Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 07h00min de 13 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Páye calár pathera kathá Áro áche go áro áche Tári dike jáy je cale Álora pathe álor náce	The footpath's history– There is more, oh, more is there. In just His direction go the ones who proceed On the path of splendor, with dance of light-beams.	A história da trilha... Há mais, oh, há mais. Em Sua justa direção vão os que prosseguem No caminho do esplendor, com a dança dos raios de luz.
Sabár sáthe hát miliye Jái je morá jábo morá Hatt́i dhare tulbo táder Paŕiyá jáy járá járá Páye calár chandagiiti Práńera májhe manera májhe	Hand in hand with everybody, We who travel, go ahead will we. Holding their hand we will prop Whoever may start to drop, The trek's rhythmic song At core of both mind and heart.	De mãos dadas com todos, Nós que viajamos, vamos em frente. Segurando suas mãos, vamos nos apoiar Quem quer que comece a cair, A canção rítmica da caminhada No centro da mente e do coração.
Cái jáháre se cáy more Calára pather sheśe se ráje	The one I want, oh He wants me; At journey's end, He reigns supreme.	Aquele que eu quero, oh, Ele me quer; No final da jornada, Ele reina supremo.

Notas

↑ Traduzido por Lochana

Gravaçōes

Ouça a canção Páye calár pathera kathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0165 Páye calár pathera kathá

[1] Traduzido por Lochana

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana   </ref>
 |-
-|Ke nivi áy áy chut́e áy
+|Páye calár pathera kathá
-Práńer pasará eseche
+Áro áche go áro áche
-Mádhurii bhariye manke ráuṋiye
+Tári dike jáy je cale
-Nútan prabhát eseche
+Álora pathe álor náce
-|Who would make profit, come running, come;
+|The footpath's history–
-Life's merchandise has arrived.
+There is more, oh, more is there.
-Imbuing pleasantness and painting mind,
+In just His direction go the ones who proceed
-A new morn has come.
+On the path of splendor, with dance of light-beams.
-|'''Quem quiser lucrar, venha correndo, venha;'''
+|'''A história da trilha...'''
-'''A mercadoria da vida chegou.'''
+'''Há mais, oh, há mais.'''
-'''Implantando prazer e pintando a mente,'''
+'''Em Sua justa direção vão os que prosseguem'''
-'''Uma nova manhã chegou.'''
+'''No caminho do esplendor, com a dança dos raios de luz.'''
 |-
-|Sthale jale ár ákáshe vátáse
+|Sabár sáthe hát miliye
-Pale anupale madira suváse
+Jái je morá jábo morá
-Shata diipe jvele áloker málá
+Hatt́i dhare tulbo táder
-Navatara deshe eneche
+Paŕiyá jáy járá járá
-|On dry land and water; and on air and firmament,
-Each moment, each split second, on a heady fragrance,
-With a hundred lamps lit, a splendrous garland
+Páye calár chandagiiti
-It has brought to a modern region.
+Práńera májhe manera májhe
-|'''Na terra seca e na água; no ar e no firmamento,'''
+|Hand in hand with everybody,
-'''Cada momento, cada fração de segundo, em uma fragrância inebriante,'''
+We who travel, go ahead will we.
-'''Com uma centena de lâmpadas acesas, uma esplêndida guirlanda'''
+Holding their hand we will prop
-'''Ela trouxe para uma região moderna.'''
+Whoever may start to drop,
+The trek's rhythmic song
+At core of both mind and heart.
+|'''De mãos dadas com todos,'''
+'''Nós que viajamos, vamos em frente.'''
+'''Segurando suas mãos, vamos nos apoiar'''
+'''Quem quer que comece a cair,'''
+'''A canção rítmica da caminhada'''
+'''No centro da mente e do coração.'''
 |-
-|Ánandaghana mohana áveshe
+|Cái jáháre se cáy more
-Nikhila bhuvan heseche
+Calára pather sheśe se ráje
-|With rapture blissful and enchanting,
+|The one I want, oh He wants me;
-The whole universe has beamed.
+At journey's end, He reigns supreme.
-|'''Com êxtase feliz e encantador,'''
+|'''Aquele que eu quero, oh, Ele me quer;'''
-'''O universo inteiro se irradiou.'''
+'''No final da jornada, Ele reina supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___164%20KE%20NIVI%20A%27Y%20A%27Y%20CHUT%27E%20JA%27Y.mp3 canção] Ke nivi áy áy chut́e áy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___165%20PA%27YE%20CALA%27R%20PATHERA%20KATHA%27.mp3 canção] Páye calár pathera kathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0164 Ke nivi áy áy chut́e áy|<br />Canção 0164 Ke nivi áy áy chut́e áy]]
+[[Canção 0165 Páye calár pathera kathá|<br />Canção 0165 Páye calár pathera kathá]]