Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h06min de 24 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Sumukhe ásiyá dánŕáo prabhu tumi Nayana bhariyá dekhibo tomáy Manera kánane surabhi rańane Rauṋ berauṋer phulera shobháy	Lord, come and stand before me; Filling my eyes, I will observe Thee. In my mental garden, with a fragrant jingle, Flowers of many colors twinkle.	Senhor, vem e fica diante de mim; Quero Te ver com os olhos repletos de Ti. No jardim da mente, com uma fragrância sutil, As flores de todas as cores resplandecem.
(Mahákásher mata) Manke dáo bhare Niiháriká candane shuci kare Eso dhiire dhiire snigdha samiire Runujhunu jhunu núpura páy	Universalism – make it fill my mind; Purify with the sandalpaste of nebulae. Come stately on a gentle breeze, With ringing of ankle bells at Your feet.	Que o sentimento do infinito preencha minha mente, Purifica-me com o sândalo das nebulosas. Vem suavemente na brisa delicada, Com o tilintar dos guizos em Teus pés.
(Madhula madhumákhá) Manera madhumás Náce gáne táte áne go ullás Tomár hásit́i mohana báṋshiit́i Prápti sukhe jena more mátáy	Honey-coated sweetness– this mental spring, With dance and song, oh it brings cheer. Your smile and Your magic flute– To get bliss, let them infatuate me.	A doçura impregnada de mel— essa primavera mental, Com dança e música, traz alegria. Teu sorriso e a magia da Tua flauta, Que Tua presença me envolva, para eu ser feliz.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Sumukhe ásiyá dánŕáo prabhu tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0309 Sumukhe ásiyá dánŕáo prabhu tumi

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal    </ref>
 |-
-|Niil aiṋjan<ref group="nb">''aiṋjan"'' (অঞ্জন) refere-se a um tipo de pigmento aplicado nos olhos, tradicionalmente kajal (um cosmético semelhante ao delineador, mas também usado medicinalmente como colírio). Na tradição indiana, o ''anjan'' também pode ser um unguento aplicado nos olhos para clareza de visão (tanto física quanto espiritual).</ref> áṋkhite áṋkiyá
+|Sumukhe ásiyá dánŕáo prabhu tumi
-(Áji) Varaśá eseche nava veshe
+Nayana bhariyá dekhibo tomáy
-Tomáke svágata jánáte eseche
+Manera kánane surabhi rańane
-(Áji) Snigdha megher samáveshe
+Rauṋ berauṋer phulera shobháy
-|Painting my eyes with blue eyeliner,
+|Lord, come and stand before me;
-The rains have arrived with new finery.
+Filling my eyes, I will observe Thee.
-To welcome You they have come now
+In my mental garden, with a fragrant jingle,
-With convergence of cooling clouds.
+Flowers of many colors twinkle.
-|'''Pintando meus olhos com colírio azul,*'''
+|'''Senhor, vem e fica diante de mim;'''
-'''A estação das chuvas chegou em nova vestimenta.'''
+'''Quero Te ver com os olhos repletos de Ti.'''
-'''Veio para Te dar as boas-vindas,'''
+'''No jardim da mente, com uma fragrância sutil,'''
-'''No encontro dos suaves montes de nuvens.'''
+'''As flores de todas as cores resplandecem.'''
 |-
-|Kalápa meleche mayúr ájike
+|(Mahákásher mata) Manke dáo bhare
-(Áji) Keká kalarave vanabhúme
+Niiháriká candane shuci kare
-Kadambareńú sáthe bhese cale
+Eso dhiire dhiire snigdha samiire
-(Áji) Práńer parág manobhúme
+Runujhunu jhunu núpura páy
+|Universalism – make it fill my mind;
+Purify with the sandalpaste of nebulae.
-Tomáke gheriyá utsav áji
+Come stately on a gentle breeze,
-(Áji) Tumi bhará ei pariveshe
+With ringing of ankle bells at Your feet.
-|The peacock fans its tail today
+|'''Que o sentimento do infinito preencha minha mente,'''
-With a clamoring call in the forest.
+'''Purifica-me com o sândalo das nebulosas.'''
-Floating on is the pollen of kadam;
+'''Vem suavemente na brisa delicada,'''
-In my mental world, the pollen of life.
+'''Com o tilintar dos guizos em Teus pés.'''
-Today's festivities surround You;
-You pervade the atmosphere.
-|'''Hoje, o pavão abre suas plumas,'''
-'''Soltando seu canto vibrante na floresta.'''
-'''O pólen dos kadambas'''<ref group="nb">O ''[[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]]'', também conhecido como ''kadamba'', é um gênero de árvores perenes, nativo do subcontinente indiano, do sul da China e do sudeste asiático. Sua flor de doce fragrância é usada na produção do perfume de sândalo indiano.</ref> '''flutua no ar,'''
-'''Como a essência da vida em meu mundo interior.'''
-'''A celebração de hoje Te envolve por completo,'''
-'''És a presença que preenche este ambiente.'''
 |-
-|Betasakuiṋja nuye nuye paŕe
+|(Madhula madhumákhá) Manera madhumás
-(Tomáy) Prańati jánáte shata dháre
+Náce gáne táte áne go ullás
-Kamaler dal nrtyamadhur
-(Áji) D́heuyer mukhar abhisáre
-Ei samárohe tumi áj rájá
-(Tumi) Nayan bhuláno ráj veshe
-|The bamboos in the palm grove stoop down,
-Bowing in deference to You all around.
-The sweetly dancing lotus petals
-Speak profusely of a love tryst.
-At this grand assembly, You are the king;
+Tomár hásit́i mohana báṋshiit́i
-You enthrall my eyes with Your royal attire.
+Prápti sukhe jena more mátáy
-|'''Os bambuzais curvam-se suavemente,'''
+|Honey-coated sweetness– this mental spring,
-'''Inclinando-se para Ti em reverência.'''
+With dance and song, oh it brings cheer.
-'''As pétalas de lótus dançam docemente,'''
+Your smile and Your magic flute–
-'''Falam abundantemente de um encontro de amor.'''
+To get bliss, let them infatuate me.
+|'''A doçura impregnada de mel— essa primavera mental,'''
+'''Com dança e música, traz alegria.'''
-'''Neste grande festival, Tu és o Rei,'''
+'''Teu sorriso e a magia da Tua flauta,'''
-'''Com Tua majestade que encanta os olhos.'''
+'''Que Tua presença me envolva, para eu ser feliz.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___308%20NIIL%20AINJANA%20A%27NKHITE%20A%27NKIYA%27.mp3 canção] Niil aiṋjan áṋkhite áṋkiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___309%20SUMUKHE%20A%27SIYA%27%20DA%27NR%27A%27O%20PRABHU.mp3 canção] Sumukhe ásiyá dánŕáo prabhu tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0308 Niil aiṋjan áṋkhite áṋkiyá|<br />Canção 0308 Niil aiṋjan áṋkhite áṋkiyá]]
+[[Canção 0309 Sumukhe ásiyá dánŕáo prabhu tumi|<br />Canção 0309 Sumukhe ásiyá dánŕáo prabhu tumi]]