Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Soma Lima   </ref>
 |-
-|Tomáke bhuliyá
+|Eso mor práńe eso mor mane
-Ke kothá thákibe balo
+Eso nrtyera vyaiṋjanáy
-Ucchvala ei práńer jagat
+(Ogo) Rúpera ságara hiyára gágara
-Tomátei jhalamala
+Bhariyá dáo kánáy kánáy
-|Unmindful of Thee,
+|My life and mind, please enter;
-Please say, who will be anywhere?
+Come with dance-gestures.
-This same realm of life becomes lively
+Oh Sea of Beauty, heart's pitcher
-With You only, glittering.
+Fill up to the brim.
-|'''Sem consciência de Ti,'''
+|'''Por favor, entre em minha vida e minha mente;'''
-'''Diz, por favor, quem estará em qualquer lugar?'''
+'''Venha com gestos de dança.'''
-'''Esse mesmo reino da vida se torna vívido'''
+'''Oh, Mar de Beleza, encha até a borda'''
-'''Somente contigo, brilhando.'''
+'''O jarro do meu coração.'''
 |-
-|Tomáke bhuliyá já kichui bhávi
+|Kusumakalirá ádh phot́á sabe
-Táhá shudhu kalpaná
+Tomár áloker ásháy
-Já kichui bali táhá shudhu jalpaná
+Dúr niilimáy váńiihárá sabe
-Tomár parash biná sabi miche jál boná
+Tomár surer pratiikśáy
-Dharańiir sab hási álo
+Tomára álote tomára surete
-|Unmindful of Thee, all that I think,
-It becomes mere fantasy;
-All that I speak, mere prattling.
+Nava spandan áno dharáy
+|All flower-buds are half-opened
+In hope of Your luster.
-Without Your touch, everything's a web of lies,
+At far blue yon, all are struck dumb
-All the world's laughter and light.
+With Your tune's expectation.
-|'''Sem consciência de Ti, tudo o que eu penso'''
-'''Torna-se mera fantasia;'''
-'''Tudo o que falo, mera tagarelice.'''
+Through Your light, through Your music,
-'''Sem Teu toque, tudo é uma teia de mentiras,'''
+New pulsation You bring unto Earth.
+|'''Todos os botões de flores estão entreabertos'''
+'''Na esperança de Teu brilho.'''
-'''Todo riso e luz do mundo.'''
+'''No distante azul, todos estão mudos'''
+'''Com a expectativa de Sua melodia.'''
+'''Através de Sua luz, através de Sua música,'''
+'''Nova pulsação você traz à Terra.'''
 |-
-|Tomár áshis ceye
+|Je bá bhálabáse táke bhálabáso
-Tomár parash peye
+Bhálabáse ná je táhákeo báso
+Mana vinimaye sakala samaye
+Bhariyá dáo práńer sudháy
+|Those who love, You love them;
+Those who don't, them too You feel for.
+In exchange for a mind, at each chance,
-Sakal kichui láge bhálo
+You suffuse with heart's nectar.
-|Your blessing having coveted
+|'''Aqueles que amam, Você os ama;'''
-And Your touch having received,
+'''Aqueles que não amam, Você os ama também.'''
-Each and everything feels good.
+'''Em troca de uma mente, a cada oportunidade'''
-|'''Tendo cobiçado Tua bênção'''
-'''E recebido Teu toque,'''
-'''Tudo e todos se sentem bem.'''
+'''Você a enche com o néctar do coração.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 79: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___194%20TOMA%27KE%20BHU%27LIYA%27%20KE%20KOTHA%27.mp3 canção] Tomáke bhuliyá, ke kothá thákibe balo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___195%20ESO%20MOR%20PRA%27N%27E%20ESO%20MOR%20MANE.mp3 canção] Eso mor práńe eso mor mane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0194 Tomáke bhuliyá, ke kothá thákibe balo|<br />Canção 0194 Tomáke bhuliyá, ke kothá thákibe balo]]
+[[Canção 0195 Eso mor práńe eso mor mane|<br />Canção 0195 Eso mor práńe eso mor mane]]