Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h50min de 12 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi kata ná liilái jáno Vishvabhúvan cáliye beŕáo Kona máná náhi máno	You know countless divine games. You stroll throughout the universe, Heedless of any taboo.	Tu conheces inúmeros jogos divinos. Passeias pelo universo, sem te importares com qualquer tabu.
(Tava) Rather cáká egiye cale Digdigante nabhoniile Sabár práńe parash diye Kona bádháy náhi thámo	The wheels of Your chariot go forward Around the globe, across the blue yonder. Giving inspiration to every being, You are never blocked by any hindrance.	As rodas da Tua carruagem avançam Por todo o globo, através do horizonte azul. Dando inspiração a todos os seres, Nunca és bloqueado por nenhum obstáculo.
Sabáy tumi bhálobáso Sabár lági káṋdo háso Duhkher samay dáo varábhay Miśt́i hási sauṋge áno	You love everybody; For the sake of all, You laugh and cry. In times of trouble, You grant fearlessness; And with it You fetch a sweet smile.	Tu amas a todos; Para o bem de todos, Tu ris e choras. Em tempos de aflição, Tu dás o destemor; E com ele trazes um doce sorriso.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi kata ná liilái jáno cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0272 Tumi kata ná liilái jáno

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias   </ref>
 |-
-|(Prabhu) Tomári liilá tumi bojháo
+|Tumi kata ná liilái jáno
-Maner májhe lukiye tháko
+Vishvabhúvan cáliye beŕáo
-Dhará náhi dite cáo
+Kona máná náhi máno
-|Lord, only You can explain Your liila.
+|You know countless divine games.
-You lie hidden within the mind,
+You stroll throughout the universe,
-And You choose not to be caught.
+Heedless of any taboo.
-|'''Senhor, só Tu podes explicar a Tua liila.'''
+|'''Tu conheces inúmeros jogos divinos.'''
-'''Tu estás escondido na mente,'''
+'''Passeias pelo universo,'''
-'''E escolheste não ser apanhado.'''
+'''sem te importares com qualquer tabu.'''
 |-
-|Dekhe se madhura hási
+|(Tava) Rather cáká egiye cale
-Shuńe se mohana báṋshii
+Digdigante nabhoniile
-Mana kothá jáy bhási
+Sabár práńe parash diye
-More káche t́ene náo
+Kona bádháy náhi thámo
-|Seeing that sweet smile,
+|The wheels of Your chariot go forward
-Hearing that magic flute,
+Around the globe, across the blue yonder.
-Mind drifts off somewhere;
+Giving inspiration to every being,
-You draw me nigh.
+You are never blocked by any hindrance.
-|'''Vendo esse sorriso doce,'''
+|'''As rodas da Tua carruagem avançam'''
-'''Ouvindo essa flauta mágica,'''
+'''Por todo o globo, através do horizonte azul.'''
-'''A mente vai para algum lugar;'''
+'''Dando inspiração a todos os seres,'''
-'''Tu me atrai para perto.'''
+'''Nunca és bloqueado por nenhum obstáculo.'''
 |-
-|Bhulite cáhi go jadi
+|Sabáy tumi bhálobáso
-Ná bhule sadái káṋdi
+Sabár lági káṋdo háso
-Kena phulad́ore rákho báṋdhi
+Duhkher samay dáo varábhay
-Balo tumi kii bá cáo
+Miśt́i hási sauṋge áno
-|Even when I want to forget,
+|You love everybody;
-Not forgetting, I always cry.
+For the sake of all, You laugh and cry.
-Why keep me bound with a flowerstrand—
+In times of trouble, You grant fearlessness;
-Tell me, what is it You desire?
+And with it You fetch a sweet smile.
-|'''Mesmo quando eu quero esquecer,'''
+|'''Tu amas a todos;'''
-'''Não esquecendo, eu sempre choro.'''
+'''Para o bem de todos, Tu ris e choras.'''
-'''Por que me manténs preso a uma guirlanda de flores?'''
+'''Em tempos de aflição, Tu dás o destemor;'''
-'''Diz-me, o que é que Tu desejas?'''
+'''E com ele trazes um doce sorriso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 61: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___271%20PRABHU%20TOMA%27RI%20LIILA%27%20TUMI%20BUJHA%27O.mp3 canção] Tomári liilá tumi bojháo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___272%20TUMI%20KATA%20NA%27%20LIILA%27I%20JA%27NO.mp3 canção] Tumi kata ná liilái jáno cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0271 Tomári liilá tumi bojháo|<br />Canção 0271 Tomári liilá tumi bojháo]]
+[[Canção 0272 Tumi kata ná liilái jáno|<br />Canção 0272 Tumi kata ná liilái jáno]]