Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h16min de 16 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áṋdhár ságare patha háriye Jiivaner dhruvatárá bhulo ná re Śaŕo timiraságara páre arúpa citacore Je bá náce áṋdhárke ghire ghire	When the way gets lost in a sea of darkness, Forget Him never, the polestar of existence. Lo, past the sea of gloom, like heart-thief amorphous, Who dances round and round light's absence!	Quando o caminho se perde em um mar de escuridão, Nunca se esqueça d’Ele, a estrela polar da existência. Ei-Lo além do mar de escuridão, como um ladrão de corações amorfo. Que dança em volta da ausência de luz!
Mánasavediite rákho tájá phularáshi Citta te bhare dáo shishira dhaota hási Maiṋjula mahákáshe dekho tár jyoti bháse Rúpátiita cinmaya ságare	On mind's altar, keep a fresh heap of blooms; Inside mind, infuse smiles washed with dew. Cross the vast and lovely sky, see arise His luster On a form-free ocean, personifying Consciousness.	No altar da mente, mantenha muitas flores frescas; Dentro da mente, infunda sorrisos lavados com orvalho. Atravesse o vasto e adorável céu, veja surgir Seu brilho Em um oceano sem forma, personificando a Consciência.
Kono prárthaná nay kono cáoyá páoyá nay Dekho táre káchákáchi paráńa bhare	There's not any entreaty, there's no want-and-receive; Just behold Him very near, and life is replete.	Não há nenhum pedido, não há querer e receber; Apenas contemple-O bem próximo e a vida estará repleta.

Notas

↑ Traduzido por Soma Lima

Gravaçōes

Ouça a canção Áṋdhár ságare patha háriye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
Ouça a canção Áṋdhár ságare patha háriye cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse

Canção 0193 Áṋdhár ságare patha háriye

[1] Traduzido por Soma Lima

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Tradução para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Soma Lima   </ref>
 |-
-|Páye calár pathera kathá
+|Áṋdhár ságare patha háriye
-Áro áche go áro áche
+Jiivaner dhruvatárá bhulo ná re
-Tári dike jáy je cale
+Śaŕo timiraságara páre arúpa citacore
-Álora pathe álor náce
+Je bá náce áṋdhárke ghire ghire
-|The footpath's history–
+|When the way gets lost in a sea of darkness,
-There is more, oh, more is there.
+Forget Him never, the polestar of existence.
-In just His direction go the ones who proceed
+Lo, past the sea of gloom, like heart-thief amorphous,
-On the path of splendor, with dance of light-beams.
+Who dances round and round light's absence!
-|'''A história da trilha...'''
+|'''Quando o caminho se perde em um mar de escuridão,'''
-'''Há mais, oh, há mais.'''
+'''Nunca se esqueça d’Ele, a estrela polar da existência.'''
-'''Em Sua justa direção vão os que prosseguem'''
+'''Ei-Lo além do mar de escuridão, como um ladrão de corações amorfo.'''
-'''No caminho do esplendor, com a dança dos raios de luz.'''
+'''Que dança em volta da ausência de luz!'''
 |-
-|Sabár sáthe hát miliye
+|Mánasavediite rákho tájá phularáshi
-Jái je morá jábo morá
+Citta te bhare dáo shishira dhaota hási
-Hatt́i dhare tulbo táder
+Maiṋjula mahákáshe dekho tár jyoti bháse
-Paŕiyá jáy járá járá
+Rúpátiita cinmaya ságare
+|On mind's altar, keep a fresh heap of blooms;
+Inside mind, infuse smiles washed with dew.
-Páye calár chandagiiti
+Cross the vast and lovely sky, see arise His luster
-Práńera májhe manera májhe
+On a form-free ocean, personifying Consciousness.
-|Hand in hand with everybody,
+|'''No altar da mente, mantenha muitas flores frescas;'''
-We who travel, go ahead will we.
+'''Dentro da mente, infunda sorrisos lavados com orvalho.'''
-Holding their hand we will prop
+'''Atravesse o vasto e adorável céu, veja surgir Seu brilho'''
-Whoever may start to drop,
+'''Em um oceano sem forma, personificando a Consciência.'''
-The trek's rhythmic song
-At core of both mind and heart.
-|'''De mãos dadas com todos,'''
-'''Nós que viajamos, vamos em frente.'''
-'''Segurando suas mãos, vamos nos apoiar'''
-'''Quem quer que comece a cair,'''
-'''A canção rítmica da caminhada'''
-'''No centro da mente e do coração.'''
 |-
-|Cái jáháre se cáy more
+|Kono prárthaná nay kono cáoyá páoyá nay
-Calára pather sheśe se ráje
+Dekho táre káchákáchi paráńa bhare
-|The one I want, oh He wants me;
+|There's not any entreaty, there's no want-and-receive;
-At journey's end, He reigns supreme.
+Just behold Him very near, and life is replete.
-|'''Aquele que eu quero, oh, Ele me quer;'''
+|'''Não há nenhum pedido, não há querer e receber;'''
-'''No final da jornada, Ele reina supremo.'''
+'''Apenas contemple-O bem próximo e a vida estará repleta.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 55: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___165%20PA%27YE%20CALA%27R%20PATHERA%20KATHA%27.mp3 canção] Páye calár pathera kathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___193%20A%27NDHA%27R%20SA%27GARE%20PATHA%20HA%27RIYE.mp3 canção] Áṋdhár ságare patha háriye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___193%20Andhar%20Sagare%20Patha%20Hariye.mp3 canção] Áṋdhár ságare patha háriye cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
-[[Canção 0165 Páye calár pathera kathá|<br />Canção 0165 Páye calár pathera kathá]]
+[[Canção 0193 Áṋdhár ságare patha háriye|<br />Canção 0193 Áṋdhár ságare patha háriye]]