Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h18min de 23 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Svapanera choṋyá lege (tava) Jiivan peyeche nava práńadhárá Ásháte mandrita gán Bháśáte spandita tán Bhálabásá halo siimáhárá	By the touch of Your dream, My life has got a fresh vitality. With hope my song resounds, With lyrics the notes vibrate now... My love has passed beyond all bounds.	Pelo toque do Teu sonho, A minha vida ganhou uma nova vitalidade. Com esperança ressoa a minha canção, Com letras as notas vibram agora... O meu amor ultrapassou todos os limites.
Svapanera máyá mekhe (tava) Marma hayeche madhubhará Surete ucchala chanda Kusume unmada gandha Dikbhránta pelo dhruvatárá	Dabbed with the magic of Your dream, Heart's core was filled with honey. In my tune the beat's exuberant, In my bloom the scent, ecstatic... One gone astray discovered the polestar.	Com a magia do Teu sonho, O coração encheu-se de mel. Na minha melodia a batida é exuberante, Na minha flor o perfume, extático... Quem se perdeu descobriu a estrela.
Svapanera mádhurii mekhe (tava) Jagat peyeche gatidhárá Cáridike ujjvala álo Jáke dekhi táke láge bhálo Ańu paramáńu halo drpta Bhávavyaiṋjaná halo trpta Ánande dhará halo bhará	Glazed with the sweetness of Your dream, The world's received a speed-stream. On every side the light is bright; All I see, it just feels right. Particles and atoms have been energized; And predilections, they've been satisfied... The Earth became full of delight.	Vidrado com a doçura do Teu sonho, O mundo recebeu uma corrente de velocidade. De todos os lados a luz é brilhante; Tudo o que vejo, parece-me correto. Partículas e átomos foram energizados; E as predileções, foram satisfeitas... A Terra encheu-se de prazer.

Notas

↑ Traduzido por Rámeshvar Farah

Gravaçōes

Ouça a canção Svapanera choṋyá lege cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0079 Svapanera choṋyá lege

[1] Traduzido por Rámeshvar Farah

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah   </ref>
 |-
-|Jábo ná ámi jábo ná jábo ná re
+|Svapanera choṋyá lege (tava)
-Surer ei chándasik jagat theke
+Jiivan peyeche nava práńadhárá
-|I'll not quit; no, I'll not quit; I'll never quit
-This rhythmic world of music.
+Ásháte mandrita gán
-|'''Não desistirei; não, não desistirei; nunca desistirei'''
-'''deste mundo rítmico da música.'''
+Bháśáte spandita tán
+Bhálabásá halo siimáhárá
+|By the touch of Your dream,
+My life has got a fresh vitality.
+With hope my song resounds,
+With lyrics the notes vibrate now...
+My love has passed beyond all bounds.
+|'''Pelo toque do Teu sonho,'''
+'''A minha vida ganhou uma nova vitalidade.'''
+'''Com esperança ressoa a minha canção,'''
+'''Com letras as notas vibram agora...'''
+'''O meu amor ultrapassou todos os limites.'''
 |-
-|Mor mánas loke mor átmik loke
+|Svapanera máyá mekhe (tava)
-Beṋce áchi sure jaŕiye theke (ámi)
+Marma hayeche madhubhará
-|In my mental sphere, in my spiritual sphere,
-I survive, having entwined with melody.
+Surete ucchala chanda
-|'''Na minha esfera mental, na minha esfera espiritual,'''
-'''eu sobrevivo, tendo-me entrelaçado com a melodia.'''
+Kusume unmada gandha
+Dikbhránta pelo dhruvatárá
+|Dabbed with the magic of Your dream,
+Heart's core was filled with honey.
+In my tune the beat's exuberant,
+In my bloom the scent, ecstatic...
+One gone astray discovered the polestar.
+|'''Com a magia do Teu sonho,'''
+'''O coração encheu-se de mel.'''
+'''Na minha melodia a batida é exuberante,'''
+'''Na minha flor o perfume, extático...'''
+'''Quem se perdeu descobriu a estrela.'''
 |-
-|Surer haoyáy ámi khuṋji táke
+|Svapanera mádhurii mekhe (tava)
-Surer cháyáy ámi pái je táke
+Jagat peyeche gatidhárá
+Cáridike ujjvala álo
+Jáke dekhi táke láge bhálo
+Ańu paramáńu halo drpta
+Bhávavyaiṋjaná halo trpta
+Ánande dhará halo bhará
+|Glazed with the sweetness of Your dream,
+The world's received a speed-stream.
+On every side the light is bright;
-Surer chande madhuránande
+All I see, it just feels right.
-Randhre randhre se je lukiye tháke (ámár)
+Particles and atoms have been energized;
-|In the atmosphere of music I seek Him;
-Neath the shade of music, I get Him.
-With the cadence of melody, joyful and sweet,
+And predilections, they've been satisfied...
-In my every pore, lying in wait is He.
+The Earth became full of delight.
-|'''Na atmosfera da música, eu busco-o;'''
+|'''Vidrado com a doçura do Teu sonho,'''
-'''sob a sombra da música, eu o recebo.'''
+'''O mundo recebeu uma corrente de velocidade.'''
-'''Com a cadência da melodia, alegre e doce,'''
+'''De todos os lados a luz é brilhante;'''
-'''Em todos os meus poros, à espera está Ele.'''
+'''Tudo o que vejo, parece-me correto.'''
-|-
-|Ámár sakal cáoyár ámár sakal páoyár
+'''Partículas e átomos foram energizados;'''
-Sheś kathá rayeche surer buke
-|For my every wish and my every achievement,
+'''E as predileções, foram satisfeitas...'''
-The last word has been established in the bosom of music.
-|'''Para todos os meus desejos e todas as minhas realizações,'''
+'''A Terra encheu-se de prazer.'''
-'''A última palavra foi estabelecida no seio da música.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 50: / Linha 97: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__70%20A%27MI%2C%20JA%27BO%20NA%27%20JA%27BO%20NA%27%20RE.mp3 canção] Jábo ná ámi jábo ná jábo ná re cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__79%20SVAPANERA%20CHONYA%27%20LEGE.mp3 canção] Svapanera choṋyá lege cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0070 Jábo ná ámi jábo ná jábo ná re|<br />Canção 0070 Jábo ná ámi jábo ná jábo ná re]]
+[[Canção 0079 Svapanera choṋyá lege|<br />Canção 0079 Svapanera choṋyá lege]]