
Sońár svapan ábár ki re Mor jiivane ásbe phire Sei áshátei beṋce áchi Sei áshátei jege áchi	Such golden dream, will it recur... In my life will it return? With but that hope do I abide, With but that hope awake am I.	Esse sonho dourado, voltará... Na minha vida voltará? Só com essa esperança eu permaneço, Só com essa esperança estou acordado.

Notas

↑ Traduzido por Rámeshvar Farah

Gravaçōes

Ouça a canção Svapane khoṋj peyechinu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0076 Svapane khoṋj peyechinu

[1] Traduzido por Rámeshvar Farah

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Tradução para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah   </ref>
 |-
-|Phuler sáji sáthe niye
+|Svapane khoṋj peyechinu
-Ke elo go ke elo
+Svapan májhei bhálobesechi
-Gáner málá háte niye
+Svapan májhei cená shoná
-Surer srote bhásálo
+Sabi se je jene gechi
-|Bearing a flower basket,
+|In a dream I have discovered;
-Who did appear, oh Who appeared?
+In but a dream, I have cherished.
-With garland of songs in hand,
+Acquaintance that was but in dream,
-He floated on a stream of melody.
+All that was known, did I leave?
-|'''Carregando uma cesta de flores,'''
+|'''Num sonho descobri;'''
-'''Quem apareceu, oh! Quem apareceu?'''
+'''Em apenas um sonho, eu acarinhei.'''
-'''Com uma guirlanda de canções na mão,'''
+'''Conhecimentos que foram apenas em sonho,'''
-'''Ele flutuou em uma corrente de melodia.'''
+'''Tudo o que era conhecido, eu deixei?'''
 |-
-|Bakul belá cokh mele cáy
+|Bal go torá svapan sheśe
-Madhuk puśpa neshá dharáy
+Kotháy hárá halo je se
-Bhramar kathá shońáte cáy
+Jágarańer vástavete
-Madhur gandhe mátála
+Cale gela hese hese
-|[[wikipedia:Mimusops_elengi|Bakul]] and [[wikipedia:Aegle_marmelos|wood apple]] want eyes opened;
+|Tell me do, when the dream was finished,
-Flower of [[wikipedia:Liquorice|liquorice]], intoxication it causes.
+Whereto did He vanish?
-Bumblebee wants its words heard,
+With wakeful state's happening,
-Infatuated with sweet scent.
+He went away, just grinning.
-|'''Bakul e bosque de maçãs exigem olhos abertos;'''
+|'''Diz-me, quando o sonho acabou,'''
-'''Flor de alcaçuz, causa intoxicação.'''
+'''para onde é que Ele desapareceu?'''
-'''A grande abelha quer que suas palavras sejam ouvidas,'''
+'''Com o acontecer do estado de vigília,'''
-'''Apaixonada pelo doce aroma.'''
+'''Ele foi-se embora, apenas sorrindo.'''
 |-
-|Dúr ákásher tárá háse
+|Sońár svapan ábár ki re
-Phuler parág háoyáy bháse
+Mor jiivane ásbe phire
-Práńer parág táte mishe
+Sei áshátei beṋce áchi
-Vishvabhuvan ráuṋálo
+Sei áshátei jege áchi
-|The star of remote sky does smile,
+|Such golden dream, will it recur...
-And floral dust drifts on the wind.
+In my life will it return?
-Life's pollen having mixed with it,
+With but that hope do I abide,
-The whole world has grown bright.
+With but that hope awake am I.
-|'''A estrela do céu distante sorri,'''
+|'''Esse sonho dourado, voltará...'''
-'''E o pó floral flutua no vento.'''
+'''Na minha vida voltará?'''
-'''O pólen da vida está misturado a ele,'''
+'''Só com essa esperança eu permaneço,'''
-'''O mundo inteiro ficou mais brilhante.'''
+'''Só com essa esperança estou acordado.'''
-|-
-|Sudiirgha kál base base
-Chinu jáhár ásár áshe
-Se ei práte nijer háte
-Vasantadol dolálo
-|Waiting, waiting for long aeons,
-I'd been hoping for Whose advent?
-This same morning with own hand,
-Spring's cradle He did rock.
-|'''Esperando, esperando por longas eras,'''
-'''Eu estava aguardando pelo advento de Quem?'''
-'''Esta mesma manhã com Sua própria mão,'''
-'''Ele embalou o berço da primavera.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___106%20PHU%27LER%20SA%27JI%20SA%27THE%20NIYE.mp3 canção] Phuler sáji sáthe niye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__76%20SVAPANE%20KHONJA%20PEYE%20CHINU.mp3 canção] Svapane khoṋj peyechinu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0106 Phuler sáji sáthe niye|<br />Canção 0106 Phuler sáji sáthe niye]]
+[[Canção 0076 Svapane khoṋj peyechinu|<br />Canção 0076 Svapane khoṋj peyechinu]]