Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h56min de 20 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Runu jhunu jhunu rave práńbhará saorabhe (Se eseche) Hrdayke udvela kariyá Viińára jhauṋkáre ákula karilo more Mohanke manomájhe dhariyá	With a sweet tinkling sound and most pleasing fragrance; He has arrived, making heart effusive. With the lute's jingle, He made me yearn for Reaching the Enchanter at mind's core.	Com um doce som tilintante e a mais agradável fragrância; Ele chegou, deixando o coração entusiasmado. Com o tilintar do alaúde, Ele me fez ansiar por Alcançar o Enchanter^{[nb 2]} no âmago da mente.
Ujáŕ kariyá dáo jata kichu malinatá Nihsheś kare dáo jaŕatár sthaviratá Bhule jáo vyatháhata sab kichu dúragata Mohanke shatarúpe heriyá	Please purge each and every gloominess, And finish with inertia's inaction. Leave far behind everything causing dolor, Witnessing the Enchanter in a hundred forms.	Por favor, elimine toda e qualquer tristeza, E acabe com a inação da inércia. Deixe para trás tudo o que causa dor, Testemunhando o Enchanter em uma centena de formas.
(Áj) Sab bháśá sab vák niirave caliyá ják Manacore báre báre smariyá	Today all language and all speech, go you silently, Time and again, reflecting on the Heart-Thief.	Hoje, toda a linguagem e toda a fala, vão para você em silêncio, Refletindo repetidamente sobre o Ladrão de Corações

v bNotas

↑ Traduzido por Surainjana Lima
↑ Mohan, literalmente, significa charmoso, cativante. Porém, pode ser também um nome para Krishna, frequentemente descrito com imagens similares àquelas desta canção.

Gravaçōes

Ouça a canção Runu jhunu jhunu rave práńbhará saorabhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0184 Runu jhunu jhunu rave práńbhará saorabhe

[1] Traduzido por Surainjana Lima

[2] Mohan, literalmente, significa charmoso, cativante. Porém, pode ser também um nome para Krishna, frequentemente descrito com imagens similares àquelas desta canção.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Surainjana Lima   </ref>
 |-
-|Gáner jagat káche peyechi
+|Runu jhunu jhunu rave práńbhará saorabhe
-Purono jiivan bhule giyechi
+(Se eseche) Hrdayke udvela kariyá
-Tomáke peyechi sab peyechi
+Viińára jhauṋkáre ákula karilo more
-Sab chelekhelá cheŕe diyechi
+Mohanke manomájhe dhariyá
-|The world of song I've found nearby;
+|With a sweet tinkling sound and most pleasing fragrance;
-To oblivion the old life I've consigned.
+He has arrived, making heart effusive.
-I've gained You, everything I've acquired;
+With the lute's jingle, He made me yearn for
-All childplay I've set aside.
+Reaching the Enchanter at mind's core.
-|'''O mundo da música encontrei por perto;'''
+|'''Com um doce som tilintante e a mais agradável fragrância;'''
-'''Ao esquecimento, a vida antiga eu releguei.'''
+'''Ele chegou, deixando o coração entusiasmado.'''
-'''Ganhei Você, tudo o que adquiri;'''
+'''Com o tilintar do alaúde, Ele me fez ansiar por'''
-'''Brincadeiras de criança, deixei de lado.'''
+'''Alcançar o Enchanter'''<ref group="nb">Mohan, literalmente, significa charmoso, cativante. Porém, pode ser também um nome para Krishna, frequentemente descrito com imagens similares àquelas desta canção.</ref> '''no âmago da mente.'''
 |-
-|Patauṋga dháy pradiipera dike
+|Ujáŕ kariyá dáo jata kichu malinatá
-Jánená se chot́e marańer mukhe
+Nihsheś kare dáo jaŕatár sthaviratá
-Cetanke bhule jaŕ niye tháká
+Bhule jáo vyatháhata sab kichu dúragata
-Marań je táhá bujhe niyechi
+Mohanke shatarúpe heriyá
-|The moth, she races toward a lamp;
+|Please purge each and every gloominess,
-She does not realize that she flies to death's visage.
+And finish with inertia's inaction.
-Consciousness having forgot, staying with inert matter,
+Leave far behind everything causing dolor,
-Verily, that is death; I have come to understand.
+Witnessing the Enchanter in a hundred forms.
-|'''A mariposa corre em direção à lâmpada;'''
+|'''Por favor, elimine toda e qualquer tristeza,'''
-'''Não percebe que voa em direção à face da morte.'''
+'''E acabe com a inação da inércia.'''
-'''A consciência foi esquecida, ficou a matéria estática'''
+'''Deixe para trás tudo o que causa dor,'''
-'''Na verdade, isso é a morte; vim a entender.'''
+'''Testemunhando o Enchanter em uma centena de formas.'''
 |-
-|Chut́iyá calibo tomára pánete
+|(Áj) Sab bháśá sab vák niirave caliyá ják
-Mátiyá thákibo tomári gánete
+Manacore báre báre smariyá
+|Today all language and all speech, go you silently,
-Sakal cáoyár sakal páoyár
+Time and again, reflecting on the Heart-Thief.
+|'''Hoje, toda a linguagem e toda a fala, vão para você em silêncio,'''
-Sheś kathá tumi sár jenechi
+'''Refletindo repetidamente sobre o Ladrão de Corações'''
-|I will go ahead, hurrying in Your direction;
-In the song of You only, I will stay absorbed.
-For each and every want, each and every acquisition,
-The last word is 'You're the essence', I have learned.
-|'''Vou em frente, correndo em Sua direção;'''
-'''Somente na Sua canção, ficarei absorto.'''
-'''Para todo e qualquer desejo, todo e qualquer ganho,'''
-'''A última palavra é “Você é a essência”, eu aprendi.'''
 |}
-== Notas ==
+== v bNotas ==
 <references group="nb" />
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___183%20GA%27NER%20JAGAT%20KA%27CHE%20PEYECHI.mp3 canção] Gáner jagat káche peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___184%20RUNU%20JHUNU%20JHUNU%20RAVE.mp3 canção] Runu jhunu jhunu rave práńbhará saorabhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0183 Gáner jagat káche peyechi|<br />Canção 0183 Gáner jagat káche peyechi]]
+[[Canção 0184 Runu jhunu jhunu rave práńbhará saorabhe|<br />Canção 0184 Runu jhunu jhunu rave práńbhará saorabhe]]