Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h58min de 16 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Sáthii ámár bandhu ámár Chile tumi kon videshe Ámár sakal hiyár báṋdh bheuṋge jáy Tomáy dekhe bhálabese	My Companion, my Abiding Friend, You had been in some strange location. My entire heart's dike, it gets shattered, Yourself having seen and fallen in love with.	Meu companheiro, meu Eterno Amigo, Você estava em um lugar desconhecido. Todo o dique do meu coração se rompeu. Você viu e amou.
Tumi ácho ámi áchi Tomár doláy nece calechi Áj sabke phele ámár káche Ele kena hese hese	You exist, and I am here; In Your rocking cradle, I have gone on dancing. On this day, dropping everything, close to me You came for what reason, smiling and laughing?	Você existe, e eu estou aqui; No balanço de Seu berço eu continuei dançando. Neste dia, largando tudo perto de mim, Você veio por qual motivo, sorrindo e rindo?
Áj parán d́hele tomár sure Nece cali bhese bhese	Now, heart poured out, to Your melody I go on dancing, buoyant and floating.	Hoje, com o coração derramado, ao som de Sua melodia Eu sigo dançando, alegre e livre.

Notas

↑ Traduzido por Soma Lima

Gravaçōes

Ouça a canção Sáthii ámár bandhu ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0197 Sáthii ámár bandhu ámár

[1] Traduzido por Soma Lima

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Soma Lima   </ref>
 |-
-|Eso mor práńe eso mor mane
+|Sáthii ámár bandhu ámár
-Eso nrtyera vyaiṋjanáy
+Chile tumi kon videshe
-(Ogo) Rúpera ságara hiyára gágara
+Ámár sakal hiyár báṋdh bheuṋge jáy
-Bhariyá dáo kánáy kánáy
+Tomáy dekhe bhálabese
-|My life and mind, please enter;
+|My Companion, my Abiding Friend,
-Come with dance-gestures.
+You had been in some strange location.
-Oh Sea of Beauty, heart's pitcher
+My entire heart's dike, it gets shattered,
-Fill up to the brim.
+Yourself having seen and fallen in love with.
-|'''Por favor, entre em minha vida e minha mente;'''
+|'''Meu companheiro, meu Eterno Amigo,'''
-'''Venha com gestos de dança.'''
+'''Você estava em um lugar desconhecido.'''
-'''Oh, Mar de Beleza, encha até a borda'''
+'''Todo o dique do meu coração se rompeu.'''
-'''O jarro do meu coração.'''
+'''Você viu e amou.'''
 |-
-|Kusumakalirá ádh phot́á sabe
+|Tumi ácho ámi áchi
-Tomár áloker ásháy
+Tomár doláy nece calechi
-Dúr niilimáy váńiihárá sabe
+Áj sabke phele ámár káche
-Tomár surer pratiikśáy
+Ele kena hese hese
+|You exist, and I am here;
+In Your rocking cradle, I have gone on dancing.
-Tomára álote tomára surete
+On this day, dropping everything, close to me
-Nava spandan áno dharáy
+You came for what reason, smiling and laughing?
-|All flower-buds are half-opened
+|'''Você existe, e eu estou aqui;'''
-In hope of Your luster.
+'''No balanço de Seu berço eu continuei dançando.'''
-At far blue yon, all are struck dumb
+'''Neste dia, largando tudo perto de mim,'''
-With Your tune's expectation.
+'''Você veio por qual motivo, sorrindo e rindo?'''
-Through Your light, through Your music,
-New pulsation You bring unto Earth.
-|'''Todos os botões de flores estão entreabertos'''
-'''Na esperança de Teu brilho.'''
-'''No distante azul, todos estão mudos'''
-'''Com a expectativa de Sua melodia.'''
-'''Através de Sua luz, através de Sua música,'''
-'''Nova pulsação você traz à Terra.'''
 |-
-|Je bá bhálabáse táke bhálabáso
+|Áj parán d́hele tomár sure
-Bhálabáse ná je táhákeo báso
+Nece cali bhese bhese
+|Now, heart poured out, to Your melody
-Mana vinimaye sakala samaye
+I go on dancing, buoyant and floating.
+|'''Hoje, com o coração derramado, ao som de Sua melodia'''
-Bhariyá dáo práńer sudháy
+'''Eu sigo dançando, alegre e livre.'''
-|Those who love, You love them;
-Those who don't, them too You feel for.
-In exchange for a mind, at each chance,
-You suffuse with heart's nectar.
-|'''Aqueles que amam, Você os ama;'''
-'''Aqueles que não amam, Você os ama também.'''
-'''Em troca de uma mente, a cada oportunidade'''
-'''Você a enche com o néctar do coração.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 55: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___195%20ESO%20MOR%20PRA%27N%27E%20ESO%20MOR%20MANE.mp3 canção] Eso mor práńe eso mor mane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___197%20SA%27THI%20A%27MA%27R%20BANDHU%20A%27MA%27R.mp3 canção] Sáthii ámár bandhu ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0195 Eso mor práńe eso mor mane|<br />Canção 0195 Eso mor práńe eso mor mane]]
+[[Canção 0197 Sáthii ámár bandhu ámár|<br />Canção 0197 Sáthii ámár bandhu ámár]]