Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h34min de 24 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Táre go peyechi Saḿgopane mor jiivane Jiivane jiivane Alakha devatá niirava prahare Dhará diyechilo mor mane Mane mane	Oh I have got Him Privately in my life, In my life. In my silent hours, the Unseen God Let me hold Him in my heart, In my heart.	Oh, eu O tenho Secretamente em minha vida, Em minha vida. Em minhas horas de silêncio, o Deus Invisível Deixe-me segurá-Lo em meu coração, Em meu coração.
Eta káche chilo se je náhi jánitám Ná jániyá nám gán tári karitám Tári álo tári álo more cináiyá dilo Se chilo mane gopane Gopane gopane	I did not realize how close was He; Unaware, I'd sung His glory. His light acquainted me With the One residing in mind secretly, Secretly.	Eu não percebi que Ele estava tão perto; Sem saber, eu cantava Sua glória. Sua luz, Sua luz me fez conhecer Aquele que reside em minha mente secretamente, Secretamente.
E ki go phulad́ore se more báṋdhe Paráńa dhariyá se kena sádhe Tári áṋkhi tári áṋkhi mor hiyára gahane Rauṋe rúpe sudhádhárá áne Áne áne	Oh, how does He bind me with a flowerstrand, Capturing my life with what design? In the crannies of my mind, His eyes— A delightful flow of hue and form, they bring, They do bring.	Oh, como Ele me prende com um fio de flores, Capturando minha vida com que desígnio? No âmago do meu coração, Seus olhos… Seus olhos… Trazem um encantador fluxo de matizes e formas, Eles trazem, eles trazem.

Notas

↑ Traduzido por Rama Deva

Gravaçōes

Ouça a canção Táre go peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0286 Táre go peyechi

[1] Traduzido por Rama Deva

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva   </ref>
 |-
-|(Tumi) Maner kamal mane phut́e tháko
+|Táre go peyechi
-Mananer májhe gáo
+Saḿgopane mor jiivane
-(Tumi) Divase nishiithe sadá jege tháko
+Jiivane jiivane
-Hásite bhariyá rao
+Alakha devatá niirava prahare
-|You are the psychic lotus, blossoming in mind;
-Sing to me amid my thoughts.
-Day and night, You are always awake;
+Dhará diyechilo mor mane
-You remain ever bright.
+Mane mane
-|'''Você é o lótus da mente, que floresce na mente;'''
+|Oh I have got Him
-'''Cante em meio aos meus pensamentos.'''
+Privately in my life,
-'''Dia e noite, você está sempre acordado;'''
+In my life.
-'''Você permanece sempre sorridente.'''
+In my silent hours, the Unseen God
+Let me hold Him in my heart,
+In my heart.
+|'''Oh, eu O tenho'''
+'''Secretamente em minha vida,'''
+'''Em minha vida.'''
+'''Em minhas horas de silêncio, o Deus Invisível'''
+'''Deixe-me segurá-Lo em meu coração,'''
+'''Em meu coração.'''
 |-
-|(Mor) Mánasa drákśákuiṋje
+|Eta káche chilo se je náhi jánitám
-Ali guiṋjare puiṋje puiṋje
+Ná jániyá nám gán tári karitám
+Tári álo tári álo more cináiyá dilo
+Se chilo mane gopane
+Gopane gopane
+|I did not realize how close was He;
+Unaware, I'd sung His glory.
-Tava madhu áshe tárá sab áse
+His light acquainted me
-Tumi je trśá mit́áo
+With the One residing in mind secretly,
-|In my mental vineyard,
-Bumblebees buzz in swarms.
-They all come seeking Your nectar;
+Secretly.
+|'''Eu não percebi que Ele estava tão perto;'''
+'''Sem saber, eu cantava Sua glória.'''
-It is You Who quenches their thirst.
+'''Sua luz, Sua luz me fez conhecer'''
-|'''Em meu vinhedo mental,'''
-'''As abelhas zumbem por dentre as árvores.'''
-'''Todos elas vêm em busca de Seu néctar;'''
+'''Aquele que reside em minha mente secretamente,'''
-'''É Você quem sacia a sede delas.'''
+'''Secretamente.'''
 |-
-|Práńer pipásá mit́e geche áj
+|E ki go phulad́ore se more báṋdhe
-Bhálobásá pelo mohana sáj
+Paráńa dhariyá se kena sádhe
+Tári áṋkhi tári áṋkhi mor hiyára gahane
+Rauṋe rúpe sudhádhárá áne
+Áne áne
+|Oh, how does He bind me with a flowerstrand,
+Capturing my life with what design?
-Sakal ákuti tomáte milálo
+In the crannies of my mind, His eyes—
-Práńke tumi je bhare dáo
+A delightful flow of hue and form, they bring,
-|Today, the longing of my heart was satisfied;
-My devotion obtained glamorous attire.
-On You converged all fervent desire;
+They do bring.
+|'''Oh, como Ele me prende com um fio de flores,'''
+'''Capturando minha vida com que desígnio?'''
-It is You Who fulfills my life.
+'''No âmago do meu coração, Seus olhos… Seus olhos…'''
-|'''Hoje, o anseio de meu coração foi satisfeito;'''
-'''Minha devoção obteve um traje glamouroso.'''
-'''Em Você, realizo todos meus fervorosos desejos;'''
+'''Trazem um encantador fluxo de matizes e formas,'''
-'''É Você quem preenche minha vida.'''
+'''Eles trazem, eles trazem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 91: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___285%20TUMI%2C%20MANERA%20KAMAL.mp3 canção] Tumi maner kamal mane phut́e tháko cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___286%20TA%27RE%20GO%20PEYECHI%20SAUNGOPANE.mp3 canção] Táre go peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0285 Tumi maner kamal mane phut́e tháko|<br />Canção 0285 Tumi maner kamal mane phut́e tháko]]
+[[Canção 0286 Táre go peyechi|<br />Canção 0286 Táre go peyechi]]