Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 14h38min de 25 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Raodrer khara tápe Griiśmer dávadáhe Belá málatii snigdha samiir Kichu shiitalatá áne Man áro shiitalatá cáhe	Afflicted by a sun that's fierce, Under summer's scorching heat, Morning's jasmine and a mild breeze A little coolness they bring; But mind requires yet more soothing.	Afligido por um sol forte, Sob o calor escaldante do verão, O Jasmim da manhã e uma brisa suave Trazem um pouco de frescor; Mas a mente precisa de ainda mais conforto.
Sahakárshákhá bhárete ánata Thare thare phale jambuka nata Pracańd́a táp sahe ná je ár Man sadá ei kahe	From their load, the mango-tree boughs stoop; Rose-apple shrubs droop with their rows of fruit. The brutal heat can be borne no longer; This the mind constantly utters.	Os galhos da mangueira se curvam com seu peso; Os arbustos de maçã-rosa caem com suas fileiras de frutas. O calor brutal não pode mais ser suportado; Isto a mente profere constantemente.
Naesha vátáse kusuma suváse Kichu upasham áne Man áro upasham cáhe	On the nocturnal wind and floral fragrance Some abatement does get carried; But mind craves still more relief.	O vento noturno e a fragrância floral Trazem alguma redução; Mas a mente ainda anseia por mais alívio.
Shata janamer shata klesh jata Griiśmete jena halo ekiibhúta Rudra devatá vrśt́i námáo Man sadá ei kahe	Countless births and as numerous afflictions, It's as if they were fused in the summer. Fearsome Lord, send down the rain; Mind always says the same.	Inúmeros nascimentos e inúmeras aflições, É como se eles tivessem se fundido no verão. Senhor temível, envie a chuva; A mente sempre diz a mesma coisa.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Raodrer khara tápe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0108 Raodrer khara tápe

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya    </ref>
 |-
-|Vasanta áj háslo
+|Raodrer khara tápe
-Shudhu hásikhushii ei dharańiite
+Griiśmer dávadáhe
-Phuler miśt́i cáhanite
+Belá málatii snigdha samiir
-Phuler madhur madhute
+Kichu shiitalatá áne
-|Today spring did laugh;
-On this earth is only merriment...
-In the flowers' candied glance,
+Man áro shiitalatá cáhe
+|Afflicted by a sun that's fierce,
+Under summer's scorching heat,
-In the flowers' honeyed nectar.
+Morning's jasmine and a mild breeze
-|'''Hoje a primavera riu;'''
-'''Nesta terra só há alegria...'''
-'''No olhar cristalizado das flores,'''
+A little coolness they bring;
-'''No néctar das flores.'''
+But mind requires yet more soothing.
+|'''Afligido por um sol forte,'''
+'''Sob o calor escaldante do verão,'''
+'''O Jasmim da manhã e uma brisa suave'''
+'''Trazem um pouco de frescor;'''
+'''Mas a mente precisa de ainda mais conforto.'''
 |-
-|(Áj) Chut́e jái calo dyuloker páne
+|Sahakárshákhá bhárete ánata
-Chande o gáne keká pikatáne
+Thare thare phale jambuka nata
+Pracańd́a táp sahe ná je ár
+Man sadá ei kahe
+|From their load, the mango-tree boughs stoop;
+Rose-apple shrubs droop with their rows of fruit.
+The brutal heat can be borne no longer;
-Muche phele dáo sab malinatá
+This the mind constantly utters.
+|'''Os galhos da mangueira se curvam com seu peso;'''
+'''Os arbustos de maçã-rosa caem com suas fileiras de frutas.'''
-D́ák dey pákhii madhu ráte
+'''O calor brutal não pode mais ser suportado;'''
-|Today, let us race off toward heaven
-With rhythm and song, peacock and cuckoo call.
-Let us wipe away all filth and gloom;
+'''Isto a mente profere constantemente.'''
+|-
+|Naesha vátáse kusuma suváse
+Kichu upasham áne
-On spring night birds importune.
+Man áro upasham cáhe
-|'''Hoje, vamos correr em direção ao céu'''
+|On the nocturnal wind and floral fragrance
-'''Com ritmo e canção, o pavão e o cuco cantam.'''
+Some abatement does get carried;
-'''Vamos limpar toda a miséria e melancolia;'''
+But mind craves still more relief.
+|'''O vento noturno e a fragrância floral'''
+'''Trazem alguma redução;'''
-'''Nas noites de primavera os pássaros cantam.'''
+'''Mas a mente ainda anseia por mais alívio.'''
 |-
-|Rturáj áj dváre samágata
+|Shata janamer shata klesh jata
-Korakerá áj sadá jágrata
+Griiśmete jena halo ekiibhúta
-Saráiyá dáo sakal jaŕatá
+Rudra devatá vrśt́i námáo
-Práńer úśńa praváhete
+Man sadá ei kahe
-|Spring is come to the gate today;
+|Countless births and as numerous afflictions,
-Now flower buds, they are always awake.
+It's as if they were fused in the summer.
-Let us cast aside all inertia
+Fearsome Lord, send down the rain;
-Inside life's warm current.
+Mind always says the same.
-|'''Hoje a primavera está na porta;'''
+|'''Inúmeros nascimentos e inúmeras aflições,'''
-'''Agora, os botões das flores estão sempre despertos.'''
+'''É como se eles tivessem se fundido no verão.'''
-'''Vamos deixar de lado toda a inércia.'''
+'''Senhor temível, envie a chuva;'''
-'''Dentro da calorosa corrente da vida.'''
+'''A mente sempre diz a mesma coisa.'''
-|-
-|Práńer parashe sab kichu háse
-Sab kichu bháse tári srote
-|With touch of life everything beams;
-All things float upon His stream.
-|'''Com o toque da vida, tudo brilha;'''
-'''Todas as coisas flutuam em Seu fluxo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 86: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___107%20VASANTA%20A%27J%20HA%27SALO.mp3 canção] Vasanta áj háslo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___108%20RAODRER%20KHARA%20TA%27PE.mp3 canção] Raodrer khara tápe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0107 Vasanta áj háslo|<br />Canção 0107 Vasanta áj háslo]]
+[[Canção 0108 Raodrer khara tápe|<br />Canção 0108 Raodrer khara tápe]]