Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves   </ref>
 |-
-|Ákáshe áj rauṋer melá
+|Káche ele bale gele ná
-Manete áj álo
+Ke go tumi ke tumi
-Vátáse áj suvás bhará
+Bhálobese sabi dile
-Sabi láge bhálo
+Bale gele ná ke ámi
-|In the sky today there is a color fest,
+|You came close without disclosing
-And in the mind now there is effulgence.
+Who You are; oh, Who are You?
-Today the air's suffused with sweet perfume,
+In love, all things You did provide,
-And everything seems opportune.
+Without informing Who am I.
-|'''No céu hoje há uma festa de cores,'''
+|'''Aproximastes-te sem revelar'''
-'''E na mente agora há refulgência.'''
+'''Quem é; oh, quem é?'''
-'''Hoje o ar está impregnado de doce perfume,'''
+'''No amor, tudo providenciaste,'''
-'''E tudo parece oportuno.'''
+'''Sem informar quem sou eu.'''
 |-
-|Ajáná kár ágamane
+|Málaiṋce je phul phut́eche
-Hrday bhará chande gáne
+Se jáne ná ke je se
-Práńer parash diye se je
+Surer máyáy man je náce
-Saráy sakal kálo
+Se jáne ná kena náce se
-|The Unknown Maker having come,
+|The flower blooming in the garden
-Hearts are filled with rhythm and song.
+Knows not who she is.
-The One Who gave touch of existence,
+In music's magic, the mind dances,
-He dispels all of the darkness.
+Knowing not why dances it.
-|'''O Criador Desconhecido tendo chegado,'''
+|'''A flor que desabrocha no jardim'''
-'''Os corações estão cheios de ritmo e canção.'''
+'''Não sabe quem é.'''
-'''Aquele que deu o toque da existência,'''
+'''Na magia da música, a mente dança,'''
-'''Ele dissipa toda a escuridão.'''
+'''sem saber por que dança.'''
 |-
-|Eman dine sabár sane
+|Hásite cáṋder joyár áse
-Práńer pradiip jválo
+Cánd jáne ná kena se áse
-|On this day so fine, everyone alike,
-Light the lamp of life!
+(Ei) Vishvaliiláy chanda jogáo
-|'''Neste dia tão belo, todos iguais,'''
-'''Acendam a lâmpada da vida!'''
+Ke go tumi divasa jámii
+|When the moon is bright, high tide arrives;
+Though it arrives, moon knows not why.
+In this cosmic play, the penchants You supply;
+Oh Who are You? Both day and night.
+|'''Quando a lua brilha, a maré alta chega;'''
+'''Embora chegue, a lua não sabe porquê.'''
+'''Neste jogo cósmico, os desejos que Tu satisfazes;'''
+'''Oh, quem és Tu? Tanto de dia como de noite.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__64%20A%27KA%27SHE%20A%27J%20RAUNGER%20MELA.mp3 canção] Ákáshe áj rauṋer melá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__65%20KA%27CHE%20ELE%20BOLE%20GELE%20NA%27.mp3 canção] Káche ele bale gele ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0064 Ákáshe áj rauṋer melá|<br />Canção 0064 Ákáshe áj rauṋer melá]]
+[[Canção 0065 Káche ele bale gele ná|<br />Canção 0065 Káche ele bale gele ná]]