Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h49min de 20 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Pathik tumi ekákii ese Shiuli jhará rátera sheśe Duyár ámár bandha dekhe Dáṋŕiyechile patheri páshe	Traveler, all alone having arrived, Jasmine falling at the end of night, Seeing that my door was closed, You had stood beside the road.	Viajante, tendo tu chegado sozinho, Com jasmim a cair no fim da noite, Vendo que a minha porta estava fechada, Ficaste na beira da estrada.
Ghume ámár jaŕáno áṋkhi Kichu bá dekhi kichu ná dekhi Tái ráter sheśe hime bhije tumi Bhore cale gele arúpe bhese	In sleep, my eyes up-rolled, A bit I see, a bit I don't; So on night's close, being dew-soaked, With break of day, fading into formless, away You did go.	Durante o sono, os meus olhos reviraram-se, Um pouco eu vejo, outro tanto não; Assim, ao fim da noite, estando Tu encharcado de orvalho, Com o romper do dia, retirando-te da forma em que vieste, Tu foste embora.
Ámár dvárer júthiká latá Ekhano bahe tava váratá Shishirer jal muchite muchite Jege áche se je tomári áshe	The juhi creeper on my gate, To this day Your message it conveys; Drops of dew to mop and mop away, Hoping for You, it stays awake.	A trepadeira Juhi no meu portão, Até hoje reproduz a Tua mensagem; Gotas e gotas de orvalho por limpar, Esperando por Ti, ela permanece acordada.
Sei samay jadi dvár khulitám Kona kichu kathá káne kahitám Shárada nishiithe táhári surete Bhásiyá jetám milemishe	At that time, if entrance I had opened; In Your ear some words I'd have spoken; To their tune on that late night in autumn, Floating, we'd have left together.	Naquela altura, se eu tivesse aberto a porta, Se ao Teu ouvido tivesse dito algumas palavras; Ao som daquela melodia, nesse fim de noite de outono, Flutuando, teríamos partido juntos.

Notas

↑ Traduzido por Surainjana Lima

Gravaçōes

Ouça a canção Pathik tumi ekákii ese cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0122 Pathik tumi ekákii ese

[1] Traduzido por Surainjana Lima

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Surainjana Lima   </ref>
 |-
-|Eso ámár mane baso ámár mane
+|Pathik tumi ekákii ese
-Kao kathá ogo prabhu mane mane
+Shiuli jhará rátera sheśe
-Ogo antaratama devatá ámár
+Duyár ámár bandha dekhe
-Eso jiṋáne eso dheyáne
+Dáṋŕiyechile patheri páshe
-|Please come into my mind, in my mind be seated;
+|Traveler, all alone having arrived,
-Oh Lord, speak inside of thought itself.
+Jasmine falling at the end of night,
-Oh my deity most intimate,
+Seeing that my door was closed,
-Come within cognition, come in meditation.
+You had stood beside the road.
-|'''Por favor, entre em minha mente, sente-se em minha mente;'''
+|'''Viajante, tendo tu chegado sozinho,'''
-'''Oh, Senhor, fale dentro do próprio pensamento.'''
+'''Com jasmim a cair no fim da noite,'''
-'''Oh, minha divindade mais íntima,'''
+'''Vendo que a minha porta estava fechada,'''
-'''Venha dentro da consciência, venha em meditação.'''
+'''Ficaste na beira da estrada.'''
 |-
-|Nirmala mádhurii madhura áveshe
+|Ghume ámár jaŕáno áṋkhi
-Svapanamadira vijaŕita deshe
+Kichu bá dekhi kichu ná dekhi
-Hrdaya mátáno kusuma suváse
+Tái ráter sheśe hime bhije tumi
-Eso utkańt́hár avasáne
+Bhore cale gele arúpe bhese
-|Sweetness Pristine, in honeyed entrance
+|In sleep, my eyes up-rolled,
-To the region tangled with giddy visions,
+A bit I see, a bit I don't;
-Heart gladdening with floral fragrance,
+So on night's close, being dew-soaked,
-Please come, eliminating anxiousness.
+With break of day, fading into formless, away You did go.
-|'''Doçura pura, em uma entrada lisonjeira'''
+|'''Durante o sono, os meus olhos reviraram-se,'''
-'''Para a região emaranhada de visões vertiginosas,'''
+'''Um pouco eu vejo, outro tanto não;'''
-'''O coração se alegra com a fragrância floral,'''
+'''Assim, ao fim da noite, estando Tu encharcado de orvalho,'''
-'''Por favor, venha, eliminando a ansiedade.'''
+'''Com o romper do dia, retirando-te da forma em que vieste, Tu foste embora.'''
 |-
-|Áro chande táne áro gáne gáne
+|Ámár dvárer júthiká latá
-Eso prabhu hrdayera końe końe
+Ekhano bahe tava váratá
-|With greater rhythm and melody, and with more songs,
-Come, Lord, into every corner of the heart.
+Shishirer jal muchite muchite
-|'''Com maior ritmo e melodia, e com mais canções,'''
-'''Venha, Senhor, em cada canto do coração.'''
+Jege áche se je tomári áshe
+|The [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi] creeper on my gate,
+To this day Your message it conveys;
+Drops of dew to mop and mop away,
+Hoping for You, it stays awake.
+|'''A trepadeira Juhi no meu portão,'''
+'''Até hoje reproduz a Tua mensagem;'''
+'''Gotas e gotas de orvalho por limpar,'''
+'''Esperando por Ti, ela permanece acordada.'''
+|-
+|Sei samay jadi dvár khulitám
+Kona kichu kathá káne kahitám
+Shárada nishiithe táhári surete
+Bhásiyá jetám milemishe
+|At that time, if entrance I had opened;
+In Your ear some words I'd have spoken;
+To their tune on that late night in autumn,
+Floating, we'd have left together.
+|'''Naquela altura, se eu tivesse aberto a porta,'''
+'''Se ao Teu ouvido tivesse dito algumas palavras;'''
+'''Ao som daquela melodia, nesse fim de noite de outono,'''
+'''Flutuando, teríamos partido juntos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 86: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___186%20ESO%20A%27MA%27R%20MANE.mp3 canção] Eso ámár mane baso ámár mane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___122%20PATHIK%20TUMI%20EKA%27KII%20ESE.mp3 canção] Pathik tumi ekákii ese cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0186 Eso ámár mane baso ámár mane|<br />Canção 0186 Eso ámár mane baso ámár mane]]
+[[Canção 0122 Pathik tumi ekákii ese|<br />Canção 0122 Pathik tumi ekákii ese]]