Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h51min de 23 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ájke prabhu tomár sáthe Nútan kare halo paricay Moheri ghor sariye diye Dhará dile manomay	Today, with You, Lord, Acquaintance was struck anew. Removing dense illusion, You let mind conceive You.	Hoje, Senhor, contigo Um novo encontro se fez. Removendo a densa ilusão, Tu Te revelaste à mente.
Tái to dekhi phulavane áj Joyár eseche Mátál haoyá madhurimáy Bhare ut́heche Káń pete shuńi eki surer Múrchaná jáge bhuvanamay	So, now, in my flower garden, I see A high tide has arrived. The breeze, drenched with sweetness, Refreshes and delights. In my ears just one air I hear, An intonation surging round the globe.	Por isso vejo, hoje, no jardim das flores, Uma maré alta chegou. A brisa, embriagada de doçura, Se espalhou, preenchendo tudo. Aos ouvidos, ouço apenas uma melodia, Cuja vibração desperta todo o universo.
Sureri d́heu táne táne Bájalo áji práńe práńe Sakal hiyáya raiṋjan elo Spandan elo tava doláy	With many tunes Your melodic wave Resounds in every life today. To every heart satisfaction has come; Throbbing occurs by Your undulation.	As ondas dessa melodia, uma após a outra, Ressoam hoje em cada ser. Em todos os corações, chegou o encanto, A pulsação surgiu em Teu balanço divino.

Notas

↑ Traduzido por Rámeshvar Farah

Gravaçōes

Ouça a canção Ájke prabhu tomár sáthe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0248 Ájke prabhu tomár sáthe

[1] Traduzido por Rámeshvar Farah

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah   </ref>
 |-
-|Svapane esecho ánandaghana tumi
+|Ájke prabhu tomár sáthe
-Sabár tumi ánanda
+Nútan kare halo paricay
-|Bliss so deep, You’ve appeared in a dream;
-A joy You are to everybody.
+Moheri ghor sariye diye
-|'''Felicidade tão profunda, Você apareceu em um sonho;'''
-'''Você é uma alegria para todos.'''
+Dhará dile manomay
+|Today, with You, Lord,
+Acquaintance was struck anew.
+Removing dense illusion,
+You let mind conceive You.
+|'''Hoje, Senhor, contigo'''
+'''Um novo encontro se fez.'''
+'''Removendo a densa ilusão,'''
+'''Tu Te revelaste à mente.'''
 |-
-|Maiṋjula mahákáshe mahápráńe ácho mishe
+|Tái to dekhi phulavane áj
-Rúpátiita aparúpa chanda (tumi)
+Joyár eseche
-|With the vast and lovely sky magnanimous You mingle;
-You are rhythm transcendent, superlatively beautiful.
+Mátál haoyá madhurimáy
-|'''Com o vasto e encantador céu magnânimo  Você se mistura;'''
-'''Você é o ritmo transcendente, superlativamente belo.'''
+Bhare ut́heche
+Káń pete shuńi eki surer
+Múrchaná jáge bhuvanamay
+|So, now, in my flower garden, I see
+A high tide has arrived.
+The breeze, drenched with sweetness,
+Refreshes and delights.
+In my ears just one air I hear,
+An intonation surging round the globe.
+|'''Por isso vejo, hoje, no jardim das flores,'''
+'''Uma maré alta chegou.'''
+'''A brisa, embriagada de doçura,'''
+'''Se espalhou, preenchendo tudo.'''
+'''Aos ouvidos, ouço apenas uma melodia,'''
+'''Cuja vibração desperta todo o universo.'''
 |-
-|Cokhe anurakti carańe vimukti
+|Sureri d́heu táne táne
-Bhávátiita sudhániśyanda (tumi)
+Bájalo áji práńe práńe
-|In Your eyes is affection, at Your feet salvation;
-Beyond imagination, You're a gushing stream of nectar.
+Sakal hiyáya raiṋjan elo
-|'''Nos Teus olhos está o afeto, aos Teus pés a salvação;'''
-'''Para além da imaginação, Você é uma torrente de néctar.'''
+Spandan elo tava doláy
-|-
+|With many tunes Your melodic wave
-|Jene bá ná jene bhálabási eki jane
+Resounds in every life today.
-Se bhálabásár náhi anta
-|Knowingly or not, I'm in love with just one Person;
+To every heart satisfaction has come;
-That love, it knows no restriction.
-|'''Sabendo ou não, estou apaixonado por uma só Pessoa;'''
+Throbbing occurs by Your undulation.
-'''Esse amor, não conhece restrições.'''
+|'''As ondas dessa melodia, uma após a outra,'''
+'''Ressoam hoje em cada ser.'''
+'''Em todos os corações, chegou o encanto,'''
+'''A pulsação surgiu em Teu balanço divino.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 38: / Linha 79: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__80%20SVAPANE%20ESECHO%20A%27NANDAGHANA%20TUMI.mp3 canção] Svapane esecho ánandaghana tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___248%20A%27JKE%20PRABHU%20TOMA%27R%20SA%27THE.mp3 canção] Ájke prabhu tomár sáthe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0080 Svapane esecho ánandaghana tumi|<br />Canção 0080 Svapane esecho ánandaghana tumi]]
+[[Canção 0248 Ájke prabhu tomár sáthe|<br />Canção 0248 Ájke prabhu tomár sáthe]]