Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Tradução para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Sutapa Tassa</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha</ref>
 |-
-|(Ámi) Paráń dhariyá dii tomári carańe
+|Svapner ghore din cale jáy
-|My life I would submit only at Your feet.
+Egiye calái riiti
-|'''A minha vida eu submeteria somente aos Teus pés.'''
+Din cale jáy phire náhi cáy
+Phire ná cáoyái riiti
+|The day goes by in dreamlike trance;
+The rule is that it must elapse.
+The day goes by, never coming back;
+The rule is it's unseen again.
+|'''O dia passa em um transe onírico;'''
+'''A regra é que deve transcorrer.'''
+'''O dia passa, sem nunca mais voltar;'''
+'''A regra é que não seja visto novamente.'''
 |-
-|Ese tháko hrdimájhe niti niti nava sáje
+|Kaye jáoyá kathá saye jáoyá vyathá
-(Tái) Paráń bhariyá dii tomári smarańe
+Asiimete háráy
-|Come and stay within my heart in new apparel daily;
-Thus, my life I would make full, contemplating You only.
+Dinguli cale jáy
-|'''Venha e permanece em meu coração com nova vestimenta a cada dia;'''
+|Spoken words and suffered pains,
-'''Assim, faria plena a minha vida, contemplando-Te somente.'''
+In Great Beyond, they fade away;
+Onward flow the days.
+|'''Palavras ditas e dores sofridas,'''
+'''No Grande Além, desvanecidas;'''
+'''Os dias seguem adiante.'''
 |-
-|Ese tháko gáne náce káche theke áro káche
+|Atiite jáhár hayeche súcaná
-(Tái) Paráń saṋpiyá dii tomári barańe
+Táro ágekár kathá
-|Come and stay in song and dance, more and more near;
-Thus, my life I would entrust, entertaining You only.
+Marmaviińáy svapner táre
-|'''Venha e fica em canto e dança, cada vez mais próximo;'''
-'''Assim, confiaria a minha vida, entretendo-Te somente.'''
+Surete rayeche gáṋthá
-|-
-|Sur theke áro sure niye gecho bahu dúre
+Háráy jáhárá ámáder theke
-(Tái) Paráń d́áliyá dii tomári manane
-|From melody to melody, far away You've carried me;
+Áche tava dyotanáy
-Thus, my life I would invest, considering You only.
+|That which began in times gone by,
-|'''De melodia em melodia, para longe me conduziste;'''
+Even its archaic story,
-'''Assim, investiria a minha vida, considerando-Te somente.'''
+On the dreamy strings of spirit's lyre,
+Has abided, twined in melody.
+Those who are lost to us
+Exist in Your sublime expression.
+|'''Aquilo que começou em tempos passados,'''
+'''Até mesmo sua história arcaica,'''
+'''Nas cordas sonhadoras da lira espiritual,'''
+'''Permaneceu entrelaçada em melodia.'''
+'''Aqueles que se perderam para nós'''
+'''Existem em Sua sublime expressão.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 35: / Linha 73: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__61%20A%27MI%20%20PARA%27N%27%20DHARIYA%27%20DII%20TOMA%27RI%20CARAN%27E.mp3 canção] Paráń dhariyá dii tomári carańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__81%20SVAPANERA%20GHORE%20DIN%20CALE%20JA%27Y.mp3 canção] Svapner ghore din cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0061 Paráń dhariyá dii tomári carańe]]
+[[Canção 0081 Svapner ghore din cale jáy]]